AEGIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

aegis [ˈi:ʤɪs] ΟΥΣ no pl

aegis

Ägide θηλ <-> τυπικ

aegis

Schirmherrschaft θηλ <-> kein pl

under the aegis of sb [or under sb's aegis]

unter der Schirmherrschaft einer Person γεν

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the economic front, the tourist activities take special development under the aegis of autoctones communities in the region.

en.wikipedia.org

It is under his aegis that the company expanded its industry-specific offerings based on business outcomes.

en.wikipedia.org

Initially, they offered degrees under the aegis of one or more of the three provincial universities.

en.wikipedia.org

A deer chased by a hunter held the aegis of the saint.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The name Hans Hirschfeld was not mentioned even once in the second edition of the 'Handbook of General Hematology' published in 1957, the editor being still Anton Hittmair together with Ludwig Heilmeyer, who under Hirschfeld's aegis had contributed four articles to the first edition.

gedenkort.charite.de

In der zweiten Auflage des „Handbuchs der Allgemeinen Hämatologie“ 1957, Herausgeber war weiterhin Anton Hittmair und nun zusätzlich Ludwig Heilmeyer, der unter Hirschfelds Ägide in der ersten Ausgabe vier Beiträge schrieb, fand der Name Hans Hirschfeld keine Erwähnung.

gedenkort.charite.de

Between 2001 and 2005, the restoration and partial reconstruction of the building followed under the aegis of the architect Peter Kulka from Dresden.

www.kim-hotel.de

Zwischen 2001 und 2005 erfolgten unter der Ägide des Dresdener Architekten Peter Kulka die Sanierung und ein teilweiser Umbau des Gebäudes.

www.kim-hotel.de

However, both of them refused to play under the aegis of the world chess federation FIDE and founded a so-called professional association, the Professional Chess Association (PCA).

shop.chessbase.com

Beide verzichteten jedoch darauf, unter der Ägide des Weltschachbundes FIDE zu spielen und gründeten einen sogenannten Profiverband, die Professional Chess Association (PCA).

shop.chessbase.com

The products to emerge under their aegis include the off-the-shelf programme ‘ bip line ’, the cupboard programme ‘ alternum ’ and two genuine interlübke classics, namely the ‘ studimo ’ and ‘ duo ’ ranges.

www.interluebke.de

Unter ihrer Ägide entstehen unter Anderen das Mitnahmeprogramm „ bip line “, das Schrankprogramm „ alternum “ sowie mit den Programmen „ studimo “ und „ duo “ zwei echte interlübke-Klassiker.

www.interluebke.de

Under his aegis the foundation sharpened its profile:

www.bifonds.de

Unter seiner Ägide konnte der Boehringer Ingelheim Fonds sein Profil schärfen.

www.bifonds.de