But why not ? ”, “ How sensible are feelings ? ” and “ What is a person ? ”.
The reader experiences how new questions can be thrown up during reading and how ambivalences and tensions remain which in our modern lives we are simply expected to cope with – and possibly even to triumphantly savour.
Between mockery and praise
www.goethe.deAber warum eigentlich nicht ? “, „ Wie vernünftig sind Gefühle ? “ und „ Was ist eine Person ? “.
Dabei erfährt der Leser, dass bei der Lektüre neue Fragen auftauchen können, Ambivalenzen und Spannungen zurückbleiben, die es im modernen Leben auszuhalten – möglicherweise sogar triumphierend auszukosten – gilt.
Zwischen Hohn und Lob
www.goethe.deShe was taken aback, because actually it was usual opposition in agreement.
I briefly went into the hall, fumbled in my jacket pocket and came - triumphantly waving - a Tchibo brochure back, I lay before them.
maennerseiten.deSie stutzte, denn eigentlich war sie Widerspruch statt Zustimmung gewohnt.
Ich ging kurz in den Flur, kramte in meiner Manteltasche und kam – triumphierend schwenkend – mit einem Tchibo-Prospekt zurück, den ich vor sie hinlegte.
maennerseiten.deThe low, circular hotel, which seemed to be surrounded by sand and sea as we drove along the island coast, looked exactly like the oasis we needed after the heat and hectic atmosphere of the wedding.
" We ve made it, " I shouted triumphantly to Laura, who looked gorgeous in her long white gown.
www.siemens.comDas kreisrunde Hotel lag inmitten von Sand und Meer und sah genauso aus wie die kühle Oase, nach der wir uns nach der Hitze und den anstrengenden Hochzeitsfeierlichkeiten so sehnten.
" Hier ist es ", sagte ich triumphierend zu Laura, die in ihrem weißen Kleid bezaubernd aussah.
www.siemens.comIn a few moments no trace of the blood-stain could be seen.
` I knew Pinkerton would do it, ' he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family; but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.
www.besuche-oscar-wilde.deWenige Augenblicke später war von dem Blutfleck keine Spur mehr zu sehen.
» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um; doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.
www.besuche-oscar-wilde.deIn a few moments no trace of the blood-stain could be seen.
`I knew Pinkerton would do it,' he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family;
www.besuche-oscar-wilde.deWenige Augenblicke später war von dem Blutfleck keine Spur mehr zu sehen.
»Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde!« rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um;
www.besuche-oscar-wilde.deAllied command knows Bob Sharkey will crack eventually, as any man will, so they order a bombing mission to destroy the entire building and Bob Sharkey with it.
As the bombs begin to fall and Bill Connell looks around him at the crumbling room, Bob Sharkey starts to laugh maniacally and triumphantly before they go to their deaths together.
www.cine-holocaust.deDa das alliierte Kommando weiß, dass Bob Sharkey so wie jeder andere möglicherweise zusammenbrechen könnte, soll das ganze Gebäude mitsamt Bob Sharkey durch Bomben zerstört werden.
Als die Bomben einschlagen und Bill O ’ Connell sich in dem einstürzenden Raum nach ihm umschaut, bricht Sharkey in ein triumphierendes Hohngelächter aus. Dann erwartet sie beide der Tod.
www.cine-holocaust.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.