Vorführung von Audio- und Videomaterial
Die Sprachversion vorgeführter Filme verdolmetschen wir nur, wenn uns das entsprechende Skript vorab zur Verfügung gestellt wurde, der Kommentar in normaler Geschwindigkeit gesprochen und der Filmton unmittelbar in die Kopfhörer der Dolmetscher übertragen wird.
>> Direktkontakt
www.yena.dePresentation of audio and video material
We only interpret the language version of presented films if we are provided with the corresponding script beforehand, the commentary is spoken at normal speed and the film soundtrack is transmitted directly to the interpreter’s headset.
>> Contact us
www.yena.deDaher ist es ratsam, die Abgabetermine etwas großzügiger zu legen, wenn Dolmetscher involviert sind.
Die meisten Vortragenden verstehen das Argument, dass Ihr Vortrag viel besser verdolmetscht werden kann und folglich besser ankommt, wenn die Dolmetscher Gelegenheit zur Vorbereitung haben.
Notfalls ist ein kurzfristiges Hereinreichen einzelner Vorträge direkt zu Beginn der Konferenz den Dolmetschern immer noch eine Hilfe.
www.europapark.deFor this reason, it is advisable to set slightly earlier deadlines when interpreters are involved.
Most speakers will understand that their talk can be interpreted much better – and received better as a result – if the interpreter has adequate time to prepare.
At the very least, providing the interpreter with a short summary of individual presentations right at the beginning of the conference will still be helpful.
www.europapark.deAlles, was während einer Sitzung wörtlich verlesen wird, wie z. B. Beschlussvorlagen, benötigen wir früh genug vorher im Original.
Einen ausformulierten, verschachtelten, formalistischen Text adäquat simultan zu verdolmetschen, ist ansonsten praktisch nicht möglich.
Pausen:
www.language-connection.dewe need an original version of everything that is read out during a meeting, for example a proposal for a resolution, well in advance.
Otherwise it is practically impossible to interpret a carefully worded, intricate and formalistic text in adequate manner.
Breaks:
www.language-connection.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.