Μεταφράσεις για „umspringen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

um|springen irr VERB αμετάβ +sein

1. umspringen (Wind):

umspringen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

2. umspringen (behandeln):

umspringen

φέρομαι

so kannst du nicht mit ihr umspringen

δε θα 'πρεπε να της φέρεσαι έτσι

mit jdm grob umspringen

φέρομαι ωμά σε κάποιον

Παραδειγματικές φράσεις με umspringen

mit jdm grob umspringen

φέρομαι ωμά σε κάποιον

so kannst du nicht mit ihr umspringen

δε θα 'πρεπε να της φέρεσαι έτσι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Dieses „Umspringen“ auf einen längeren Warm-Kalt-Zyklus galt lange als eines der großen Rätsel der Quartärforschung.

de.wikipedia.org

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org

Extremer Doppelstockeinsatz war üblich, sodass teilweise auch nur mehr umgesprungen wird.

de.wikipedia.org

Als er erlebte, wie mit Bauern umgesprungen wurde, die sich dem Genossenschaftsbeitritt widersetzen, kamen ihm Zweifel an der Partei.

de.wikipedia.org

So durfte der Schleifpunkt der Kupplung in der Zeit zwischen dem Umspringen der Boxengassen-Ampel auf grün (30 Minuten vor Rennstart) und dem Rennstart nicht mehr verändert werden.

de.wikipedia.org

Das plötzliche Umspringen an diesem Punkt erzeugt das laute namensgebende Knackgeräusch.

de.wikipedia.org

Die Rundenzeit von Vandoorne wurde gestrichen, da er bei der Superpole die Boxengasse kurz nach dem Umspringen der Boxenampel auf Rot verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Wenn die Tiede umsprang, wurde es – um nicht zurückgetrieben zu werden – auf Grund gelegt.

de.wikipedia.org

Ich komme selbst aus armen Verhältnissen und weiß, wie die Gesellschaft mit diesen Leuten umspringt.

de.wikipedia.org

Der Schütze hebt dann die Mündung des Gewehrs so lange an, bis ein rotes Lämpchen auf grün umspringt.

de.wikipedia.org