Αγγλικά » Γερμανικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tear in a muscle/tissue ΙΑΤΡ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ultrasound image of a healthy heart

In a healthy heart, the left ventricle, LV (above right), the right ventricle (above left), and their atriums are surrounded by compact muscle tissue.

(Picture:

www.mdc-berlin.de

Ultraschallaufnahme eines gesunden Herzens

Beim gesunden Herz sind die linke (rechts oben – linker Ventrikel, LV) und die rechte Herzkammer (links oben) sowie ihre Vorhöfe von kompaktem Muskelgewebe umgeben.

(Aufnahme:

www.mdc-berlin.de

One of the topics of the project was to elucidate why satellite cells rapidly lose their regeneration potential if they are kept in a cell culture.

This led to the idea to cultivate the satellite cells together with the surrounding muscle tissue to see whether the cells, if they remain in their accustomed milieu, might possibly regenerate better.

Muscle biopsy specimens from young and old donors

www.mdc-berlin.de

In dem Projekt wurde unter anderem untersucht, weshalb Satellitenzellen schnell ihr Regenerationspotential verlieren, wenn sie in Zellkultur gehalten werden.

Daraus entstand die Idee, Satellitenzellen zusammen mit dem sie umgebenden Muskelgewebe zu kultivieren und zu sehen, ob die Zellen, wenn ihr vertrautes Milieu erhalten bleibt, möglicherweise besser regenerieren.

Muskelbiopsien von jungen und von alten Spendern

www.mdc-berlin.de

Ultrasound image of a heart with the myocardial disorder LVNC

In a patient with LVNC, sponge-like muscle tissue protrudes into the left ventricle (above right as indicated by arrows) and impairs the heart’s ability to pump blood.

(Picture:

www.mdc-berlin.de

Ultraschallaufnahme eines Herzens mit der Herzmuskelerkrankung LVNC

Erkrankt ein Mensch an LVNC, so ragt schwammartiges Muskelgewebe in die linke Herzkammer (rechts oben mit Pfeilen markiert) und beeinträchtigt die Pumpleistung des Herzens.

(Aufnahme:

www.mdc-berlin.de

Furthermore, vitamin E is important for the preservation and stability of the membranes, particularly in skeletal muscles.

It supports the development of the muscle tissue to stabilise the joints.

Vitamin C (supplement:

www.belcando.de

Darüber hinaus ist Vitamin E wichtig für die Erhaltung und Stabilität der Membranen, insbesondere der Skelettmuskulatur.

Es unterstützt so den Aufbau des Muskelgewebes zur Festigung der Gelenke.

Vitamin C (Zusatz:

www.belcando.de

Transparent Specimen The Japanese artist Iori Tomita creates fntastic-alien preparations out of marine animals.

The muscle tissue of animals is thereby made translucent by dissolving natural proteins.

www.aec.at

Transparent Specimen Der japanische Künstler Iori Tomita macht aus Meeresbewohnern fantastisch-fremdartige Präparate.

Das Muskelgewebe der Tiere wird dabei durchscheinend gemacht, indem natürliche Eiweißstoffe aufgelöst werden.

www.aec.at

The proportion of fat free body mass is genetically determined to be lower in women than in men.

Because fat tissue is not metabolically active, as opposed to muscle tissue, less energy is consumed.

In addition, men weigh more on average and are slightly larger than females.

www.scott-sports.com

Der Anteil an fettfreier Körpermasse ist genetisch bedingt bei Frauen niedriger als bei Männern, der Fettgewebsanteil größer.

Da Fettgewebe nicht so stoffwechselaktiv ist wie das Muskelgewebe, wird weniger Energie verbraucht.

Hinzu kommt, dass Männer im Durchschnitt mehr wiegen und etwas größer sind als Frauen.

www.scott-sports.com

Removal of subcutaneous fat

Liposuction third generation of a non-invasive therapy to reduce fat tissue so that there are no scars, no anesthesia is needed and no time for recovery, nerve and muscle tissue remains unchanged.

It's so modern painless and highly effective alternative to painful surgical liposuction, which makes the fat pads removed, which are very difficult to remove by diet or exercise.

www.dermaxwave.com

Entfernung des subkutanen Fettgewebes

Fettabsaugung dritten Generation von nicht-invasive Therapie zur Reduktion des Fettgewebes, dass es keine Narben, keine Betäubung erforderlich ist und keine Zeit für Erholung, Nerven-und Muskelgewebe bleibt unverändert.

Es ist also eine moderne schmerzlos und sehr effiziente Alternative zu schmerzhaften chirurgischen Fettabsaugung, so dass Fettpolster entfernen, was sehr schwer werden, die durch Diät oder Übung beseitigt werden.

www.dermaxwave.com

On this basis, specific diagnostic markers for the IBM are checked and validated to distinguish them from other myopathies and myositis.

Our investigations include the histopathology of skeletal and cardiac muscle, special staining, immunofluorescence and double immunofluorescence analysis, laser micro-dissection of muscle tissue and cultured myoblasts / myotubes with sequential proteomic, as well as transient and stable transfections of myoblast cell cultures.

Imprint Ruhr-University Bochum

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Auf dieser Grundlage sollen spezifische diagnostische Marker der IBM zur Abgrenzung gegenüber anderen Myopathien und Myositiden überprüft und validiert werden.

Methodische Schwerpunkte unserer Untersuchungen beinhalten die histopathologische Aufarbeitung von Skelett- und Herzmuskulatur einschließlich Spezialfärbungen, Immunfluoreszenz- und Doppel-Immunfluoreszenz-Ana... die Laser-Mikrodissektion von Muskelgewebe und kultivierten Myoblasten/Myotuben mit sequentiellen Proteomanalysen, sowie transiente und stabile Transfektionen von Myoblasten-Zellkulturen.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Breast reconstruction with your own tissue

With this method the surgeon may use your own fat, skin, and muscle tissue, most frequently from your back or abdomen.

In a few cases, tissue can also be taken from your buttocks, your thigh, or even other distant regions of your body.

www.natrelle.de

Rekonstruktion der Brust mit Ihrem eigenen Gewebe

Bei dieser Methode kann der Chirurg Ihr eigenes Fett-, Haut- und Muskelgewebe verwenden, das zumeist vom Rücken oder Bauch entnommen wird.

In einigen Fällen kann das Gewebe auch von Ihrem Gesäß, Ihren Oberschenkeln oder anderen, weiter entfernten Stellen Ihres Körpers entnommen werden.

www.natrelle.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文