αγγλικά
γερμανικά
ca·lam·ity [kəˈlæməti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ
1. calamity (disaster):
- calamity
-
2. calamity no pl:
- calamity
-
-
- jdm zustoßen [o. τυπικ widerfahren]
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In some traditions, a doppelgnger seen by a person's relative or friend portends illness or danger while seeing one's own doppelgnger is said to be an omen of death.
en.wikipedia.org The glassy sea, humid atmosphere, and falling barometer portended the approaching engagement between ship and her relentlessly violent foes, sea and wind.
en.wikipedia.org These compositions aroused the interest of the specialists who found them excellent writing which portended a brilliant future for the composer.
en.wikipedia.org This development portends positively for the future of the psychoanalytic study of organizations.
en.wikipedia.org For children, not understanding what really to be afraid of, these dreams portend some pain and disturbance lurking into the landscape.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.jnc-net.de Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:
[...][...]
Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:
[...][...]
www.kalkriese-varusschlacht.de The details of this terrible calamity, the heaviest that had befallen the Romans on foreign soil since the disaster of Crassus in Parthia, I shall endeavour to set forth, as others have done, in my larger work. Here I can merely lament the disaster as a whole.
[...][...]
Den Ablauf dieser schrecklichen Katastrophe - die schwerste Niederlage der Römer gegen auswärtige Feinde seit der des Crassus gegen die Parther - werde ich, wie schon andere es getan haben, in meinem größeren Geschichtswerk ausführlich darzustellen versuchen, hier sei des Ereignisses nur allgemein mit Trauer gedacht.
[...][...]
www.trisol.de After early creative collaborations with SIXTH COMM, TONY WAKEFORD and HERBST9, for ‘ The Horns of Joy ’ they got the vocalists from DAWN & DUSK ENTWINED und WHILE ANGELS WATCH on board and have created inimitable hymns about the great calamities of the 20th century:
[...]
Nach früheren kreativen Zusammenarbeiten mit SIXTH COMM, TONY WAKEFORD und HERBST9 holte man sich für „ The Horns of Joy “ die Vokalisten von DAWN & DUSK ENTWINED und WHILE ANGELS WATCH als Gäste ins Boot und schuf einzigartige Hymnen über die großen Katastrophen der 20. Jahrhunderts:
[...]
www.rom-io.diplo.de Emergency food relief for refugees and victims of crises and calamities ( Emergency and Protracted Relief and Recovery Operations )
[...][...]
Nahrungsmittelnothilfe für Flüchtlinge und Opfer von Krisen und Katastrophen ( „ Emergency and Protracted Relief and Recovery Operations “ )
[...][...]
www.lego.com They MUST ensure that the Chi is used, or else the Kingdom of Chima will fall out of balance and suffer untold calamities.
[...][...]
Sie MÜSSEN dafür sorgen, dass das CHI konsumiert wird, wenn sie verhindern wollen, dass das Königreich CHIMA aus den Fugen gerät und unglaubliche Katastrophen ausgelöst werden.
[...]