PRE-RECORDED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

pre-recorded [ˌpriːrɪˈkɔːdɪd] ΕΠΊΘ

pre-recorded

pregrabado

ισπανικά

αγγλικά

pregrabado (pregrabada)

prerecorded

una transmisión en diferido

a prerecorded broadcast

una transmisión en directo/en diferido

a live/prerecorded broadcast

retransmisión ΟΥΣ θηλ

retransmisión

broadcast

retransmisión deportiva

sports programme

retransmisión deportiva

sport(s) program

retransmisión por televisión

television broadcast

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

I. diferir irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

diferir

to differ

diferir de algo

to be different from sth

II. diferir irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

diferir

to postpone

diferir el pago

to delay payment

transmisión en diferido

pre-recorded broadcast

transmisión ΟΥΣ θηλ

1. transmisión (de noticia):

transmisión

broadcast

transmisión en directo/diferida

live/pre-recorded transmission [or broadcast]

2. transmisión TV, ΑΥΤΟΚ, Η/Υ:

transmisión

transmission

3. transmisión (enfermedad):

transmisión

transmission

4. transmisión ΤΕΧΝΟΛ:

transmisión

drive

transmisión (mecanismo)

transmission

transmisión (propulsión)

drive

5. transmisión ΝΟΜ:

transmisión

transfer

6. transmisión (por herencia):

transmisión

descent

programa enlatado TV

prerecorded programme [or program αμερικ]

retransmisión [rre·trans·mi·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

retransmisión

broadcast

retransmisión deportiva

sports program

retransmisión por televisión

television broadcast

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

transmisión [trans·mi·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

1. transmisión (de noticia):

transmisión

broadcast

transmisión en directo/diferida

live/pre-recorded transmission [or broadcast]

2. transmisión TV, ΑΥΤΟΚ, comput:

transmisión

transmission

3. transmisión (enfermedad):

transmisión

transmission

4. transmisión ΤΕΧΝΟΛ:

transmisión

drive

transmisión (mecanismo)

transmission

transmisión (propulsión)

drive

5. transmisión ΝΟΜ:

transmisión

transfer

6. transmisión (por herencia):

transmisión

descent

I. diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ αμετάβ

diferir

to differ

diferir de algo

to be different from sth

II. diferir [di·fe·ˈrir] irr como sentir ΡΉΜΑ μεταβ

diferir

to postpone

diferir el pago

to delay payment

transmisión en diferido

pre-recorded broadcast

enlatado TV

prerecorded

presente

yo	difiero
tú	difieres
él/ella/usted	difiere
nosotros/nosotras	diferimos
vosotros/vosotras	diferís
ellos/ellas/ustedes	difieren

imperfecto

yo	difería
tú	diferías
él/ella/usted	difería
nosotros/nosotras	diferíamos
vosotros/vosotras	diferíais
ellos/ellas/ustedes	diferían

indefinido

yo	diferí
tú	diferiste
él/ella/usted	difirió
nosotros/nosotras	diferimos
vosotros/vosotras	diferisteis
ellos/ellas/ustedes	difirieron

futuro

yo	diferiré
tú	diferirás
él/ella/usted	diferirá
nosotros/nosotras	diferiremos
vosotros/vosotras	diferiréis
ellos/ellas/ustedes	diferirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A singer or vocal group performing without a band may sing along to pre-recorded music.

en.wikipedia.org

Some singers habitually lip-synch during live performances, both concert and televised, over pre-recorded music and mimed backing vocals; this is known as singing over playback.

en.wikipedia.org

It is scored for two sopranos, three tenors, string quartet, percussion, keyboards, and pre-recorded audio.

en.wikipedia.org

Pre-recorded boos, which rang throughout the arena, were quickly replaced by cheers and applause.

en.wikipedia.org

The pre-recorded clicks would miss buttons if they had moved or failed to appear upon playback.

en.wikipedia.org