Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „penchant“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

pen·chant [ˈpɑ͂:(ŋ)ˌʃɑ͂:(ŋ), αμερικ ˈpentʃənt] ΟΥΣ usu ενικ usu μειωτ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have a penchant for sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 20th century has seen major changes in the status of women in the sciences.

While Max Planck still considered a penchant for science in women to be something unnatural, it is generally agreed today that women are capable of doing good science.

There is, however, no consensus on the question whether women are at a disadvantage in their careers as scientists.

www.ipp.mpg.de

Die Situation der Frau in den Wissenschaften hat sich im 20. Jahrhundert gewaltig geändert.

Während noch Max Planck die Neigung zur Wissenschaft bei Frauen für etwas Widernatürliches hielt, ist es heute Konsens, dass Frauen gute Wissenschaft machen können.

Keinen Konsens gibt es jedoch bei der Frage, ob Frauen in ihrer Karriere als Wissenschaftlerin benachteiligt sind.

www.ipp.mpg.de

Foto Partnerlink

These villas, fortified castles, ancient estates, guest houses and farmhouses in surroundings steeped in art and history will further your penchant for warm hospitality in historic surroundings with modern, renovated facilities.

Hotel di Charme e Dimore Storiche | Dimore D'Epoca

www.historikhotels.de

Foto Partnerlink

Villen, Burgen, antike Gutshöfer, Gasthäuser und Bauernhäuser, in einer kunst-und geschichtsträchtigen Umgebung, lassen die Neigung zur Gastfreundlichkeit in moderner Überarbeitung wiederentdecken

Hotel di Charme e Dimore Storiche | Dimore D'Epoca

www.historikhotels.de

The 20th century has seen major changes in the status of women in the sciences.

While Max Planck still considered a penchant for science in women to be something unnatural, it is generally agreed today that women are capable of doing good science.

There is, however, no consensus on the question whether women are at a disadvantage in their careers as scientists.

www.ipp.mpg.de

Die Situation der Frau in den Wissenschaften hat sich im 20. Jahrhundert gewaltig geändert.

Während noch Max Planck die Neigung zur Wissenschaft bei Frauen für etwas Widernatürliches hielt, so ist es heute Konsens, dass Frauen gute Wissenschaft machen können.

Keinen Konsens gibt es jedoch bei der Frage, ob Frauen in ihrer Karriere als Wissenschaftlerin benachteiligt sind.

www.ipp.mpg.de

As jazz was neither an independent subject nor assessed in the curriculum of any other programme at the time, the course was open to all areas in the school.

Actors sang in the jazz chorus; future orchestral musicians with a penchant for jazz played in the big band; and church musicians and school musicians received tuition in arranging, took part in improvising exercises and set up small ensembles.

After four years the request to set up an independent course was granted by the Ministry of Education.

www.folkwang-uni.de

Da dieses Fach zu dem damaligen Zeitpunkt weder eigenständig noch in irgendeinem anderen Studiengang curricular veranlagt war, stand das Lehrangebot allen Bereichen des Hauses offen.

Schauspieler sangen im Jazz-Chor, angehende Orchestermusiker mit Neigung zum Jazz spielten in der Bigband, Kirchen- und Schulmusiker erhielten Unterricht in Arrangement, nahmen an Improvisationsübungen teilen und bildeten kleine Ensembles.

Nach 4 Jahren wurde dem Antrag auf einen eigenständigen Studiengang durch das Wissenschaftsministerium stattgegeben, die ersten Studenten nahmen im WS 1988 / 89 das Studium auf mit dem Abschluss Diplom-Jazzmusiker.

www.folkwang-uni.de

In his exchanges with Thomas Mann, Adorno mentioned his mother, who contributed the name Adorno, as a kind of reference to his Southern breeding, which had already lent Tonio Kröger this charm of the non-identical, of something not entirely subsumable under the blonde and the blue-eyed.

For Thomas Mann, the cipher of the Southern was written against the background of the image of his mother Julia, née da Silva-Bruhns, with her "penchant for the 'South,' for art, even for Bohemia."

www.litrix.de

Thomas Mann gegenüber erwähnt Adorno die Mutter, die den Namensteil Adorno beisteuert, wie ein Hinweis, auf die südländische Abstammung, die schon Tonio Kröger diesen Charme des NichtIdentischen, des nicht ganz zu den Blonden und Blauäugigen Dazugehörigen, verlieh.

Bei Thomas Mann stand im Hintergrund der Chiffre Süden das Bild der Mutter Julia, geborene da Silva-Bruhns, mit ihren »Neigungen zum >Süden<, zur Kunst, ja zur Boheme«.

www.litrix.de

The members of Lachmusik look for the bright and breezy side of Serious Music and elevate it to a high musical – indeed a Philharmonic – level ( which, according to one participant – and he ought to know – can always go even higher ).

Four Berlin Philharmonic musicians and one Munich conductor indulge their penchant for wit, satire and irony, delighting us with their unconventional, unexpected take on the tried and true.

Revelling in the notoriously unserious, the ensemble isn’t troubled by an occasional infidelity – at least as far as their instruments are concerned: the bassoonist will occasionally pick up an accordion, the viola player a mandolin, while the horn player metamorphoses into a poet to characterize the group with a rhyme.

www.berliner-philharmoniker.de

Die Mitglieder der Lachmusik gewinnen der ernsten Klassik ihre heitere, komische Seite ab – und das auf hohem musikalischen, ja sogar philharmonischen Niveau ( das – so aus berufenem Munde eines Mitwirkenden – immer noch steigerungsfähig sei ).

Vier Berliner Philharmoniker und ein Münchner Dirigent gehen in diesem Ensemble ihrer Neigung für Witz, Satire und Ironie nach, verblüffen mit unkonventionellen, überraschenden Blicken auf Altbekanntes und Bewährtes.

Sie pflegen den notorischen Unernst und schrecken auch nicht davor zurück fremdzugehen – was die Instrumente betrifft:

www.berliner-philharmoniker.de

Actors sang in the jazz chorus ;

future orchestral musicians with a penchant for jazz played in the big band; and church musicians and school musicians received tuition in arranging, took part in improvising exercises and set up small ensembles.

After four years the request to set up an independent course was granted by the Ministry of Education.

www.folkwang-uni.de

Da dieses Fach zu dem damaligen Zeitpunkt weder eigenständig noch in irgendeinem anderen Studiengang curricular veranlagt war, stand das Lehrangebot allen Bereichen des Hauses offen.

Schauspieler sangen im Jazz-Chor, angehende Orchestermusiker mit Neigung zum Jazz spielten in der Bigband, Kirchen- und Schulmusiker erhielten Unterricht in Arrangement, nahmen an Improvisationsübungen teilen und bildeten kleine Ensembles.

Nach 4 Jahren wurde dem Antrag auf einen eigenständigen Studiengang durch das Wissenschaftsministerium stattgegeben, die ersten Studenten nahmen im WS 1988/89 das Studium auf mit dem Abschluss Diplom-Jazzmusiker.

www.folkwang-uni.de

Is there such a thing as “ genetic ” image memories ?

Can DD Handon’s penchant for natural motifs and landscapes have something to do with the fact that her great-grandfather was Andreas Achenbach, an important landscape painter from the Düsseldorf School of the 19th century?

DD Handon sees her own art as a kind of “questioning of images”, which takes place within the medium of the image itself.

www.salon-verlag.de

Gibt es “ genetische ” Bilderinnerungen ?

Kann DD Handons Vorliebe für Natur- und Landschaftsmotive damit zu tun haben, das ihr Urrgroßvater Andreas Achenbach war, ein bedeutender, auf Landschaften spezialisierter Vertreter der Düsseldorfer Malerschule des 19. Jahrhunderts?

DD Handon nennt ihre Kunst eine “Bildbefragung”, die im Medium des Bildes selbst stattfindet.

www.salon-verlag.de

Is there such a thing as “ genetic ” image memories ?

Can DD Handon’s penchant for natural motifs and landscapes have something to do with the fact that her g

Salon Verlag & Edition

www.salon-verlag.de

Bilderinnerungen ?

Kann DD Handons Vorliebe für Natur- und Landschaftsmotive damit zu tun haben, das ihr Urrgroßvater Andreas Achenbach

Salon Verlag & Edition

www.salon-verlag.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文