Μεταφράσεις για „benebeln“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

be·ne·beln* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn benebeln

to befuddle sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to daze sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to make sb feel dazed

jdn benebeln Dämpfe, Duft, Rauch a.

to make sb's head reel [or swim]

ein benebelnder Duft/eine benebeln de Wirkung

a heady perfume/effect

benebelt οικ

befuddled

benebelt (durch Alkohol a.)

tipsy οικ

benebelt (durch Schlag)

dazed

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein benebelnder Duft/eine benebeln de Wirkung

a heady perfume/effect

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Sünde werde öfter mit einer schweren Krankheit verglichen, die Sinn und Verstand beneble.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei für jeden vorhersehbar gewesen, „der nicht von Wunschdenken benebelt war“.

de.wikipedia.org

Stunden später erwacht sie – von Drogen benebelt – und bemerkt, dass man ihr das Kleid zwischenzeitlich aus- und wieder angezogen hat.

de.wikipedia.org

Nun ist es der Protagonist, der benebelt von Alkohol und Depression im Leuchtturm aufgefunden wird und die Insel nicht mit dem Schiff verlässt.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Trinken, galt das Rauchen als Laster, das den Kopf benebelt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch die Variante, dass der Verband trocken angelegt und anschließend durch Benebeln mit Wasser aktiviert wird.

de.wikipedia.org

Die Gäste denken, die Gedanken ihrer Gastgeberin seien benebelt und gehen.

de.wikipedia.org

Die voraussagenden Priester hätten sich vom Bitumen und Gasen benebeln lassen.

de.wikipedia.org

Benebelt durch das Suchtmittel legt er immer merkwürdigere Verhaltensweisen an den Tag.

de.wikipedia.org

Mit einem Stock entnimmt er die Waben, trennt diese aus dem Rahmen und streicht die benebelten Bienen ab.

de.wikipedia.org