Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „kolonialistisch“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

kolonialistisch

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indonesien zählt mit seiner Millionenbevölkerung zu den Hoffnungsmärkten eines zügellosen internationalen Kapitalismus.

Im globalen Wettstreit um neue Produktionsstätten und Absatzmärkte ignorieren die kolonialistisch agierenden Konzerne soziale und ökologische Standards.

In den Rand- und Zwischenzonen sich molochartig ausdehnender Metropolen leben daher immer mehr Menschen in größter Armut von den Abfällen der expandierenden Konsumgesellschaft.

www.sixpackfilm.com

Of all the world ´ s emerging markets, Indonesia, with a population in the millions, represents the best opportunity for unbridled international capitalism.

In the global competition for new factory locations and markets, colonialistic corporations are ignoring social and ecological standards.

The outer and intermediate zones of exploding, Moloch-like megacities are home to more and more people living in profound poverty, who subsist on the refuse of an expanding consumer society.

www.sixpackfilm.com

Das dort in Zwangsarbeit geförderte Silber trägt entscheidend zur Entwicklung des europäischen Kapitalismus bei.

Im Zuge dieser kolonialistisch-ökonomischen Dynamik wird eine Massenproduktion von Bildern nicht nur in Spanien, sondern auch im Vizekönigreich freigesetzt.

Die in Das Potosí-Prinzip vorgestellten Werke des „andinen Barocks“ bezeugen, dass kulturelle Hegemonie keine symbolische Größe ist, sondern eine Gewalt.

www.hkw.de

The silver extracted there by forced laborers was instrumental in fuelling the development of early European capitalism.

The dynamics of this economic colonialism spawned the production of images on a mass scale, not only in Spain, but also in the vice-royalty itself.

The works of the “Andean Baroque” unveiled in The Potosí Principle attest to the fact that cultural hegemony is not a symbolic concept, but is, in fact, rooted in violence.

www.hkw.de

Die privaten Rückblicke auf die Mutter werden auf diese Weise mit dem Mutterbild verglichen, das sie öffentlich verkörperte.

Überraschendes kommt zutage:So spielt etwa dieselbe Frau, die einige Jahre zuvor in Kenia bei einer Frauenorganisation gearbeitet hat, in der Fernsehsendung das aus heutiger Sicht kolonialistisch anmutende Brettspiel „ Afrikas Star “.

Ebenso wie die Verschiedenheit von privater und öffentlicher Wahrnehmung einer Person wird auch die Verlässlichkeit von Erinnerungen thematisiert, etwa wenn Horelli den Gesichtsausdruck der Mutter mit den Bildern in ihrem Gedächtnis vergleicht.

www.berlinischegalerie.de

In this way, personal reminiscences about her mother are compared with the image she cultivated in public.

There are some surprises: the same woman who had worked for a women ’ s organisation in Kenya only a few years earlier is shown on television playing the board game “ Africa ’ s Star ”, which today reeks of colonialism.

Apart from the discrepancies between public and private perceptions of the same person, another theme is the reliability of memory, as when Horelli compares her mother ’ s expressions on screen with her own visual memories.

www.berlinischegalerie.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "kolonialistisch" σε άλλες γλώσσες

"kolonialistisch" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文