Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „mechanically“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

me·chani·cal·ly [mɪˈkænɪkəli] ΕΠΊΡΡ

2. mechanically (without thinking):

mechanically

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Personal data is only collected when you provide us with the relevant information, for example, when you are concluding a contract.

Your personal data is used solely to process your enquiry or order and is stored in machine-readable form and mechanically processed.

Under the terms of Section 3, Subsection 1 of the German Data Protection Act (BDSG), personal data is defined as “individual items of information concerning the personal or neutral situation of a certain or determinable natural person (the affected party)”.

pferdebild.de

Personenbezogene Daten werden nur erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus, zum Beispiel zur Durchführung eines Vertrages, mitteilen.

Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Abwicklung Ihrer Anfrage oder Ihres Auftrages verwendet und in maschinenlesbarer Form gespeichert und maschinell verarbeitet.

Personenbezogene Daten sind gemäß der Definition des §3 Abs. 1 BDSG »Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person (Betroffener)«.

pferdebild.de

It is an uncompromising transposition of minimal requirements onto a chair, reduced to such an extent that even the screws appear to be decorative.

An idea that always accompanied the history of furniture design – of mechanically producing a chair from a single continuous form – led Rietveld to his first experiments with bent, spliced plywood in 1927.

In 1932 he began designing what later became the so-called “Zig-Zag” chair for the Amsterdam furniture manufacturer, Metz & Co.

www.design-museum.de

Er erscheint als kompromisslose Umsetzung der minimalen Anforderungen an einen Stuhl und ist derart reduziert, dass schon die Verschraubungen dekorativ wirken.

Die in der Geschichte des Möbeldesigns immer wieder verfolgte Idee, einen Stuhl aus einer durchgehenden Form heraus maschinell herzustellen, führte Rietveld 1927 zu seinen ersten Experimenten mit gebogenen, eingeschnittenen Spanplatten.

1932 begann er für den Amsterdamer Möbelproduzenten Metz & Co. mit Entwürfen für den später von ihm so genannten Zig-Zag-Stuhl.

www.design-museum.de

604 271 434 - Špičák I, 732 751 119 - Špičák II.

The resort is directly connected to the ski running tracks of Jizera road owing to a connecting line from Sedlo pod Špičákem to Knajpa in the lenght of 6 km that is continuously mechanically maintained.

The administrator and keeper of Jizera road is OPS Bedřichov - tel.

www.ayky.cz

604 271 437 - Špičák I, 732 751 119 - Špičák II.

Das Skigebiet ist direkt an die Langlaufstrecken der Isergebirgsmagistrale angeschlossen und zwar durch eine Verbindungslinie von Sedlo pod Špičákem zu Knajpa mit einer Länge von 6 km, die maschinell präpariert wird.

Der Verwalter und Betreiber der Isergebirgsmagistrale ist OPS Bedřichov - Tel. 483 380 034, www.jizerskaops.cz

www.ayky.cz

Mechanically separated meat must be clearly labelled as such and does not count as part of the stated meat content of the product.

High pressure mechanically separated meat must be immediately frozen and can only be used in cooked products.

See Regulation (EC) No.

www.efsa.europa.eu

Separatorenfleisch muss klar als solches gekennzeichnet sein und zählt nicht als Teil des angegebenen Fleischgehalts des Erzeugnisses.

Mit hohem Druck maschinell abgelöstes Fleisch muss sofort eingefroren werden und darf nur in abgekochten Erzeugnissen verwendet werden.

Siehe Verordnung (EG) Nr. 853/2004, die spezifische Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs festlegt.

www.efsa.europa.eu

In Temporal Deflector, the first installative part of the Die unsichere Kurvenschar assemblage, Fegerl stages a “ locochronometric ” system.

The artist groups sixty magnetic coils in a circle around a compass and controls the coils at intervals, so that the compass becomes, perforce, a chronometer of linear-metric temporality, of a mechanically generated “infinity” – monotonous, synchronised, repetitive.

The measurement of space (the orientation of the compass) converges with, and converts into, the measurement of time in a metrical hybrid.

www.galeriestadtpark.at

In Temporal Deflector, dem ersten installativen Teil des Gefüges Die unsichere Kurvenschar, inszeniert Fegerl ein „ locochronometrisches “ System.

Die Künstlerin gruppiert sechzig Magnetspulen kreisförmig um einen Kompass und steuert die Spulen intervallbasiert, sodass der Kompass erzwungenerweise zum Chronometer der linear-metrischen Zeitlichkeit, einer maschinell generierten „Unendlichkeit“ wird – monoton, getaktet, repetitiv.

Raummessung (Verortung durch den Kompass) konvergiert und konvertiert in diesem metrischen Hybrid mit Zeitmessung.

www.galeriestadtpark.at

A new development by Heesemann was presented with the BN 1 sanding machine for wet sanding.

Lacquered surfaces were able to be polished mechanically for the first time using this machine.

1952

www.heesemann.de

Als Neuentwicklung präsentierte Heesemann die Bandschleifmaschine für den Nass-Schliff BN 1.

Mit ihr konnten erstmals lackierte Flächen maschinell poliert werden.

1952

www.heesemann.de

sterilizing

Cleaning, washing, drying, destoning, removing metal and mechanically brushing of spices and dried fruits.

Steam destoning of spices and seeds with a daily capacity of 15 tons and a total plate count of less than 10,000 CFI / g.

www.hafen-hamburg.de

Entkeimung

Reinigen, Waschen, Trocknen, Entsteinen, Entmetallisieren und maschinelles Bürsten von Gewürzen und Trockenfrüchten.

Entkeimung durch Sattdampf von Gewürzen und Saaten mit einer Tagesleistung von 15 Tonnen, auf eine Gesamtkeimzahl von weniger als 10.000 KBE / g.

www.hafen-hamburg.de

The trial version on www.books.google.com already shows impressive results.

For this service, Google converts the pages of the books into digital pictures (›Scan‹) and reads them mechanically (›OCR = Optical Character Recognition‹).

Both results are then combined with each other so that hits on the OCR-data point to the corresponding place in scanned data.

www.mohr.de

In der Probeversion bei www.books.google.com finden sich dazu bereits eindrucksvolle Beispiele.

Für dieses Angebot setzt Google die Seiten der Bücher in digitale Bilder um (›Scan‹) und liest sie maschinell (›OCR = Optical Character Recognition‹).

Die beiden Ergebnisse werden dann so miteinander verknüpft, daß Treffer in der OCR-Datei an der entsprechenden Stelle der Scan-Datei hervorgehoben gezeigt werden.

www.mohr.de

€ 259,00 The casual kilts are hand-tailored in Scotland to your personal measurements.

They are an ideal alternative to the heavy " Full Regulation Kilt " Casual kilts are tailored by schottisch Kilttailors out of 4 Yards (3,5 m) moderately heavy worsted yarn (13oz. / Yard = 405g / m) , handfolded and mechanically sewn.

www.schottenladen.de

€ 259,00 werden speziell nach Ihren Maßen in Schottland hand angefertigt.

Eine ideale Alternative zum schweren " Full Regulation Kilt " Casual Kilts werden von schottischen Kilt-Schneidern aus 4 Yards (3,5 m) mittelschwerer Kammgarn-Ware (13oz. / Yard = 405g / m) aus reiner Schurwolle handgefaltet und maschinell genäht.

www.schottenladen.de

Crushing and milling

The cocoa beans were roasted ‘in whole’ then cool down and afterwards are mechanically broken and seperated in shells and seeds.

The shells are used by the chemical industry for the extraction of theobromine.

www.schokomuseum.at

Brechen und Mahlen

Wurden die ganzen Kakaobohnen geröstet, so müssen sie nach erfolgter Abkühlphase maschinell gebrochen und in Schalen und Kerne getrennt werden.

Die Schalen werden der chemischen Industrie zur Gewinnung von Theobromin zugeführt.

www.schokomuseum.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文