Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „injunction“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

in·junc·tion [ɪnˈʤʌŋ(k)ʃən] ΟΥΣ

2. injunction (instruction):

injunction
Ermahnung θηλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

temporary injunction
to issue an injunction
to seek an injunction

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When registering for a course, you explicitly agree that we may process, store and use your information ( as defined in the Austrian Data Protection Act ).

Force Majeure Any change or cancellation of a course resulting from force majeure; technical problems, delays or cancellations of transport; official injunctions or court orders, strikes, civil unrest or other unforeseen factors outside of our control do not constitute grounds for a refund.

Court of Jurisdiction We won ’ t need a judge, but if we do, then in Vienna.

www.spidi.at

Mit Ihrer Anmeldung zu einem Kurs, stimmen Sie ausdrücklich zu, dass wir Ihre Daten ( im Sinne des Datenschutzgesetzes ) verarbeiten, speichern und auswerten dürfen.

Höhere Gewalt Wenn ein Kurs wegen höherer Gewalt, Ausfall von Transportmitteln, behördlicher Anordnung, Streiks, Unruhen oder anderen zwingenden Gründen, die nicht in unserem Einfluss stehen, geändert werden muss oder nicht durchgeführt werden kann, so begründet dies keine Rückerstattungsansprüche.

Gerichtsstand Wir werden keinen Richter brauchen, aber wenn, dann in Wien.

www.spidi.at

SR 235.1. ) and used exclusively for the stated purpose.

Personal data shall be forwarded only for the handling of orders/reservations, on the basis of statutory provisions and/or by official injunction.

More details of our data protection policy can be found at here.

www.grandcasinoluzern.ch

SR 235.1. ) von uns gespeichert und ausschliesslich für den angegebenen Zweck verwendet.

Eine allfällige Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur zur Abwicklung von Bestellungen/Reservationen, aufgrund gesetzlicher Bestimmung und/oder behördlicher Anordnung.

Weitere Angaben zu unserer Datenschutzpolitik finden Sie hier.

www.grandcasinoluzern.ch

However, an application for such an injunction is only advisable if you obtained knowledge of the infringement shortly before or during the fair.

If you have already had this knowledge for some time, a court would certainly reject the need for legal protection through a court injunction.

The infringement of your industrial property rights would be prohibited by the court through a court injunction.

www.india-essen-welding-cutting.com

Eine Beantragung einer solchen einstweiligen Verfügung ist jedoch nur dann sinnvoll, wenn Sie erst kurz vor oder während der Messe Kenntnis von der Schutzverletzung erhalten haben.

Sollten Sie diese Kenntnis bereits seit längerer Zeit haben, würde ein Gericht sicherlich ein Rechtsschutzbedürfnis für eine einstweilige Anordnung ablehnen.

Durch eine einstweilige Verfügung würde der Verstoß gegen Ihre Schutzrechte gerichtlich untersagt.

www.india-essen-welding-cutting.com

In September 2002 Telekom Austria brought charges against UTA for its use of unfair methods in acquiring customers, and lodged a request to enact a provisional injunction at the Vienna Commercial Court.

The court decided on the matter very quickly and in a provisional injunction obliged UTA, “to refrain from claiming – itself or through customer solicitors – to represent Telekom Austria and/or to spread similar misleading information”.

www.a1.net

Da sich die UTA unlauterer Methoden bei der Kundenakquisition bedient, hat Telekom Austria im September 2002 eine Klage sowie einen Antrag auf Erlassung einer Einstweiligen Verfügung beim Handelsgericht Wien eingebracht.

Das Gericht hat in dieser Sache sehr schnell entschieden und die UTA in einer Einstweiligen Verfügung verpflichtet, “es zu unterlassen bei der Anwerbung von Kunden selbst oder durch Kundenwerber zu behaupten, man komme “von der Telekom Austria” und/oder in sinngleicher Weise irreführende Angaben zu verbreiten”.

www.a1.net

market share.

Consequently, Applied Materials asserted that JUSUNG s 5th generation of PECVD system infringed its patent and filed a petition for preliminary injunction order in 2003, preventing JUSUNG from selling its PECVD product to Taiwanese panel manufacturers, including CHIMEI.

www.finanznachrichten.de

Der Erfolg von JUSUNG beendete jedoch die langjährige Vorherrschaft von Applied Materials auf dem Panel-Markt und stellte eine Bedrohung für den Marktanteil von Applied Materials dar.

Daraufhin behauptete Applied Materials, dass die fünfte Generation des PECVD-Systems von JUSUNG ihr Patent verletze und beantragte 2003 eine einstweilige Verfügung, um JUSUNG daran zu hindern, sein PECVD-Produkt an taiwanesische Panel-Hersteller, einschließlich CHIMEI, zu verkaufen.

www.finanznachrichten.de

Ritter SPORT rejected this claim, arguing that only naturally derived piperonal was used.

Gleiss Lutz then obtained an injunction from the Munich I District Court on 28 November 2013, which was confirmed by the court today.

www.gleisslutz.com

Ritter SPORT hatte diese Behauptung zurückgewiesen, da ausschließlich natürlich gewonnenes Piperonal verwendet würde.

Gleiss Lutz beantragte daraufhin beim Landgericht München I eine einstweilige Verfügung, die am 28. November 2013 erlassen und mit dem heutigen Urteil bestätigt wurde.

www.gleisslutz.com

If you have already had this knowledge for some time, a court would certainly reject the need for legal protection through a court injunction.

The infringement of your industrial property rights would be prohibited by the court through a court injunction.

4.

www.india-essen-welding-cutting.com

Sollten Sie diese Kenntnis bereits seit längerer Zeit haben, würde ein Gericht sicherlich ein Rechtsschutzbedürfnis für eine einstweilige Anordnung ablehnen.

Durch eine einstweilige Verfügung würde der Verstoß gegen Ihre Schutzrechte gerichtlich untersagt.

4.

www.india-essen-welding-cutting.com

As of 12 January 2011 - Last Nine Short Domains Released for Registration

On 12 January 2011, 10:00 CET, the central German registry DENIC is going to make available nine short domains for registration which were previously blocked due to temporary injunctions:

dw.de, e.de, f.de, g.de, hr.de, sr.de…

www.denic.de

Die neun letzten Kurzdomains registrierbar

Am 12. Januar 2011, ab 10:00 Uhr wird DENIC neun Kurzdomains zur Registrierung freigeben, die bisher aufgrund einstweiliger Verfügungen von der Registrierung ausgeschlossen waren:

dw.de, e.de, f.de, g.de, hr.de, sr.de, x.de, y.d…

www.denic.de

Symrise Welcomes Continuance of Preliminary Injunction for Ritter Sport – Stiftung Warentest ’s Appeal Denied

Munich District Court I rejected Stiftung Warentest’s appeal today against the preliminary injunction obtained by Ritter Sport.

Symrise welcomes this decision.

www.symrise.com

Symrise begrüßt Aufrechterhaltung der Einstweiligen Verfügung für Ritter Sport – Widerspruch von Stiftung Warentest abgelehnt

Das Landgericht München I hat heute den Widerspruch von Stiftung Warentest gegen die von Ritter Sport erwirkte einstweilige Verfügung zurückgewiesen.

Symrise begrüßt diese Entscheidung.

www.symrise.com

At the end of May, Hornschuch at the Cologne interzum trade fair took off the gloves and successfully took action against a copycat of its design “ Sonoma Oak ”, which is used on furniture film.

The surface specialist obtained an interim injunction from the 22nd chamber of the District Court of Warsaw, which prohibited the Polish seller of the copied design from conducting any commerce with the copy.

This decision was in effect for the area of the entire EU.

www.hornschuch.com

Ende Mai machte Hornschuch auf der Kölner Messe interzum mit seinen Ankündigungen ernst und ging erfolgreich gegen einen Raubkopierer seines auf Möbelfolie eingesetzten Dekors „ Sonoma Eiche “ vor.

Der Oberflächenspezialist hatte bei der 22. Kammer des Landgerichts Warschau eine einstweilige Verfügung erwirkt, aufgrund derer dem polnischen Anbieter des kopierten Dekors jeglicher Handel mit der Kopie und ihr Inverkehrbringen untersagt worden war.

Diese Entscheidung galt für das Gebiet der gesamten EU.

www.hornschuch.com

The injunction was made in the interim relief and is a fast action to secure the claim.

During an action usually takes at least several months, pending a decision, the creditor may obtain an injunction within just a few days.

Under no circumstances should the warning is ignored and the head can be plugged into the sand.

tutorials.supr.com

Die einstweilige Verfügung ergeht im vorläufigen Rechtsschutz und ist eine schnelle Maßnahme zur Sicherung der Ansprüche.

Während eine Klage in der Regel mindestens mehrere Monate dauert, bis eine Entscheidung vorliegt, kann der Gläubiger eine einstweilige Verfügung schon innerhalb von wenigen Tagen erhalten.

Keinesfalls sollte die Abmahnung ignoriert und der Kopf in den Sand gesteckt werden.

tutorials.supr.com

On 20 posters and 5 text boards kein mensch ist illegal is presenting the results of the nationwide design competition for the campaign logo [ exhibition ].

When in October 2000 Lufthansa brought a temporary injunction against the internet presentation of the poster exhibition, this led to a worldwide mirroring of the exhibition.

Since then, the real life exhibition has been booked out months in advance.

www.libertad.de

Auf zwanzig Plakat- und fünf Texttafeln präsentiert die kein mensch ist illegal-Gruppe Köln die Ergebnisse eines bundesweiten Ideenwettbewerbs, aus dem das Motto der Kampagne ebenso hervorging wie das preisgekrönte Plakatmotiv [ plakatausstellung ].

Als die Lufthansa im Oktober 2000 eine einstweilige Verfügung gegen die Internetpräsentation der Plakatausstellung erwirkte, führte dies zu nichts weiterm als einer weltweiten Spiegelung der Plakatmotive und einem Wechsel des Servers.

Die " reale " Ausstellung ist seitdem über Monate im voraus ausgebucht.

www.libertad.de

The court shall take the necessary measures to guarantee the protection of confidential information.

This shall apply in particular in cases in which the injunction is issued without a prior hearing of the opponent.

(4) Section 811 of the Civil Code, as well as section 19 subs.

www.gesetze-im-internet.de

Das Gericht trifft die erforderlichen Maßnahmen, um den Schutz vertraulicher Informationen zu gewährleisten.

Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen die einstweilige Verfügung ohne vorherige Anhörung des Gegners erlassen wird.

(4) § 811 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie § 19 Abs. 8 gelten entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

Warning trademark infringement - What to Consider ?

A warning for a trademark infringement, you may not ignore, otherwise there is a risk that an injunction is issued against you.

In the preliminary injunction proceedings, the court may without a hearing, including without hearing the arguments of Abgemahnt, often within a day to decide whether it holds the trademark infringement to be justified.

wir-lieben-marken.de

Abmahnung Markenverletzung – Was ist zu beachten ?

Eine Abmahnung wegen einer Markenverletzung dürfen Sie keinesfalls ignorieren, da sonst die Gefahr besteht, dass eine einstweilige Verfügung gegen Sie erlassen wird.

In dem einstweiligen Verfügungsverfahren kann das Gericht ohne mündliche Verhandlung, also auch ohne die Argumente des Abgemahnten anzuhören, oft innerhalb eines Tages entscheiden, ob es die Markenverletzung für begründet hält.

wir-lieben-marken.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文