Übersetzungen für „harmonisieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

harmonisieren <ohne ge> +haben MUS

harmonisieren

[perf z] harmonizovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Gruppe hat eine eigene hierarchische Struktur, welche teilweise harmonisiert ist.

de.wikipedia.org

Beide gilt es zu pflegen und zu harmonisieren.

de.wikipedia.org

Die aus grauem Basalt errichteten Häuser harmonisieren mit der lieblichen aber auch manchmal rauen Landschaft.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Volks- und höheren Schulen arbeiteten bis dahin komplett voneinander getrennt und sollten harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die in einigen Details abweichenden Systeme der beiden deutschen Bahnverwaltungen harmonisiert.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeit am Atem könne deshalb, so lautet die These, auch jede Ebene des Menschen erreicht und harmonisiert werden.

de.wikipedia.org

So kann man bei langsameren Passagen jeden einzelnen Melodieton harmonisieren, bei schnelleren Passagen jeden zweiten oder vierten.

de.wikipedia.org

Auch hier gibt es eine Liste mit harmonisierten Stichtagen, nach denen Firmen die PSURs erstellen und zur Bewertung einreichen.

de.wikipedia.org

Mit vielen weiteren Verordnungen zur Hygiene bis zur Kennzeichnung wurden die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit vereinheitlicht und harmonisiert.

de.wikipedia.org

Die leuchtenden Farben werden durch ein Weiß ergänzt, das einerseits für den charakteristischen Spiraleffekt verantwortlich ist und andererseits die Komposition harmonisiert.

de.wikipedia.org