Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „fiebersenkendes“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

fie·ber·sen·kend ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fiebersenkendes Medikament
antipyretic [drug [or agent] ] ειδικ ορολ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wollen wir ihre Gesundheit stärken, dann regen wir im besten Fall ihre Selbstheilungskräfte an und nähren die Quellen ihrer Gesundheit.

Auch ein zurückhaltender Umgang mit Antibiotika und fiebersenkenden Mitteln hat klare Vorteile: Der kindliche Organismus lernt durch Fieber, eindringende Fremdstoffe selbst zu überwinden.

Zudem ist es vor allem bei Kindern wichtig, den Organismus bei Erkrankungen und Beschwerden nicht mit Nebenwirkungen medizinischer Therapien zu belasten.

www.dr.hauschka-med.de

If we want to enhance their health, the best thing we can do is stimulate their powers of self-healing and nurture their health at source.

Caution is called for with antibiotics and fever-reducing medicines: it is through fever that a child ’ s organism learns to vanquish invading foreign substances.

Moreover, in childhood it is especially important that the organism is not overburdened with the side-effects of medicinal treatments for illnesses and minor ailments.

www.dr.hauschka-med.de

Fieber spielt eine ganz besondere Rolle in der Entwicklung eines Kindes.

Warum daher Eltern bei der Behandlung von Fieber nicht automatisch auf fiebersenkende Arzneimittel zurückgreifen sollten, erläutert die Heilpraktikerin und Hebamme Manuela Burkhardt, Ansprechpartnerin für Hebammen bei der WALA und Mutter von drei Kindern, in unserem Interview.

Die Anthroposophische Medizin verzichtet nach Möglichkeit darauf, Fieber im Kindesalter mit fiebersenkenden Arzneimitteln zu unterdrücken.

www.dr.hauschka-med.de

Fevers play a very special part in the development of a child.

In our interview, the non-medical practitioner and midwife Manuela Burkhardt, WALA contact person for midwives and mother of three children, explains why parents should not automatically reach for antipyretic medication to treat a high temperature.

As far as possible, Anthroposophical Medicine avoids the use of antipyretic (temperature-lowering) medication to suppress fever in childhood.

www.dr.hauschka-med.de

Diese ergab, dass die Einnahme von Paracetamol während der Kindheit das Risiko erhöhen kann, an Asthma, allergischem Schnupfen ( z. B. Heuschnupfen ) und Ekzemen zu erkranken.

Nach solchen Ergebnissen ist davon auszugehen, dass auch klassische Schulmediziner zunehmend die Gabe von fiebersenkenden Arzneimitteln bei Kindern kritisch hinterfragen.

Welche Behandlungsmöglichkeiten empfehlen Sie alternativ aus Ihrer Erfahrung heraus?

www.dr.hauschka-med.de

The study showed that taking paracetamol in infancy and childhood can increase the risk of asthma, rhinoconjunctivitis ( allergic reactions like hay fever ) and eczema.

We can expect that results like these will cause even conventional medical practitioners to question the wisdom of giving antipyretic medication to children.

What kind of treatments would you recommend that parents try instead, on the basis of your experience?

www.dr.hauschka-med.de

Warum daher Eltern bei der Behandlung von Fieber nicht automatisch auf fiebersenkende Arzneimittel zurückgreifen sollten, erläutert die Heilpraktikerin und Hebamme Manuela Burkhardt, Ansprechpartnerin für Hebammen bei der WALA und Mutter von drei Kindern, in unserem Interview.

Die Anthroposophische Medizin verzichtet nach Möglichkeit darauf, Fieber im Kindesalter mit fiebersenkenden Arzneimitteln zu unterdrücken.

Können Sie die Gründe dafür erläutern?

www.dr.hauschka-med.de

In our interview, the non-medical practitioner and midwife Manuela Burkhardt, WALA contact person for midwives and mother of three children, explains why parents should not automatically reach for antipyretic medication to treat a high temperature.

As far as possible, Anthroposophical Medicine avoids the use of antipyretic (temperature-lowering) medication to suppress fever in childhood.

Can you explain why?

www.dr.hauschka-med.de

Pharmakologische Wirkung NSAIDs, ein Derivat der Phenylessigsaure.

Hat entzundungshemmende, fiebersenkende und analgeziruschee Aktion mit der Unterdruckung der COX 1 und 2 verbunden sind, regulieren die Synthese von Prostaglandinen.

PHARMAKOKINETIK Nach oraler atseklofenak hat einen hohen Grad der Absorption.

pharma-base.ru

Pharmacological action NSAIDs, a derivative of phenylacetic acid.

Has anti-inflammatory, antipyretic and analgeziruschee action associated with the suppression of COX 1 and 2, regulate the synthesis of prostaglandins.

PHARMACOKINETICS After oral atseklofenak has a high degree of absorption.

pharma-base.ru

Rasche Fiebersenkung durch das Einsetzen von Medikamenten ergibt aber nicht immer Sinn :

Die Forschung zeigt, dass fiebersenkende Massnahmen die meisten Infekte komplikationsreicher machen und/oder verlängern können.

Die Wahl des Hausmittels hängt davon ab, ob der ganze Körper heiss ist oder ob einzelne Körperbereiche heiss oder kalt sind:

www.swica.ch

But it does not always make sense to bring the temperature down by giving medicines :

research shows that such so-called antipyretic medication can make most infections more susceptible to complications and/or prolong the course of the illness.

The choice of household remedy depends on whether the whole body is hot or whether some parts of the body are hot or cold:

www.swica.ch

NSAR.

Hat entzundungshemmende, schmerzstillende und fiebersenkende Wirkung.

Der Wirkmechanismus beruht auf einer Hemmung der Synthese von Prostaglandinen durch die Unterdruckung von COX beruht.

pharma-base.ru

NSAIDs.

Has anti-inflammatory, analgesic and antipyretic effects.

The mechanism of action is based on the inhibition of synthesis of prostaglandins due to the suppression of COX.

pharma-base.ru

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文