Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „uncannily“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All five teams provided excellent results.

"The students ' ideas are uncannily valuable for us.

www.cbs-edu.de

Alle fünf Teams lieferten hervorragende Ergebnisse.

„ Die Ideen der Studierenden sind für uns unheimlich wertvoll.

www.cbs-edu.de

Syllable by syllable, sentence by sentence, the heroine, waking from a coma after a brain haemorrhage, searches for her lost language, her lost memory.

At times laconically, at times mockingly, at times uncannily, the novel describes the inner world of the sick woman, and with great eloquence, gives rise through this to the emerging story of her family, of her marriage, of an unplanned, unheard of love affair.

The world she reassembles from the fragments also includes the disintegrating GDR, the years between reunification and the beginning of our century.

www.deutscher-buchpreis.de

Silbe für Silbe, Satz für Satz sucht die Heldin, nach einer Hirnblutung aus dem Koma erwacht, nach ihrer verlorenen Sprache, ihrem verlorenen Gedächtnis.

Mal lakonisch, mal spöttisch, mal unheimlich schildert der Roman die Innenwelt der Kranken und lässt daraus mit großer Sprachkraft die Geschichte ihrer Familie, ihrer Ehe und einer nicht vorgesehenen, unerhörten Liebe herauswachsen.

Zur Welt, die sie aus Fragmenten zusammensetzt, gehört die zerfallende DDR, gehören die Jahre zwischen Wiedervereinigung und dem Beginn unseres Jahrhunderts.

www.deutscher-buchpreis.de

s critically acclaimed debut album Tragedy ( Leaving Records, 2011 ) embraced Stars strains of shimmer, but used sparser textures in a narrative context.

While Ekstasis reflects the conventions of her classical training, the album is also uncannily, if unknowingly, poppy.

www.cargo-records.de

zu Eigen, doch bediente sich in den Erzählungen minimalistischerer Mittel.

,Ekstasis" spiegelt die Konventionen der klassischen Musikausbildung HOLTERs wider, doch gleichzeitig ist das Album fast schon unheimlich - wenn auch unbewusst - poppig.

www.cargo-records.de

Over the years the artist had developed a whole battery of experimental painting techniques, which are always adjusted however to the motif and there instilled with meaning.

During the process she changes without more ado from meticulous detail to abstract sections done in gestural strokes, giving the canvases an uncannily suggestive power.

In this way a painting of an everyday walk, for instance, turns into a more or less explicit family drama in which her protagonists are outlined with almost psychological acuity.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Im Laufe der Jahre hat sich die Künstlerin ein ganzes Arsenal experimenteller maltechnischer Möglichkeiten erarbeitet, die aber stets auf das Bildmotiv abgestimmt und dort mit Bedeutung angereichert werden.

Sie wechselt dabei ohne weiteres von minutiöser Detailtreue zu gestisch-abstrakten Partien, die den Gemälden eine geradezu unheimliche Suggestivkraft verleihen.

So gerät etwa die Darstellung eines gewöhnlichen Spaziergangs zu einem mehr oder minder offenen Familiendrama, in welchem ihre Protagonisten mit psychologischer Schärfe umrissen werden.

www.kunstmuseenkrefeld.de

This opulent coffee-table book presents a selection of the best of more than 28,000 in part color photographs of the planet, supplemented by detailed descriptions and explanatory texts as well as a chronological outline of its scientific discovery and history.

Explosive craters, protuberant cones formed by streams of lava, eroded slate, ice formations, stone rings, dunes, mysterious recesses, and volcanic deposits—like never before, Mars becomes palpable in uncannily sharp and sublimely aesthetic detail, as if there were a designer at work.

Quick Search

www.hatjecantz.de

Das opulente Coffee Table Book stellt die besten Aufnahmen aus über 28 000 teils farbigen Fotografien mit exakten Beschreibungen und erläuternden Texten sowie einem chronologischen Abriss zur wissenschaftlichen Entdeckung und Geschichte des Planeten vor.

Tiefe Vulkankrater, Kegel aus Lavaströmen, erodierte Schieferplatten, Eisformationen, Steinkreise, Dünen, mysteriöse Senken und vulkanische Ablagerungen – nie zuvor gab es Bilder des Roten Planeten von solch unheimlicher Detailschärfe und sublimer Ästhetik, die glauben machen, hier sei ein Gestalter am Werk gewesen.

Schnellsuche

www.hatjecantz.de

"

Alongside, voice gives the impression to uncannily resist to representation by seemingly floating between reality and representation.

This yet irreducible strength makes it a powerful tool to open the frame of live practices.

www.impulstanz.com

„ Entertainment ist eine Waffe . “

Zusätzlich macht die Stimme den Eindruck, auf unheimlich Weise der Repräsentation zu strotzen, indem sie scheinbar zwischen Realität und Repräsentation schwebt.

Ihre nicht reduzierbare Stärke macht sie zu einem leistungsfähigen Instrument, um damit den Rahmen von Live-Praxis zu öffnen.

www.impulstanz.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "uncannily" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文