γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den drei Jahren seines Ministeramtes startete er eine Anzahl von Aktionen, um das nicht gerade beneidenswerte Los der Soldaten zu verbessern.
de.wikipedia.org Trotz der eigenen, nicht gerade beneidenswerten wirtschaftlichen Lage entschlossen sich die Siedler zum Bau einer „Moorschule“, zu der sie auch die Ziegelsteine spendeten.
de.wikipedia.org Die Lokomotiven hatten einen beneidenswerten Ruf bezüglich Leistungsfähigkeit und geringen Unterhaltskosten.
de.wikipedia.org Auf dem Thron saß eine bürgerlich-behäbig wirkende Matrone, ausgestattet mit einer beneidenswert robusten Gesundheit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hugoboss.com 36 Hours Wer durch Amerika reisen will steht angesichts der riesigen Weiten - die von glitzernden Metropolen über schrägen Kleinstädten bis hin zu wunderschönen Bergen und Prärien alles bieten, vor einem beneidenswerten Dilemma: Wie kann man möglichst viel aus einem Kurzurlaub oder Tagestrip herausholen?
[...][...]
36 Hours Those wishing to travel through America are not only faced with vast expanses of land - from glittering cities and eccentric small towns to beautiful mountains and plains - but also an enviable dilemma: how to get as much out of a short holiday or day trip as possible?
[...][...]
www.guidatoscana.it Die Erfahrungen mit einem Spaziergang unter den engen Straßen übersät mit Türmen ist noch mehr Spaß durch das Fehlen des Verkehrs im Zentrum der Stadt, die bietet eine Siena eine Lebensqualität absolut beneidenswert.
[...][...]
The experience of a walk among the narrow streets dotted with towers is made even more enjoyable by the absence of traffic in the city centre, which offers a Siena a quality of life absolutely enviable.
[...][...]
www.hrs.de Dank seiner beneidenswerten Lage nur wenige Gehminuten vom Strand in Playa d’en Bossa entfernt ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der von faulen Strandtagen in der Sonne träumt.
[...][...]
Thanks to its enviable location only a short walk from the beach in Playa d’en Bossa, the hotel is the ideal place for everyone dreaming of sunny and lazy days on the beach.
[...][...]
sarichioi-de.jouwweb.nl Es verfügt über eine beneidenswerte Innenhof mit einem Barbeque das spezifisch ist für die Delta.
[...][...]
It has a enviable courtyard with a barbeque that is specific for the Delta.
[...][...]
www.spain-lanzarote.com Dank der beneidenswerten Lage vor der Küste Nordafrikas erfreuen sich die Kanarischen Inseln an einem ganzjährig fantastischen Klima mit mehr Sonnenschein als es ihn in den meisten anderen Regionen der Welt gibt.
[...][...]
Thanks to an enviable position just off the coast of North Africa, the Canary Islands enjoy a fantastic year-round climate with more sun than most other places in the world.
[...]