Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

? Jedes Jahr kommt es in Deutschland zu 200.000 Vergiftungsunfällen bei Kleinkindern, davon sind rund 60 Prozent auf Medikamenteneinnahme zurückzuführen.

Diese Zahlen sind alarmierend und deshalb beschäftigen wir uns schon seit einigen Jahren mit kindersicheren Kennzeichnungslösungen?, erklärt Reinhard Kuge, Geschäftsführer bei Faubel.

CRSF Label ? safety F1rst

www.faubel.de

? There are 200,000 cases of accidental poisoning involving young children every year in Germany, with around 60 per cent caused by medication.

These figures are alarming, which is why we have been working for several years to produce childproof labeling solutions,? explains Reinhard Kuge, CEO at Faubel.

CRSF Label ? safety F1rst

www.faubel.de

Erst in den letzten Jahren rückt ihr massiver Einfluss auf den Klimawandel ins Bewusstsein.

Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchungen sind alarmierend:

obwohl sie nur 2% der Erdoberfläche bedecken, konsumieren urbane Regionen und Megastädte rund 80% der weltweit erzeugten Energie und verursachen ca. 85% der globalen Treibhausgasemissionen!

www.eres-stiftung.de

We have only recently become more aware of their massive influence on climate change.

The results of scientific studies are alarming:

although they only make up 2% of the world’s surface, urban regions and megacities use roughly 80% of the world’s energy resources and produce approximately 85% of global greenhouse gas emissions!

www.eres-stiftung.de

Neuartige Trainingsmethode für übergewichtige Jugendliche

Die Zahl der Jugendlichen mit Übergewicht oder Adipositas scheint aktuell zwar zu stagnieren, ist aber auf einem alarmierend hohen Niveau.

Gemäß der KIGGS-Studie (2003 – 2006) sind 15 Prozent der Kinder und Jugendlichen übergewichtig, 6,3 Prozent sogar stark übergewichtig (adipös).

ifb-adipositas.de

The New Outdoor Training for Overweight Adolescents

The number of overweight and obese adolescents seems to stagnate currently, but is still at an alarming high level.

According to the KIGGS study (2003 – 2006) 15 percent of the children and adolescents are overweight and 6.3 percent even obese.

ifb-adipositas.de

Ein gefeierter Mann unter den Guernies Sie können mich komplett reparieren mit einem bisschen Glück Die Doktoren und Krankenschwester verehren mich so.

Aber es ist wirklich ziemlich alarmierend, weil ich so ein verdammter Arsch bin.

www.golyr.de

They can fix me proper with a bit of luck.

The doctors and the nurses they adore me so, But it's really quite alarming cos I'm such an awful fuck.

www.golyr.de

Dies zeigt eine Studie der Hertie School of Governance und der Managementberatung Egon Zehnder.

„Die starke Abschottung gerade auf Seiten der Verwaltung ist alarmierend, denn auf vielen Handlungsfeldern – von Infrastruktur bis zum demografischen Wandel – ist eine gute Zusammenarbeit zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft entscheidend, um die gesellschaftlich gewünschten Lösungen zu erzielen.

Deutschland fällt hier im Vergleich zu anderen Industrieländern stark aus dem Rahmen“, erklärt Studienleiter Prof. Dr. Gerhard Hammerschmid.

www.hertie-school.org

These are just some of the key findings of a study conducted by the Hertie School of Governance and the professional services firm Egon Zehnder.

“The public sector is sealing itself off and that is alarming. The successful cooperation of the public and the private sector is crucial in many fields to solve pressing social problems – from infrastructure to demographic change.

Germany is far behind other industrialised countries in this regard”, says the study’s director Prof. Dr. Gerhard Hammerschmid.

www.hertie-school.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"alarmierend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文