Μεταφράσεις για „harmonisieren“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

harmonisieren VERB μεταβ (Regelungen)

harmonisieren

εναρμονίζω

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In der Logistikschule der Bundeswehr werden Kenntnisse von logistischen Verfahren sowie Fertigkeiten in Lehrgängen vermittelt, die zwischen Heer, Luftwaffe und Marine harmonisiert wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Volks- und höheren Schulen arbeiteten bis dahin komplett voneinander getrennt und sollten harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

So kann man bei langsameren Passagen jeden einzelnen Melodieton harmonisieren, bei schnelleren Passagen jeden zweiten oder vierten.

de.wikipedia.org

Strenge Verfahrensrichtlinien und -programme gewährleisten im Voraus eine länderübergreifend harmonisierte Ausführung.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die in einigen Details abweichenden Systeme der beiden deutschen Bahnverwaltungen harmonisiert.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe arbeitete an einem Bibelabschnitt, die anschließend miteinander harmonisiert wurden.

de.wikipedia.org

In der Strukturgestaltung werden die in der Analysephase erhobenen Ergebnisse harmonisiert.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeit am Atem könne deshalb, so lautet die These, auch jede Ebene des Menschen erreicht und harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

Ab 1944 konnte die Legião als uneingeschränkt regimetreu gelten, und auch ihre eigenen nachrichtendienstlichen Strukturen waren nun mit den Geheimdiensten des Staates harmonisiert.

de.wikipedia.org

Typisch sind der Einsatz von Jazz-Akkorden sowie das Akkord-Melodie-Spiel, bei dem Melodien mit Jazz-Harmonik harmonisiert werden.

de.wikipedia.org