Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Finesse“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Magnetische Verkleidungen decken dezent die sichtbaren Verschraubungen ab und sorgen für eine leichte Reinigung der Edelstahlflächen.

Technische Finessen, wie etwa das stehen bleiben des Türblattes ab 95 Grad Öffnungswinkel, sind bei MWE selbstverständlich und unterstreichen die Aussage "Qualität aus Leidenschaft".

www.mwe.de

Magnetic covers hide the viewable screwing discreetly and allow an easy cleaning of the stainless steel surfaces.

Technical finesse such as the stopping mechanism of the door panel at a 95 degrees opening angle are self-evident and underline the statement „Quality Built on Passion“.

www.mwe.de

Dort wollen die Wissenschaftler ihr in den kommenden Monaten als erstes das autonome Gehen über unebenes Terrain beibringen.

Ein neuer humanoider Roboter – eher Katastrophenhelfer als Krankenschwester Der Roboter steckt voller technischer Finessen.

Sein Kopf ist mit Sensoren ausgestattet, mit denen er seine Umgebung erfassen kann.

tuebingen.mpg.de

There, the scientists will teach her walking over uneven terrain as one of the first skills in the coming months.

A new humanoid robot - rather a helper for disasters than a nurse The robot is full of technical finesse.

Its head is equipped with sensors enabling to detect its environment.

tuebingen.mpg.de

La 5 cm tiefen Holzbilder im Shop nehmen den Betrachter mit in die Vergangenheit.

Der Beschenkte begibt sich mir diesem Geschenk auf eine Entdeckungsreise, um alle Feinheiten und filigranen Finessen ausfindig zu machen.

Original-Deutsch.de – “La” Shop für typisch deutsche Geschenke:

www.onlineshops-finden.de

The 5 cm deep wooden images in the shop take the viewer into the past.

The recipient goes to me this gift on a journey of discovery, to make all the subtleties and delicate finesse identify.

Original Deutsch.de – “The” Shop for typical German gifts:

www.onlineshops-finden.de

„ [ … ]

Tonio Geugelin (*1991) hatte mit seinem anspruchsvollen Stück 'Orient Express' alle Finessen möglicher Wirkungen von Klangfarben der Violine ausgeschöpft.

www.peermusic-classical.de

“ [ … ]

With his ambitious work ‘Orient Express’, Tonio Geugelin (*1991) has coaxed all the finesse of possible timbral effects from the violin.

www.peermusic-classical.de

Münster verwöhnt

An einem Wochenende im Sommer präsentieren Restaurants und renommierte Spitzenköche des Münsterlandes die Finessen der hohen Kochkunst vor dem barocken Stadtschloss.

öffnet Seite in neuem Fenster

www.muenster.de

"

On a summer weekend, restaurants and renowned top chefs from the Münsterland present you with the finesse of the high art of cooking with the baroque city castle as a backdrop.

öffnet Seite in neuem Fenster

www.muenster.de

Meeressand vom Boden, um ihn satellitengesteuert an der richtigen Stelle zur Schüttung der Inseln zu platzieren.

Damit die Inseln vor Erosion geschützt sind und die unzähligen Luxushotels, Shoppingcenter und Villen vor dem sprichwörtlichen Untergang bewahrt werden, sind besondere technische Finessen erforderlich.

www.bgu.tum.de

to suction sand from the bottom of the sea and deposit it under satellite navigation at the right position to build up an island.

Technical finesse is necessary to protect the islands against erosion and the numerous luxury hotels, shopping centres and villas literally from 'going under'.

www.bgu.tum.de

Aus heutiger Sicht muss dies allerdings relativiert werden.

De facto waren die Geräte teuer, mit Bändern auf offener Spule nur umständlich zu bedienen und die technischen Finessen ließen noch sehr zu wünschen übrig.

Trotzdem übte diese Technik auf Künstler, aber auch auf politische Videoaktivisten, eine ungeheure Faszination aus, die in vielen alten Bändern noch heute spürbar ist.

on1.zkm.de

s perspective, this is all somewhat relative.

In fact, the equipment was expensive and difficult to operate, with tapes on open spools, and the technical finesse still had much to be desired.

Nonetheless, this technology fascinated artists and political video activists; the traces of this fascination are still evident on many old tapes.

on1.zkm.de

Ihre Stimmen piepsen und quäken, ihre plappernden Gesichter sind zum Schreien komisch verzerrt.

Das Stück „Talking Head“ (2011) von Chris Haring (Goldener Löwe der Biennale di Venezia 2007) ist eine virtuos inszenierte Satire auf die Folgen der gegenwärtigen Kommunikationsinflation, in der alle möglichen technischen Finessen der Transformation von analogen Körperbildern ins virtuelle Spiel gebracht werden.

Drastisch und virtuos wird vorgeführt, welchen Preis das Individuum für seine weltweite Verbreitung im Netz bezahlt.

www.impulstanz.com

their voices squeak and squawk, their babbling faces are distorted in a hilariously funny way.

Chris Haring’s (Golden Lion at the 2007 Biennale di Venezia) piece “Talking Head” (2011) is a virtuoso satire about the ramifications of the current communication inflation, calling all kinds of technological finesse for the transformation of analogue body images into the virtual play.

The price paid by individuals for their worldwide dissemination on the Net is demonstrated clearly and with great virtuosity.

www.impulstanz.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Finesse" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文