Γερμανικά » Αγγλικά

do·mi·nie·rend ΕΠΊΘ

I . do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren
[in etw δοτ] dominieren

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jeder Schalter wurde mit sichtbarer Liebe zum Detail gearbeitet.

Die Auswahl bei den dominierenden Materialien Aluminium und Leder sowie die Verarbeitung erfüllen in jedem Detail kompromisslos höchste Ansprüche.

Für den einheitlichen Aluminiumglanz wurde eine eigene, einheitliche Legierung entwickelt.

www.bugatti.com

Clear lines dominate the design, and all controls reflect a meticulous care for detail.

The selection and finish of the prevailing materials aluminum and leather meet the highest possible standards.

A unique alloy was specially developed to guarantee the consistent aluminum shine.

www.bugatti.com

Ino Augsberg

Grundrechtlich geschützte Rechtspositionen werden in der gegenwärtig dominierenden Lesart mit individuellen Freiheiten gleichgesetzt.

Leitbild ist die Autonomie des einzelnen Subjekts.

www.mohr.de

Reclaiming Sociability in Basic Rights Theory andDoctrine . ]

Published in German. The prevailing interpretation of basic rights equates all those legal positions protected as basic rights with individual rights.

The main point of reference is the autonomous individual.

www.mohr.de

In diesem Jahr werden laut Ciscos Visual Networking Index mehr als 50 % aller Bits im Internet vom Videostreaming stammen.

Der heute dominierende Videocodierstandard H.264 war die treibende Kraft hinter der Einführung von HD-Video.

Vor kurzem ist der Nachfolgestandard H.265 / MPEG-HEVC fertiggestellt worden.

www.3dinnovationcenter.de

s Visual Networking Index predicts that this year more than 50 % of all bits of the internet will come from videostreaming.

Today the dominant video compression standard for TV and Internet is H.264, which was the driving force behind the introduction of HD video.

Just now the successor standard H.265 / MPEG-HEVC was completed.

www.3dinnovationcenter.de

Wenn man jetzt noch bedenkt, dass die Abkühlungszeit von WZ invers proportional zu ihrer Leuchtkraft ist, dann sollten Objekte mit global unterdrückter Konvektion längere Abkühlungszeiten als ihre nicht-magnetischen Zwillinge haben.

Daher liefert die magnetische Unterdrückung der Abkühlung eine natürliche Erklärung für die erhöhte Anzahl von MWZ bei kühleren Temperaturen, wo Konvektion der dominierende Energietransportmechanismus ist.

Dieses Ergebnis stimmt vollkommen mit theoretischen Vorhersagen überein“, erläutert Dr. Shulyak.

www.uni-goettingen.de

If we now remember that cooling times of WD stars are inversely proportional to luminosities, then objects with globally suppressed convection should have longer cooling timescales than their non-magnetic or weakly magnetic twins.

Therefore, magnetic suppression of cooling provides a natural explanation for the increase in number of MWD stars at cool temperatures where convection is the dominant energy transport mechanism.

This result fully agrees with our theoretical predictions,? says Shulyak.

www.uni-goettingen.de

Solche kosmologischen Simulationen basieren auf dem Standardmodell der kosmischen Strukturbildung mit kalter dunkler Materie, das durch die astronomische „ Gang of Four “ aufgestellt wurde :

In fünf richtungsweisenden Veröffentlichungen von 1985 bis 1988 zeigten Marc Davis, George Efstathiou, Carlos Frenk und Simon White, dass die Beobachtungen der Galaxien, Haufen, Filamente und Hohlräume zu einem Universum passten, das sich unter dem dominierenden gravitativen Einfluss von kalter Dunkler Materie entwickelt hatte.

2011 erhielten die vier Forscher den Gruber Kosmologie-Preis für diese Entdeckung und für ihren bahnbrechenden Einsatz numerischer Simulationen.

www.mpa-garching.mpg.de

:

In a series of five landmark papers from 1985 to 1988, Marc Davis, George Efstathiou, Carlos Frenk, and Simon White showed that observations of galaxies, clusters, filaments, and voids were consistent with a simulated universe that had evolved under the dominant gravitational influence of cold dark matter.

In 2011, the four researchers received the Gruber Cosmology Prize for this discovery and for their pioneering use of numerical simulations.

www.mpa-garching.mpg.de

Beide sind Künstlerinnen, die von der Gesellschaft nicht verstanden und derart in antisoziale Akte getrieben wurden.

Das S.C.U.M.-Manifest war für Oliveros von besonderer Bedeutung, da Solanas darin die Prinzipien von Feminismus, Individualität und Gemeinschaft beschreibt, die auch die Basis für To Valerie… darstellen, das ohne Hierarchien oder dominierende Stimmen strukturiert ist.

Werkbeschreibung von Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

The S.C.U.M.

Manifesto was of particular significance to Oliveros, since Solanas describes in it the principles of feminism, individuality and community that also form the basis for To Valerie…, which is structured without hierarchies or dominant parts.

Work description by Manuela Ammer

www.see-this-sound.at

( aus der Homilie des Heiligen Vaters Johannes Paul II. am 8. April 1994 ).

Die großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruchs des Jüngsten Gerichts festgehalten ist ( Matthäus 25,31-46 ).

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:

mv.vatican.va

( from the Homily pronounced by the Holy Father John Paul II on 8 April 1994 ).

The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered ( Matthew 25:31-46 ).

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

mv.vatican.va

Jan Greune

Forschen an den dominierenden Molekülen des Lebens: die Wissenschaftler vom Cluster CiPSM. ( Foto:

Jan Greune )

www.uni-muenchen.de

Jan Greune

Probing the dominant molecules in living systems: the scientific staff of the CiPSM Cluster. ( Source:

Jan Greune )

www.uni-muenchen.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "dominierend" σε άλλες γλώσσες

"dominierend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文