PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. annoncer [anɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer ΤΡΆΠ:

annoncer

ansagen

II. annoncer [anɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

désannoncer [dezanɔse] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΑΔΙΟΦ

désannoncer (chanson, émission)

absagen

désannoncer (chanson, émission)

abmoderieren

I. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dénoncer:

dénoncer un complice à qn

einen Komplizen bei jdm verraten

dénoncer un opposant politique à qn

einen Oppositionellen bei jdm denunzieren

dénoncer qn à la police

jdn bei der Polizei anzeigen

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer (abus, injustice)

anprangern

3. dénoncer ΝΟΜ:

dénoncer (contrat)

[auf]kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

einen Vertrag unilateral kündigen

II. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dénoncer

sich melden

se dénoncer à la police

sich [der Polizei] stellen

annonceur (-euse) [anɔ͂sœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. annonceur (speaker):

annonceur (-euse)

Sprecher(in) αρσ (θηλ)

être annonceur(-euse) à la radio/télévision

Rundfunksprecher(in) /Fernsehansager(in) αρσ (θηλ) sein

2. annonceur (qui passe une petite annonce):

annonceur (-euse)

Inserent(in) αρσ (θηλ)

être annonceur(-euse) pour la vente de sa voiture

sein Auto [zum Verkauf] inseriert haben

3. annonceur (bénéficiaire d'une publicité):

annonceur (-euse)

Werbetreibende(r) θηλ(αρσ)

4. annonceur ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

annonceur (-euse)

Anzeigenkunde αρσ /-kundin θηλ

5. annonceur (sponsor):

annonceur (-euse)

Sponsor(in) αρσ (θηλ)

avoir besoin d'annonceurs radio privée:

Werbeaufträge brauchen

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Plusieurs numéros zéro du journal sont créés afin de démarcher les annonceurs.

fr.wikipedia.org

Farouchement attaché à son indépendance éditoriale et à son aspect critique, le journal refuse les annonceurs.

fr.wikipedia.org

Le programme d'affiliation décrit la manière dont l'affilié sera rémunéré en faisant la promotion des produits ou services de l'annonceur.

fr.wikipedia.org

Les annonceurs lui restent généralement fidèles durant plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Pendant les premières années, la société se heurte aux réticences des annonceurs sceptiques sur l’impact de ces affiches relativement petites.

fr.wikipedia.org