Einerseits ist es wie bei einem Kind, das ein Kuscheltier hat, mit dem es schmust und versucht, eine Kommunikation aufzubauen.
Andererseits steckt darin dieses grundsätzliche Unverständnis zwischen den beiden Welten.
PE:
www.polzer.netOn the one hand, it is like a child with a cuddly toy with which he cuddles and attempts to establish communication.
On the other hand, there is also that basic lack of understanding between the two worlds.
PE:
www.polzer.netDie Suche nach dem Schuldigen legt die Schattenseite offen, welche es in dieser offenbar perfekt integrierten Gesellschaft gibt.
Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt.
Dunkle Gefühle kommen an die Oberfläche.
www.swissfilms.chThe search for the culprit unveils the dark side of the story that apparently exists in this perfectly integrated society.
A lack of understanding turns into xenophobia and loathing, indifference into hate and violence.
Obscure emotions are brought to the surface.
www.swissfilms.chIn Deutschland gibt es seit über 25 Jahren Schulen, in denen Integration gelebt wird, “ sagt Camilla Dawletschin-Linder.
Umso größer ist das Unverständnis, warum die Fortschritte der Umsetzung einer Integration von Kindern mit Behinderung in die allgemeine Schule so zäh sind.
„ Die deutschen Sonderschulen haben ein sehr starkes Bestandsinteresse “, sagt Dawletschin-Linder.
www.myhandicap.de, says Camilla Dawletschin-Linder.
The greater is the lack of understanding why it is so hard to implement the integration of children with disabilities in regular schools.
“ The German special schools are very strongly interested in having a certain amount of pupils ”, explains Dawletschin-Linder.
www.myhandicap.deDas im Gestalten Verlag erschienene Buch widmet sich einer Reihe von Künstlern, die ihre künstlerische Existenz abseits vom etablierten System der Galerien, Kunstmessen und Museumsschauen aufgebaut haben.
Diese Laufbahn war teils bewusst gewählt, oft aber erzwungen von Unverständnis und Ablehnung durch das Establishment der kommerziellen Galerien.
Eines haben all diese Künstler jedoch gemeinsam:
www.artvista.dePublished by Gestalten Verlag, this book is dedicated to a set of unique artists which have constructed their artistic existence separate from the established system of galleries, art fairs and museum shows.
In some cases their careers have been intentionally chosen, but often they were imposed upon them due to the lack of understanding and rejection by the commercial galleries.
These artists have much in common:
www.artvista.de"
Natürlich gibt es auch Dinge, die man aus Angst vor Unverständnis oder Ablehnung niemandem erzählt.
Und manchmal geht es einem auch darum, jemand anderen nicht unnötig zu verletzen.
www.ipersonic.deIn these situations it is helpful that we can draw on a secret in order to reassert our individuality and independence . ”
Obviously there are also things one doesn’t tell others for fear of a lack of understanding or rejection.
And sometimes it is important not to unnecessarily hurt someone.
www.ipersonic.deMein Verstand sagt mir, dass die Ernüchterung das Grundgefühl ist.
Als ich vor 40 Jahren meine ersten Umweltplakate machte, stieß das noch auf allgemeines Unverständnis.
Das hat sich inzwischen geändert.
www.goethe.deMy common sense tells me that the basic feeling is one of disenchantment.
When I did my first posters about the environment 40 years ago, they were met with a general lack of understanding.
In the meantime things have changed.
www.goethe.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.