Μεταφράσεις για „ausreifen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

aus|reifen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausreifen Frucht, Wein:

ausreifen

mûrir

2. ausreifen (sich entwickeln):

ausgereift sein Technik, Idee:

être au point

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der Adventure-Modus sei in frühen Tests wenig ausgereift und habe noch Schwächen in der Darstellung der Proportionen und Überschaubarkeit.

de.wikipedia.org

Früher war die Gasbeleuchtung alternativlos, weil elektrische Beleuchtung technisch nicht oder nicht ausgereift zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Einige Konstruktionen waren nicht ausgereift, lösten Reklamationen aus und beschädigten den Ruf der Marke.

de.wikipedia.org

Wenn die Eier vollständig ausgereift sind, erreichen sie einen Durchmesser von 250 Millimeter.

de.wikipedia.org

Das technische Paket war anspruchsvoll, aber insgesamt nicht ausgereift.

de.wikipedia.org

Diese Motoren waren nicht ausgereift und wenig standfest, was einen massiven Einbruch der Verkaufszahlen zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Auch betrieblich blieb sie zunächst ein Fremdkörper im Straßenbahnnetz, der elektrische Antrieb war technisch noch nicht ausgereift und verursachte viele Pannen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit erscheint dann der nächste Blütenstand, oft noch, bevor die Früchte des alten Blütenstandes ausgereift sind.

de.wikipedia.org

Der Kritiker nennt das Album als ausgereift und erwachsen, dass jegliche Stärken für sich nutzt und gleichzeitig Neuerungen liefert.

de.wikipedia.org

Die Technik des Gemmenschnittes war bereits zur römischen Kaiserzeit schon so weit ausgereift, dass bereits alle bekannten Schmuck- und Edelsteine bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org