Μεταφράσεις για „vollgestopft“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

voll|stopfen ΡΉΜΑ μεταβ

vollstopfen (Auto, Koffer)

bourrer

sich δοτ den Mund vollstopfen

se mettre plein la bouche οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die bis zu den Bildrändern mit Einzelheiten vollgestopfte Komposition fordert den Betrachter auf, sich ins Bild zu begeben und sich als faszinierter Teilnehmer zu fühlen.

de.wikipedia.org

Nach 24 Stunden in den vollgestopften Waggons wurden die Häftlinge aus dem Güterzug wieder zurück ins Lager getrieben.

de.wikipedia.org

Ihre Schränke waren vollgestopft mit Schinken, Käse, Wurst, Brot, Kuchen und Wein.

de.wikipedia.org

Das Haus ist recht groß und vollgestopft mit allerlei Möbeln und Lampen, es wirkt sehr gemütlich.

de.wikipedia.org

Für ihn hatte das „Top40 Radio“ den Rock & Roll zu einer aufsteigenden Industrie werden lassen und die Radiostationen mit Jingles vollgestopft.

de.wikipedia.org

Da ihr Kopf mit so zahlreichen Informationen vollgestopft ist und sie damit eine wandelnde Bibliothek darstellt, hat sie viele Feinde, die sich für das Wissen interessieren.

de.wikipedia.org

Der schwere, solide und hochbordige Charakter des Schiffes erlaubte es, bei einem Sturm auf hoher See dem Meer zu widerstehen, wenn der Laderaum mit Handelswaren oder Kolonisten vollgestopft war.

de.wikipedia.org

In der Zeichnung ist klar, dass das Schiff vollgestopft war.

de.wikipedia.org

In einer mysteriösen Bar, die vollgestopft ist mit versteckten Mikrofonen und Übertragungskameras, kommt er der gefährlichen Panzerknackerbande sehr nah.

de.wikipedia.org

Doch: Wir sind da, und fühlen uns wie am Anfang, vollgestopft mit neuen Ideen, Liedern und Erfahrungen, die wir, zu einem kleinen Teil, auf dieser CD schon umgesetzt haben.

de.wikipedia.org