Γερμανικά » Αγγλικά

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] ΟΥΣ αρσ

ιδιωτισμοί:

[sich δοτ] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können οικ
etw in die Finger bekommen [o. kriegen] οικ
jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]
jdn in die Finger bekommen [o. οικ kriegen]
wenn ich den in die Finger kriege!
der elfte Finger χιουμ οικ
one's third leg χιουμ οικ
jdm in die Finger fallen [o. geraten] οικ
sich αιτ in den Finger geschnitten haben οικ
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben χιουμ οικ
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] οικ
sb is dying [or itching] to do sth οικ
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand παροιμ
give him an inch and he'll take a mile παροιμ
etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] οικ
jdm auf die Finger klopfen οικ
jdm auf die Finger klopfen οικ
to rap sb's knuckles μτφ
[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] οικ
to not lift a finger [for sb] μτφ
lange Finger machen χιουμ οικ
to be light- [or nimble-] fingered
die Finger von jdm/etw lassen οικ
sich δοτ die [o. alle] Finger nach etw δοτ lecken οικ
to be dying for sth οικ
den Finger dorthin legen, wo es wehtut οικ
sich δοτ etw aus den Fingern saugen οικ
to conjure up sth χωριζ
sich δοτ nicht die Finger schmutzig machen
jdm [scharf] auf die Finger sehen
überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben οικ
to have a finger in every pie μτφ οικ
sich δοτ bei [o. an] etw δοτ die Finger verbrennen οικ
jdn um den [kleinen] Finger wickeln οικ
sich δοτ die Finger wund schreiben
to write one's fingers to the bone μτφ οικ

I . fin·gern [ˈfɪŋɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ/mit etw δοτ fingern
in etw δοτ [nach etw δοτ] fingern

II . fin·gern [ˈfɪŋɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fingern (hervorholen):

etw aus etw δοτ fingern

2. fingern οικ (tricksen):

to fiddle sth οικ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ den Finger zerstechen
nimm die Finger davon!
einen Finger abbiegen
ein böser Finger
der kleine Finger
Finger weg davon!
den Finger heben
Περισσότερα
der elfte Finger χιουμ οικ
one's third leg χιουμ οικ
lange Finger machen χιουμ οικ
to be light- [or nimble-] fingered
den Finger strecken
sich δοτ die Finger wund schreiben
to write one's fingers to the bone μτφ οικ
sich δοτ o αιτ in den Finger schneiden
jdm mit dem Finger drohen
den Finger am Abzug haben
jdm auf die Finger klopfen οικ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn der Docht brennt, schmilzt sie zu einem flüssigen Massageöl.

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

Eine Kerze wiegt ca. 80 gramm und ist ungefähr doppelt so ergiebig wie dieselbe Menge flüssiges Massageöl.

www.o3berlin.de

s simple :, If the wick Burns, she should melt to a liquid massage oil.

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

A candle weighs approx. 80 grams and is twice as rich as the same amount of liquid massage oil.

www.o3berlin.de

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Tanya Habjouqa

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Tanya Habjouqa

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Es ist speziell für die Modellierung großer Nervenzellnetzwerke im Gehirn geeignet.

Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.

„Benachbarte Finger liegen auch im Gehirn und somit auch in der Simulation benachbart“, erläutert Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is especially suited for modelling large neuronal networks in the brain.

For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.

“Adjacent fingers are adjacent in the brain too, and thus also in the simulation”, explained Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Pass auf die Finger der Hand auf, welche das zu hackende Stück halten ( BITTE SEI VORSICHTIG ! )

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

pine | | pine ( ofuro wood ) | | Pinie ( Ofuro-Holz ) | | pine | |

antaiji.dogen-zen.de

watch the fingers holding the piece of wood ( PLEASE BE CAREFUL )

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

pine | | pine ( ofuro wood ) | | Pinie ( Ofuro-Holz ) | | pine | |

antaiji.dogen-zen.de

Ein solches Protokoll ist die wiederholte Stimulation bestimmter Nervenzellgruppen, die das Labor schon in vielen Experimenten eingesetzt hat.

„Wenn man zum Beispiel einen Finger elektrisch oder per Vibration über zwei bis drei Stunden stimuliert, dann verändert sich seine Repräsentation im Gehirn“, erklärt Dr. Dinse.

Die Folge sind eine Verbesserung des Tastsinns und eine messbare Verminderung der hemmenden Prozesse in diesem Gehirnbereich.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One such protocol is the repeated stimulation of certain nerve cell groups, which the laboratory has already used in many experiments.

“If, for example, you stimulate one finger electrically or by means of vibration for two to three hours, then its representation in the brain changes” explained Dr. Dinse.

The result is an improvement in the sense of touch and a measurable reduction of the inhibitory processes in this brain area.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Was tun in einem solchen Fall ?

In einem solchen Fall ist die Durchführung einer Computer-Tomographie ( Spiral-CT, Multislice ) des Atlas und der Kopfgelenke bei einem Facharzt für Radiologie sehr sinnvoll, um genau darzustellen, was mit den Fingern nicht exakt tastbar war.

Hier erhält man in Bezug auf die Atlasposition mehr Informationen.

www.atlantotec.com

What can be done in this case ?

In this case, computed tomography ( spiral CT ) of the Atlas and the underlying cervical section by a specialist in radiology is recommended in order to identify precisely what it was not possible to discern with the fingers.

This provides more information in relation to the position of the Atlas.

www.atlantotec.com

Wenn der Docht brennt, schmilzt sie zu einem flüssigen Massageöl.

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

Eine Kerze wiegt ca. 80 gramm und ist ungefähr doppelt so ergiebig wie dieselbe Menge flüssiges Massageöl.

www.o3berlin.de

s simple :, If the wick Burns, she should melt to a liquid massage oil.

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

A candle weighs approx. 80 grams and is twice as rich as the same amount of liquid massage oil.

www.o3berlin.de

Wie tief der Finger durchgeschoben wird, ist davon abhängig, was man mit diesem Knoten bezweckt.

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

Dann wird der Ballon an der so eingeschnürten Position gedreht (Abbildung 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

How deep the finger is pushed depends on what you intend to do with this twist.

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

Then the balloon is turned at the twisted position (figure 11).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Tanya Habjouqa

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Tanya Habjouqa

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

Es ist speziell für die Modellierung großer Nervenzellnetzwerke im Gehirn geeignet.

Für diese Simulationen wird jeder einzelne Finger durch eine Gruppe von Nervenzellen repräsentiert, die in Anlehnung an die tatsächlichen Verhältnisse im somatosensorischen Cortex des Gehirns in Form einer topographischen Karte der Finger angeordnet sind.

„Benachbarte Finger liegen auch im Gehirn und somit auch in der Simulation benachbart“, erläutert Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

It is especially suited for modelling large neuronal networks in the brain.

For these simulations, each individual finger is represented by a group of nerve cells, which are arranged in the form of a topographic map of the fingers based on the actual conditions in the somatosensory cortex of the brain.

“Adjacent fingers are adjacent in the brain too, and thus also in the simulation”, explained Dr. Dinse.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Pass auf die Finger der Hand auf, welche das zu hackende Stück halten ( BITTE SEI VORSICHTIG ! )

Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken

pine | | pine ( ofuro wood ) | | Pinie ( Ofuro-Holz ) | | pine | |

antaiji.dogen-zen.de

watch the fingers holding the piece of wood ( PLEASE BE CAREFUL )

it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger

pine | | pine ( ofuro wood ) | | Pinie ( Ofuro-Holz ) | | pine | |

antaiji.dogen-zen.de

Ein solches Protokoll ist die wiederholte Stimulation bestimmter Nervenzellgruppen, die das Labor schon in vielen Experimenten eingesetzt hat.

„Wenn man zum Beispiel einen Finger elektrisch oder per Vibration über zwei bis drei Stunden stimuliert, dann verändert sich seine Repräsentation im Gehirn“, erklärt Dr. Dinse.

Die Folge sind eine Verbesserung des Tastsinns und eine messbare Verminderung der hemmenden Prozesse in diesem Gehirnbereich.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

One such protocol is the repeated stimulation of certain nerve cell groups, which the laboratory has already used in many experiments.

“If, for example, you stimulate one finger electrically or by means of vibration for two to three hours, then its representation in the brain changes” explained Dr. Dinse.

The result is an improvement in the sense of touch and a measurable reduction of the inhibitory processes in this brain area.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Was tun in einem solchen Fall ?

In einem solchen Fall ist die Durchführung einer Computer-Tomographie ( Spiral-CT, Multislice ) des Atlas und der Kopfgelenke bei einem Facharzt für Radiologie sehr sinnvoll, um genau darzustellen, was mit den Fingern nicht exakt tastbar war.

Hier erhält man in Bezug auf die Atlasposition mehr Informationen.

www.atlantotec.com

What can be done in this case ?

In this case, computed tomography ( spiral CT ) of the Atlas and the underlying cervical section by a specialist in radiology is recommended in order to identify precisely what it was not possible to discern with the fingers.

This provides more information in relation to the position of the Atlas.

www.atlantotec.com

› › zum Spielen auf Bild klicken ‹ ‹

Finger Balance ist ein lustiges Maus Geschicklichkeits und Physik Spiel, in dem du eine kleine Figur auf deinem Finger balancieren und dabei Münzen und andere Goodies einsammeln musst.

Balanciere die quadratische Comicfigur auf deinem virtuellen Finger, werfe sie in die Luft und rolle in herum und versuche dabei so viele Münzen wie möglich einzusammeln.

www.juggernart.com

› › click picture to play the game ‹ ‹

Finger Balance is a funny mouse skill and physics game where you have to balance a little character on your finger while you collect coins and other good stuff.

Balance the square cartoon character on your finger, throw it in the air, roll it around and try to collect as many coins and goodies as possible.

www.juggernart.com

Unglaublich

Die EX-S12 ist etwa so dünn wie der kleine Finger? und verfügt dennoch über einen 3fach optischen Zoom.

So entdecken Sie die schönsten Details und sind immer mitten im Geschehen.

de.exilim.eu

Unbelievable

The EX-S12 is as slim as your little finger? yet it still features 3x optical zoom.

With it you can home in on beautiful details and stay in the thick of the action.

de.exilim.eu

13

Finger Balance ist ein lustiges Maus Geschicklichkeits und Physik Spiel, in dem du eine kleine Figur auf deinem Finger balancieren und dabei Münzen einsammeln m …

Fussball Spiele

www.juggernart.com

13

Finger Balance is a funny mouse skill and physics game where you have to balance a little character on your finger while you collect coins and stuff.

Football Games

www.juggernart.com

Die Patienten verlieren die Streckfähigkeit der Finger und damit je nach Stadium die Greiffunktion ihrer Hand.

Am häufigsten sind der Ring- und der kleine Finger betroffen.

Die Erkrankung schreitet in Schüben voran, kann aber auch über Jahre stabil bleiben.

centerplast.pyramide.ch

Patients lose the ability to stretch their fingers and, if the condition worsens, also lose their ability to grip objects.

The ring finger and little finger are the most commonly affected.

This disease progresses in stages, but may also stabilise at a certain point for many years.

centerplast.pyramide.ch

Die Parkinson-Krankheit beginnt schleichend.

Dem amerikanischen Filmstar Michael J. Fox zuckte plötzlich bei Dreharbeiten der kleine Finger der linken Hand.

Er überspielte es jahrelang erfolgreich.

www.mpg.de

s disease can be deceptively mild.

The first thing that movie star Michael J. Fox noticed was twitching of the little finger of his left hand.

For years, he made light of the apparently harmless tic.

www.mpg.de

Und wieder sind die Zuschauer begeistert :

Wie sich die zwei perfekt ähnlich-unähnlichen Figuren miteinander bewegen, wie sie sitzen, tanzen, singen, zählen, mit ihren Fingern schnippen, sich an den Händen halten.

In beiden Arbeiten spielen sie das Vorhersehbare gegen das Unvorhersehbare aus, das Erwartete gegen das Unerwartete, und Aktion gegen Stillhalten.

www.impulstanz.com

And the audience is filled with enthusiasm once again :

about how the two perfectly similar/dissimilar figures move together, how they sit, dance, sing, count, snap their fingers, hold hands.

In both works they play off the foreseeable against the unforeseeable, the expected against the unexpected, and action against keeping still.

www.impulstanz.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Finger" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文