Γερμανικά » Αγγλικά

I . aus·ge·leuch·tet ΡΉΜΑ

ausgeleuchtet μετ παρακειμ: ausleuchten

II . aus·ge·leuch·tet ΕΠΊΘ

aus|leuch·ten ΡΉΜΑ μεταβ

2. ausleuchten (die Hintergründe klären):

etw muss ausgeleuchtet werden

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hell und klar.

Eine perfekt ausgeleuchtete Nähfl äche und ein übersichtliches, klares Grafi kdisplay bringen viel Spaß beim Nähen und Quilten.

Präzise.

www.pfaff.com

Bright.

The perfectly illuminated sewing area and the intuitive, clear graphic display will optimize your working process.

Precise.

www.pfaff.com

Diese Fehler sind multiplikativ und werden deshalb durch Division eines Flats vom Rohbild entfernt.

Flats werden bei diffusem Licht (Skyflats) oder gegen eine gleichmäßig hell ausgeleuchtete Fläche (Leuchtfolie) aufgenommen.

Die Kameraposition und die Schärfelage dürfen gegenüber den Rohbildern nicht verändert werden.

www.distant-lights.at

These errors are multiplicative and were removed by dividing Masterflat from the Lightframes.

Flatframes were taken in diffuse light (Skyflats) or against a uniformly illuminated surface (Flatfield Panel).

The camera position and focus position may not be changed from the raw images.

www.distant-lights.at

Thema sind verschiedene Abschnitte der eingleisigen Bahnstrecke Lons-le-Saunier – Pontarlier – Neuchâtel.

Einzelne Teilstücke sind in Form von ausgeleuchteten Guckkästen extrem detailliert nachgebaut.

www.westfalenhallen.de

The layout is based on various sections of the single-track line Lons-le-Saunier – Pontarlier – Neuchâtel.

Individual sections are recreated in an extremely detailed fashion in the form of illuminated 'peep-show' boxes.

www.westfalenhallen.de

Dieser Aspekt und die von SCHOTT gelieferten Glastüren kommen dem aktuellen Trend nach Transparenz in den Bäckereien zugute.

„ Die Kunden haben stets freie Sicht auf die optimal ausgeleuchtete Backware. Eine echte Verkaufsförderung ”, so Uwe Burger, Produktionsleiter bei WIESHEU.

„ Schließlich verbinden Kunden Frische und Qualität zunehmend damit, dass die Brot- und Backwaren direkt vor ihren Augen gebacken werden. ”

www.schott.com

This aspect as well as the glass doors that SCHOTT supplies contribute to the current trend toward transparency in bakeries.

” Our customers always have a clear view of the well illuminated baked goods, and this really drives sales, ” explains Uwe Burger, Production Manager at WIESHEU.

” After all, customers asso ­ ciate freshness and quality with the fact that bread and baked goods are baked right before their eyes. ”

www.schott.com

Das Sternberg-Institut verwendete eine astronomische Methode zur Quantifizierung der Rauscheigenschaften der GE4000.

Der Unterschied zwischen zwei aufeinander folgenden Einzelbildern, die auf einem gleichmäßig ausgeleuchteten CCD aufgenommen werden, hängt von der gesamten Signalmenge ab, die sowohl den Analog/Digital-Wandlungsfaktor als auch die Ausleseverzerrung bestimmt.

Das Institut stellte ein sehr geringes Ausleserauschen fest.

www.alliedvisiontec.com

The Sternberg Institute used an astronomical method to quantify the noise characteristics of the GE4000.

The difference between two subsequent frames taken on a uniformly illuminated CCD depends on the total signal amount that provides both the analog-to-digital conversion factor and the readout noise.

The Institute determined the readout noise to be very low.

www.alliedvisiontec.com

sind.

Der Film als unbefangenerer, weniger gefühlvoller Beobachter ist dazu nicht in der Lage, resultierend in ungleichmässig ausgeleuchtetem Himmel bei Bildwinkeln von 90° oder mehr (z.B. mit 21, 15 oder 12mm Kleinbildobjektiven) Dieser Lichtabfall addiert sich zum oben genannten hinzu!

www.taunusreiter.de

.

The film is a more impartial, less emotional observer than we are, resulting in unevenly illuminated sky when using lenses with angles of 90° or more (i.e. 12, 15 or 21mm focal lenth).

www.taunusreiter.de

Der Blauton der Klinge ist der des Luke ESB, etwas heller als die Farbe der anderen Schwerter.

Leider ist es eine EL Klinge und keine LED Kling … adurch sieht man es in einem normal ausgeleuchtetem Raum nur sehr schwach, im Dunklen ist es zwar zu sehen, aber nicht sehr hell.

Der Sound ist im Gegensatz zu den anderen Schwertern sehr leise, aber trotzdem noch gut zu hören.

www.saberproject.de

The Blue of the Blade is similar to the Luke ESB but slightly more bright that the other lightsabers.

Unfortunately it? s an EL blade and not a LED blade. Because of that, it is not bright in an illuminated room, in the dark it is not as bright either.

The sound is quite quiet in comparison to the other lightsabers but still noticeable.

www.saberproject.de

Manchen wird etwas mulmig, wenn sie durch ein kleines Loch in den Berg hineingehen.

Doch das faszinierende Innenleben der farbig ausgeleuchteten Lamprechtshöhle schlägt sie dann schnell in ihren Bann.

Im Winter bilden sich in der Höhle märchenhafte Eisgebilde.

www.hotel-dorfschmiede.com

Some might feel a little uncomfortable entering the mountain through the small hole.

However, the fascinating insides of the illuminated Lamprechtshöhle cave will soon cast a spell over you.

In winter the caves are full of magnificent ice formations.

www.hotel-dorfschmiede.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"ausgeleuchtet" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文