Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Erkältungskrankheit“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Er·käl·tungs·krank·heit ΟΥΣ θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

CONTRA-SCHMERZ P

CONTRA-SCHMERZ® P Tabletten mit Paracetamol werden angewendet zur Behandlung von Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Schmerzen im Bereich von Gelenken und Bändern, Rückenschmerzen, Schmerzen während der Monatsblutung, Schmerzen nach Verletzungen (z.B. Sportverletzungen), Schmerzen bei Erkältungskrankheiten und Fieber.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

CONTRA-SCHMERZ P

CONTRA-SCHMERZ® P tablets with paracetamol are used to treat headaches, tooth aches, joint and ligament pain, back pain, menstrual pain, pain from injuries (e.g. sport injuries), pain accompanying colds and fever.

EAN-Code:

www.wild-pharma.com

GeloProsed ® Pulver zum Einnehmen.

Z. Linderung d. Symptome v. Erkältungskrankheiten u. grippalen Infekten, w. Schmerzen, Kopfschmerzen, Halsschmerzen u. Fieber, wenn diese m. einer Anschwellung d. Nasenschleimhaut einhergehen.

www.pohl-boskamp.de

GeloProsed ® Oral powder.

For the relief of the symptoms of colds and flu, such as aches and pains, headache, sore throat and fever when associated with nasal congestion.

www.pohl-boskamp.de

Bereits nach 20 Minuten wird das Immunsystem aktiviert und gestärkt, der Körper entschlackt und wird entgiftet.

Bronchitis, Asthma, Rheuma, Arthritis, Wetterfühligkeit, allgemeine Erkältungskrankheiten und Erkrankungen der oberen Hautschicht können erfolgreich behandelt werden.

Temperatur:

www.avita.at

After 20 minutes the immune system is already activated and re-vitalized, your body is purified and is also cleansed of any toxins.

Bronchitis, rheumatism, arthritis, under the weather feeling, the common cold and upper skin layer-problems can be treated effectively.

Temperature:

www.avita.at

Auch eine kleine Erkältung sollte so ernst genommen werden, dass man sich genügend Zeit nimmt, sie gründlich auszukurieren.

Sonst passiert es allzu leicht, dass Erkältungskrankheiten auch stärkerer Ausprägung zum ständigen Begleiter im Winter werden.

www.viawala.de

Even a cold should be taken seriously enough that we take the time to get over it completely.

Otherwise we might well find that even worse colds keep coming back throughout the winter.

www.viawala.de

Auch eine kleine Erkältung sollte so ernst genommen werden, dass man sich genügend Zeit nimmt, sie gründlich auszukurieren.

Sonst passiert es allzu leicht, dass Erkältungskrankheiten auch stärkerer Ausprägung zum ständigen Begleiter im Winter werden.

Catrin Cohnen

www.viawala.de

Even a cold should be taken seriously enough that we take the time to get over it completely.

Otherwise we might well find that even worse colds keep coming back throughout the winter.

Catrin Cohnen

www.viawala.de

Medizinische Wirkung :

Die Blüten der Heilpflanze werden bei Erkältungskrankheiten, Kopfschmerzen, Schlafstöhrungen, Stress und bei Angstzuständen eingesetzt.

Aber auch bei Bluthochdruck finden die Blüten der Linde Anwendung.

de.mimi.hu

Medical effects :

The flowers of a medicinal plant used for colds, headaches, Schlafstöhrungen, stress and anxiety.

But even with hypertension find the flowers of linden application.

de.mimi.hu

Linden-Kamillen-Tee …

Halsschmerzen Bei Erkältungskrankheiten kann der gute alte Zwiebel- oder Kartoffelwickel hilfreich sein.

Halsschmerzen kommen, wenn die Schleimhäute im Hals ausgetrocknet und damit anfälliger für Viren und Bakterien sind.

de.mimi.hu

Linden Camomile tea …

Sore throat Cough and cold can skrankheiten the good old onion or potato winding be helpful.

Sore throat come when the mucous membranes are dry and thus more susceptible to viruses and bacteria in the throat.

de.mimi.hu

Sowohl als Schwitztee ( aus den Blüten bereitet ) im akuten Stadium als auch vorbeugend zur Anregung der körpereigenen Abwehrkräfte hat er sich bewährt.

Saft oder Mus aus den Holunderbeeren wirkt abführend und lindert Husten als auch Erkältungskrankheiten.

In der Volksmedizin wird ein Tee aus den Blüten zur " Blutreinigung " bei Hautunreinheiten und schlechtem Körpergeruch eingesetzt.

www.dr.hauschka.com

s immune system.

Elderberry juice or pulp has a laxative effect and relieves coughs and colds.

In traditional medicine a tea made from the flowers is used as a " blood purifier " for the treatment of blemished skin and body odour.

www.dr.hauschka.com

Vorrangig ist die schmerzlindernde Wirkung bei Neuralgien, Ischias und Gicht.

Zusätzlich wirkt er gegen Fieber und hilft bei Erkältungskrankheiten ( besonders Schnupfen und Bronchialkatarrh ), auch vorbeugend.

In der Homöopathie setzt man den Eisenhut auch bei gewissen Herzleiden ein.

www.dr.hauschka.com

Its main effect is alleviation of pain in neuralgia, sciatica and gout.

It also lowers fever and helps relieve and prevent colds ( particularly head colds and bronchial catarrh ).

In homeopathy Monkshood is also used for certain heart conditions.

www.dr.hauschka.com

Verwendung

In der kalten Jahreszeit spielt der Sonnenhut bei der Prophylaxe und Behandlung von Erkältungskrankheiten und grippalen Infekten eine wichtige Rolle.

Durch die unspezifische Stimulation des Immunsystems werden die natürlichen körpereigenen Abwehrkräfte unterstützt und gefördert.

www.dr.hauschka-med.de

Uses

In the cold season echinacea plays an important role in the prevention and treatment of colds and flu-like infections.

The nonspecific stimulation of the immune system supports and enhances the natural defenses giving the body greater power to ward off different types of pathogens such as viruses, bacteria and protozoa.

www.dr.hauschka-med.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Erkältungskrankheit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文