Die Literatur interessierte mich … ebensosehr wie die Soziologie und die Wissenschaften überhaupt.
Während jener arbeitsreichen Jahre [als Hauslehrerin, um ein Studium finanzieren zu können,] versuchte ich jedoch, allmählich herauszufinden, wo meine eigentliche Begabung liege, und so wandte ich mich schließlich den mathematischen Fächern und der Physik zu.
Mein einsamer Studiengang war natürlich mit Schwierigkeiten gepflastert.
www.ptb.de“ I was interested in literature … as well as in sociology and in science in general.
During my busy years [as a private tutor to be able to finance my studies], however, I gradually tried to discover my real talents, and so I finally turned towards mathematical subjects and physics.
Of course my lonesome studies abounded with difficulties.
www.ptb.deDen Juristen kam der Fall in Zusammenhang mit der damals heftig diskutierten Reform des Strafrechts gelegen.
Pädagogen, Psychiater und Mediziner hatten die Psychopathologie des Sadismus gerade erst entdeckt und kanonisierten den Hauslehrer der Kochs nicht zuletzt so begierig, weil er sich als empirische Alternative zu den wenig wissenschaftlichen Beispielen aus den Schriften des Marquis de Sade gewissermaßen aufdrängte.
Die eigentliche Person Dippolds, die bei diesem Sturm der Entrüstung und Debatten völlig aus dem Blick geriet, wird von Hagner keineswegs exkulpiert.
www.litrix.deThe case arrived conveniently for the lawyers, who were heavily engaged at the time in the vigorous debates surrounding a reform of the penal code.
Educationalists, psychiatrists and doctors had only recently discovered sadism as a psychopathology and were delighted to be able to canonize the Kochs ’ private tutor as an empirical alternative to the examples of dubious scientific merit to be found in the writings of the Marquis de Sade.
Dippold himself soon found himself completely forgotten in this storm of indignation and debate.
www.litrix.deDie Bevölkerung zeigte sich entrüstet, dass die „ Bestie “ so milde davon gekommen war, die Zeitungen kannten über Monate hinweg kein anderes Thema, und schon bald fand sich in wissenschaftlichen Lehrbüchern der Begriff „ Dippoldismus “ als Synonym für Erziehersadismus.
Der Frage, weshalb ausgerechnet die Causa Dippold solch hohe Wellen in sämtlichen Kreisen der wilhelminischen Gesellschaft schlug, widmet sich Michael Hagner in seiner diskursgeschichtlichen Studie Der Hauslehrer.
www.litrix.deThe public was outraged that this ‘ beast ’ had been let off so lightly ; the newspapers were full of the case for months and gradually the term ‘ Dippoldism ’ made its entrance into the scientific textbooks as a synonym for teacher sadism.
In his historical study ‘ The Private Tutor ’, Michael Hagner devotes himself to answering the question why this case above all others made such waves throughout all classes in the German Empire at the turn of the century.
www.litrix.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.