Μεταφράσεις για „aufdrehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . auf|drehen VERB μεταβ

1. aufdrehen (Wasserhahn, Radio):

aufdrehen

ανοίγω

2. aufdrehen (Schraube):

aufdrehen

ξεβιδώνω

II . auf|drehen VERB αμετάβ οικ

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

πατάω γκάζι

2. aufdrehen (angeben):

aufdrehen

κάνω το σπουδαίο

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Als er das Radio neben sich aufdreht, hört man die ersten fünf Takte des Forellenquintetts.

de.wikipedia.org

So sind sie teils überängstlich, naiv, verschlafen oder aufgedreht.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Noch besser ist allerdings, wenn der DJ die Lautstärke unter Kontrolle hat und die Anlage nicht übertrieben laut aufdreht.

de.wikipedia.org

Mit seiner noch gesunden Hand und den Zähnen konnte Kurz das Seil in rund vierstündiger Arbeit aufdrehen und die Litzen zusammenknoten.

de.wikipedia.org

Dort steigt er in die Dusche, die er versehentlich aufdreht.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Der Clown-Charakter dagegen ist aufgedreht, redselig und hektisch.

de.wikipedia.org

Wird die Spindel bis zur Sperrklinke aufgedreht, dann drückt die Feder den Dichtungsteller weiterhin in seinen Sitz.

de.wikipedia.org

Ihnen ist wahrscheinlich schon das kurze Schwächerwerden der Lichter in Ihrem Haushalt aufgefallen, wenn sie etwas einschalten oder den Trockner oder den Fernsehapparat aufdrehen.

de.wikipedia.org