Μεταφράσεις για „quälend“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB μεταβ

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB αυτοπ ρήμα sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ihr vorangegangen war eine lange und teilweise quälende Schaffenszeit.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich unter anderem durch zunehmende Willens- und Entscheidungsschwäche (Abulie): Diese beruht häufig auf einer als quälend empfundenen Unfähigkeit, die richtigere Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Das war eine demonstrative, auf Schau angelegte Bestrafung – lange und quälend, zur Abschreckung.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr die Hebamme die Reichung von Wasser verweigerte, verstarb sie an ihrem quälenden Durst.

de.wikipedia.org

Durch die quälende, aber immer befreiendere Konfrontation mit der Vergangenheit finden die beiden zusammen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die quälenden, über Monate langsam zunehmenden dumpfen, nachts verschlimmerten Schmerzen, die durch Infiltration des Sonnengeflechtes entstehen, oft der erste Anlass, einen Arzt aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Dies führt nach zwei bis drei Stunden zu quälendem Husten, Zyanose und Lungenödemen und endet meist tödlich.

de.wikipedia.org

Eine quälende Krankheit seiner geliebten Gefährtin, lange unerklärlich, setzte dem beschädigten Herzen weiter zu.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reiste am nächsten Morgen nicht weiter, weil er stundenlang gegen seine entsetzliche Schwermut, die ihn mit „quälender Kälte“ umklammerte, mit Gebeten anging.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten an diesem Film ziehen sich quälend lange hin.

de.wikipedia.org