Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „nullity“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

nul·lity [ˈnʌləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Afraid because the patient can not remember where he is or where he was just on the way.

Sometimes accepted as occasion already a nullity.

- Aggression - Hooky Prevalence of obesity / obesity (obesity)…

de.mimi.hu

Angst, weil dem Pflegebedürftigen nicht mehr einfällt, wo er gerade ist oder wohin er auf dem Weg war.

Manchmal genügt als Anlass schon eine Nichtigkeit.

- Aggressionen - Schule schwänzen Verbreitung von Fettleibigkeit/Fettsucht (Adipositas)…

de.mimi.hu

ORE, 29 Jan . 1990, p. 5,6. n. 5 ).

One must avoid pseudo-pastoral claims that would situate questions on a purely horizontal plane, in which what matters is to satisfy subjective requests to arrive at a declaration of nullity at any cost, so that the parties may be able to overcome, among other things, obstacles to receiving the Sacraments of Penance and the Eucharist.

The supreme good of readmission to Eucharistic Communion after sacramental Reconciliation demands, instead, that due consideration be given to the authentic good of the individuals, inseparable from the truth of their canonical situation.

www.vatican.va

» Der Richter muß sich daher immer vor der Gefahr hüten, falsch verstandenes Mitleid zu üben, das zur Sentimentalität absinken würde und nur scheinbar pastoral wäre « ( 18. Januar 1990, in O.R. dt., Nr. 5, 2.2.1990, S. 10, Nr. 5 ).

Wir müssen pseudopastorale Ausflüchte vermeiden, die diese Fragen auf einer rein horizontalen Ebene ansiedeln, auf der es darum geht, subjektive Forderungen zufriedenzustellen, um um jeden Preis eine Erklärung der Nichtigkeit zu erreichen – unter anderem zu dem Zweck, Hindernisse auszuräumen, die dem Empfang des Sakraments der Buße und der Eucharistie im Wege stehen.

Das hohe Gut der Wiederzulassung zur eucharistischen Kommunion nach der sakramentalen Versöhnung erfordert dagegen, das wahre Wohl der Personen im Auge zu haben, das untrennbar mit der Wahrheit ihrer kirchenrechtlichen Situation verbunden ist.

www.vatican.va

In fact, for many of the faithful, ecclesiastical sentences in this sector bear upon whether or not they may receive Eucharistic Communion.

It is this very aspect, so crucial from the viewpoint of Christian life, which explains why the subject of the nullity of marriage arose again and again at the recent Synod on the Eucharist.

It might seem at first glance that there is a great divergence between the pastoral concern shown during the Synod s work and the spirit of the collection of juridical norms in Dignitas Connubii, almost to the point of their being in opposition.

www.vatican.va

Denn die kirchlichen Urteile auf diesem Gebiet wirken sich bei nicht wenigen Gläubigen auf die Möglichkeit aus, die eucharistische Kommunion empfangen zu können oder nicht.

Gerade dieser vom Standpunkt des christlichen Lebens so entscheidende Aspekt erklärt, warum das Thema der Nichtigkeit der Ehe auch bei der jüngsten Bischofssynode über die Eucharistie wiederholt vorgebracht wurde.

Auf den ersten Blick könnte es scheinen, daß die in den Arbeiten der Synode zum Ausdruck gebrachte pastorale Sorge und der Geist der in Dignitas connubii gesammelten Rechtsnormen weit auseinandergehen, ja beinahe entgegengesetzt sind.

www.vatican.va

Shareholder litigation.

In a ruling on February 20, 2013, the Federal Court of Justice rejected the complaint against non-allowance of appeal filed by a shareholder (actions seeking declaration of nullity of the 2010 financial statements and the resolutions concerning the approval of the actions of Board members for the 2010 financial year).

This marks the final and legally binding conclusion of the proceedings in our favor.

www.zwischenbericht.telekom.com

Aktionärsklage.

Mit Beschluss vom 20. Februar 2013 hat der Bundesgerichtshof die Nichtzulassungsbeschwerde einer Aktionärin (Klagen auf Feststellung der Nichtigkeit des Jahresabschlusses 2010 sowie der Entlastungsbeschlüsse für das Geschäftsjahr 2010) verworfen.

Das Verfahren ist damit rechtskräftig zu unseren Gunsten abgeschlossen.

www.zwischenbericht.telekom.com

3. did not have the capacity to hold public office.

(3) The nullity of an appointment as a judge for life or for a specified term can only be alleged after a court declaration having final and binding effect.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

nicht die Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter hatte.

(3) Die Nichtigkeit einer Ernennung zum Richter auf Lebenszeit oder zum Richter auf Zeit kann erst geltend gemacht werden, nachdem ein Gericht sie rechtskräftig festgestellt hat.

Einzelnorm

www.gesetze-im-internet.de

own misuse of freedom.

Admission of true nullities should rather lead to ascertaining with greater seriousness at the time of the marriage the necessary prerequisites for matrimony, especially those concerning the consent and true disposition of the engaged couple.

Parish priests and those who work with them in this area have the grave duty not to surrender to a purely bureaucratic view of the pre-matrimonial examination of the parties, specified in can.

www.vatican.va

Dieser ungerechte Formalismus derjenigen, die den traditionellen favor matrimonii bekämpfen, kann so weit gehen, daß vergessen wird, daß gemäß der von der Sünde gekennzeichneten menschlichen Erfahrung eine gültige Ehe auf Grund des falschen Gebrauchs der Freiheit der Eheleute selbst scheitern kann.

Die Feststellung der wahren Ungültigkeiten sollte vielmehr dazu anleiten, zur Zeit der Heirat mit größerer Ernsthaftigkeit die für die Eheschließung notwendigen Erfordernisse, besonders die den Konsens und die wirklichen Anlagen der Brautleute betreffenden, zu ermitteln.

Die Pfarrer und ihre Mitarbeiter in diesem Bereich haben die schwerwiegende Pflicht, einer rein bürokratischen Sichtweise der vorehelichen Nachforschungen gemäß can.

www.vatican.va

445 ).

Certificates attesting personal states, qualities and facts must contain - under pain of nullity - the following caption:

“ This certificate cannot be submitted to public administration organs or to private managers of public services ”.

www.unibz.it

40, 46 und 47 des D.P.R. Nr. 445 vom 28.12.2000 ).

Werden Bescheinigungen über den persönlichen Stand, persönliche Eigenschaften und Tatsachen ausgestellt, müssen sie bei sonstiger Ungültigkeit immer mit dem Hinweis versehen sein:

„ Diese Bescheinigung darf nicht Organen der öffentlichen Verwaltung oder privaten Betreibern öffentlicher Dienste vorgelegt werden “.

www.unibz.it

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文