Γερμανικά » Αγγλικά

Ver··gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

2. Verfügung (Disposition):

etw zur Verfügung haben
sich αιτ zu jds Verfügung halten
[für etw αιτ] zur Verfügung stehen
jdm zur Verfügung stehen
zu jds [o. jdm zur] Verfügung stehen
etw zur Verfügung stellen
[jdm] etw zur Verfügung stellen

Verfügung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Verfügung ΟΥΣ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

letztwillige Verfügung
unentgeltliche Verfügung
gerichtliche Verfügung
einstweilige Verfügung ΝΟΜ
nachträgliche Verfügung
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Burg ist bis zum heutigen Tag ununterbrochen im Besitz der Khevenhüller.

In einer Verfügung des Bauherrn, Georg Khevenhüller, aus dem Jahre 1576, welche auf einer Marmortafel im Burghof zu lesen ist, wird das Vermächtnis erlassen, es möge die Burg im Besitz der Nachkommen bleiben und diese für deren Erhaltung Sorge tragen.

Diesem Vermächtnis hat sich die Familie Khevenhüller stets verpflichtet gefühlt.

www.happyhouse.at

The castle has been owned by the Khevenhüllers without interruption ever since.

In a decree from Georg Khevenhüller, dating back to 1576 and which can still be read on a marble slab in the castle courtyard, he states his explicit bequest that the castle remain in possession of his descendants and that they will be responsible for its preservation.

The Khevenhüller family has always felt itself obliged to fulfil his wishes.

www.happyhouse.at

Die Noten / Resultate selbst sind im Leistungsüberblick in myStudies sichtbar.

Nach Erhalt der Resultate haben die Studierenden dreissig Tage Zeit um eine beschwerdefähige Verfügung der Resultate einzufordern, falls eine ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Leistungsbewertung vorliegen sollte.

Wichtiger Hinweis:

www.rektorat.ethz.ch

The actual grades / results can be viewed in the transcript of records in myStudies.

Once they have received the results, students have thirty days to request an appealable decree on the results, if they believe that the performance evaluation is unjustified.

Wichtiger Hinweis:

www.rektorat.ethz.ch

Die Noten / Resultate selbst sind im Leistungsüberblick in myStudies sichtbar.

Nach Erhalt der Resultate haben die Studierenden 30 Tage Zeit um eine beschwerdefähige Verfügung der Resultate einzufordern, falls eine ihrer Ansicht nach ungerechtfertigte Leistungsbewertung vorliegen sollte.

Wichtiger Hinweis:

www.mavt.ethz.ch

The actual grades can be seen in the transcript of records in myStudies.

Once the student has received the results, and believes that the performance evaluation is unjustified, he/she has thirty days to request a written decree on the results against which he/she can file an appeal.

Wichtiger Hinweis:

www.mavt.ethz.ch

EBK und Grossbanken einigen sich auf höhere Eigenmittelziele und die Einführung einer Leverage Ratio Die Eidg. Bankenkommission ( EBK ) einigte sich mit Credit Suisse und UBS auf eine Erhöhung und Ergänzung des bestehenden Eigenmittel-Regimes.

Die neuen Eigenmittelanforderungen wurden von der EBK am 20. November 2008 gegenüber beiden Grossbanken in Form einer Verfügung festgelegt.

Sie sind nach Massgabe der erzielbaren Gewinne bis im Jahr 2013 zu erfüllen.

www.finma.ch

SFBC and large banks agree to set higher capital adequacy targets and introduce a leverage ratio The Swiss Federal Banking Commission ( SFBC ) has agreed with Credit Suisse and UBS to raise current capital adequacy requirements and introduce additional elements to the regime.

The new capital adequacy ratios were defined and communicated by the SFBC to the two banks with a formal decree on 20 November 2008.

They must be complied with by the year 2013 subject to the profits earned in future periods.

www.finma.ch

Wird ein solcher Antrag abgelehnt, bleibt Ihnen immer noch die Möglichkeit, bei der ETH-Beschwerdekommission einen Rekurs einzureichen.

Die Beschwerde respektive eine vorsorgliche Beschwerde an die ETH-Beschwerdekommission wie auch das Annullations-/Wiedererwägun... an den Prorektor muss innert 30 Tagen nach Empfang der Verfügung eingereicht werden.

www.rektorat.ethz.ch

If a request is rejected, it is still possible to lodge an appeal with the ETH Appeals Commission.

Appeals respectively "precautionary appeals" to the ETH Appeals Commission, as well as cancellation and reconsideration requests to the Prorector, must be handed in within 30 days of receipt of the decree.

www.rektorat.ethz.ch

Wird ein solcher Antrag abgelehnt, bleibt Ihnen immer noch die Möglichkeit, bei der ETH-Beschwerdekommission einen Rekurs einzureichen.

Die Beschwerde, respektive eine vorsorgliche Beschwerde an die ETH-Beschwerdekommission wie auch das Annullations- / Wiedererwägungsgesuch an den Prorektor, muss innert 30 Tagen nach Empfang der Verfügung eingereicht werden.

www.rektorat.ethz.ch

If a request is rejected, it is still possible to lodge an appeal with the ETH Appeals Commission.

Appeals respectively " precautionary appeals " to the ETH Appeals Commission, as well as cancellation and reconsideration requests to the Prorector, must be handed in within 30 days of receipt of the decree.

www.rektorat.ethz.ch

B / CH / 07 / 01 :

Bewilligt vom BAFU mit Verfügung vom 3. September 2007, Standort Zürich

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

www.efbs.admin.ch

B / CH / 07 / 01 :

Approved by the FOEN in its decree of 3 September 2007, Zurich site

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

www.efbs.admin.ch

B / CH / 07 / 01 :

Bewilligt vom BAFU mit Verfügung vom 3. September 2007, Standort Pully

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

www.efbs.admin.ch

B / CH / 07 / 01 :

Approved by the FOEN in its decree of 3 September 2007, Pully site

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

www.efbs.admin.ch

, sagt ein Sprecher von Lafite Rothschild.

"Seit unserem Eintritt in den chinesischen Markt haben wir dort bisher rund 300 Verfügungen erlassen müssen".

www.yoopress.com

“ As we are one of the best-known brands in China, this is now the continuation of a permanent struggle about the unauthorized use of our name ”, a Lafite Rothschild spokesman says.

“Since we entered the Chinese market, we’ve had to issue about 300 decrees”.

www.yoopress.com

Die tgm bedauert sehr, damit das Ende der erfolgreichen Vortragsreihe » Umbruch mit Aussicht « nicht mit einem Konferenztag abschließen zu können.

Sie wird versuchen, die Referenten in den kommenden Monaten in anderer Weise nach München zu holen und ihren Themen eine geeignete Plattform zur Verfügung zu geben.

Mittwoch, 17. Juli 2013, 19 Uhr Schöne neue Welt:

maximiliansforum.de

They very much regret that the end of the successful tgm series of talks » Umbruch mit Aussicht « cannot be closed with a conference day.

They will try to get the speakers to Munich in another way some time during the next months in order to offer them a suitable platform for their topics.

Wednesday, 17. July 2013, 7pm Beautiful New World:

maximiliansforum.de

Ersuchen :

Wir haben von den Rechtsvertretern eines Medientycoons ein Löschungsersuchen für acht Blogposts auf der Grundlage einer alten gerichtlichen Verfügung wegen der unrechtmäßigen Verletzung von Persönlichkeitsrechten erhalten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a request from the legal representatives of a media tycoon to remove eight blog posts based on an old court order for unjust violation of personal rights.

Outcome:

www.google.com

Alle Daten, die der ONLINEFILM AG übermittelt wurden, werden selbstverständlich vertraulich behandelt !

Die ONLINEFILM AG stellt diese Daten grundsätzlich nicht anderen zur Nutzung zur Verfügung, es sei denn, Sie haben hierzu Ihr Einverständnis gegeben, oder die ONLINEFILM AG ist zur Preisgabe dieser Daten verpflichtet, beispielsweise aufgrund gerichtlicher Verfügung.

Die ONLINEFILM AG nutzt das Netzwerk des Kulturserver.de .

onlinefilm.org

Passing on to third parties All data submitted to ONLINEFILM AG is naturally handled in confidence !

In principle ONLINEFILM AG does not make this data available for use by others, unless you have agreed to this, or unless ONLINEFILM AG is obliged to divulge such information as the result of a court order, for example.

ONLINEFILM AG uses the network of Kulturserver.de.

onlinefilm.org

Das Programm wird herausgegeben, wie es ist, und darf in der vorliegenden Version nur unter Berücksichtigung der nachfolgenden Einschränkungen frei benutzt werden :

Die Software darf in unmodifizierter Form, wie es vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellt wurde, vervielfältigt, veröffentlicht und verbreitet werden, soweit keine Gebühren für die Nutzung, Verteilung, Veröffentlichung, Verbreitung und / oder Vervielfältigung erhoben werden.

Die kostenlose Nutzung der Software ist auf 35 Tage beschränkt.

bounce.supermailer.de

The program will be published, how it is, and may in the available version only with consideration of the following restrictions freely be used :

The software may be multiplied, published and spread in unmodified form, how it was placed from the licenser to the order, be raised so far no fees for the use, distribution, publication, spreading and / or duplication.

The free use of the software is limited to 35 days.

bounce.supermailer.de

Wir haben die Anzahl der Ersuchen vom koreanischen Game Rating Board zur Löschung von Apps bei Google Play für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 korrigiert.

Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.

Seit dem Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 stehen zusätzliche Kategorien zur Verfügung, mit denen die Art der bei uns eingegangenen Ersuchen genauer spezifiziert wird.

www.google.com

We corrected the number of requests we received from the Korean Game Rating Board to remove applications from Google Play in the July-December 2011 and January-June 2012 reporting periods.

For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.

Beginning in October of the July-December 2012 reporting period, we created additional categories to better specify the nature of requests we receive.

www.google.com

Zentrale wissenschaftliche Einrichtungen dienen der Durchführung von Forschung, Lehre und Studium.

Sie sind rechtlich unselbständige Einheiten der Universität, denen für die Durchführung der Aufgaben der Universität Personal, Sachmittel und Räume zur Verfügung gestellt werden. Sie sind in der Regel dem Rektorat zugeordnet.

www.uni-heidelberg.de

Heidelberg University ’ s central research institutions are specialized institutions of research and teaching, providing students additional programmes of study.

Generally funded by the rector ’ s office, these entities are not legally autonomous institutions, and are provided with facilities, staff and equipment in order to help further the university ’ s overall mission.

www.uni-heidelberg.de

Nähere Informationen hierzu finden Sie auch auf der Homepage.

Wenn Sie schon in Mannheim sind, stehen Ihnen zusätzlich folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

schwarze Bretter der Universität und in der Abteilung Wohnen/Studentenwerk, Parkring 39

www.uni-mannheim.de

You can find detailed information online.

If you are already in Mannheim, the following possibilities are available in order to find private accommodation:

The notice boards in the University and at the Studentenwerk, Parkring 39

www.uni-mannheim.de

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der 1.385 Suchergebnisse gelöscht werden sollten, weil diese auf Informationen verwiesen, die einen Schauspieler mutmaßlich mit Pornografie in Verbindung brachten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove 1385 search results for linking to information that allegedly associated an actor with pornography.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von einem brasilianischen Gericht eine Verfügung zur Entfernung von 14 Blogposts erhalten, die mutmaßlich verleumderische Informationen im Hinblick auf die Korruptheit eines Richters verbreiten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received an order from a Brazilian court to remove 14 blog posts for publishing allegedly defamatory information accusing a judge of corruption.

Outcome:

www.google.com

In einigen Förderinitiativen gehen persönliche Präsentationen der Antragsteller in den Begutachtungsprozess ein.

Über die jeweiligen Merkblätter zur Antragstellung hinaus stehen den Gutachterinnen und Gutachtern besondere Hinweise zur Verfügung.

www.volkswagenstiftung.de

Certain funding initiatives may call for applicants to make a presentation as part of the review process.

In addition to the " Information for Applicants " sheet, the participating experts receive a special set of instructions.

www.volkswagenstiftung.de

Informationsfolder zur Briefwahl

Als besonderes Service steht den Aktionärinnen und Aktionären ein unabhängiger Stimmrechtsvertreter für die weisungsgebundene Stimmrechtsausübung in der Hauptversammlung zur Verfügung.

www.post.at

Information brochure / absentee ballots

As a special service, shareholders may take advantage of an independent proxy who is bound to comply with the shareholders instructions for exercising their voting rights.

www.post.at

Trainieren Sie hier alle Aspekte des Golfspiels.

Erfahrene Pros stehen für Lektionen zur Verfügung und nach dem Spiel können Sie im herrlichen Clubrestaurant entspannen.

www.sw-hotelguide.com

There are also fabulous facilities, allowing one to practise all aspects of the game.

Experienced Pros are at hand for instruction and advice and one can relax at the course’s scenic restaurant.

www.sw-hotelguide.com

Dashboards und Berichte aus Ihren existierenden Informationen erstellen.

Spezielle Trainingsprogramme ermöglichen es der IT und den Fachanwendern schnell Lernerfolge zu erzielen, der Online Support und unsere Online Trainings stehen dafür 24/7 zur Verfügung.

Wie können wir starten?

www.microstrategy.de

Frequently Asked Questions Find out more about the Evaluation Edition ( Linux Trial )

Free participation in a MicroStrategy instructor-led course, Introduction to Business Intelligence Free Online Training Self-paced, expert instruction and product simulations on a user-friendly interface

Other Resources:

www.microstrategy.de

Auf zwanzig Plakat- und fünf Texttafeln präsentiert die kein mensch ist illegal-Gruppe Köln die Ergebnisse eines bundesweiten Ideenwettbewerbs, aus dem das Motto der Kampagne ebenso hervorging wie das preisgekrönte Plakatmotiv [ plakatausstellung ].

Als die Lufthansa im Oktober 2000 eine einstweilige Verfügung gegen die Internetpräsentation der Plakatausstellung erwirkte, führte dies zu nichts weiterm als einer weltweiten Spiegelung der Plakatmotive und einem Wechsel des Servers.

Die " reale " Ausstellung ist seitdem über Monate im voraus ausgebucht.

www.libertad.de

On 20 posters and 5 text boards kein mensch ist illegal is presenting the results of the nationwide design competition for the campaign logo [ exhibition ].

When in October 2000 Lufthansa brought a temporary injunction against the internet presentation of the poster exhibition, this led to a worldwide mirroring of the exhibition.

Since then, the real life exhibition has been booked out months in advance.

www.libertad.de

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der 1.385 Suchergebnisse gelöscht werden sollten, weil diese auf Informationen verwiesen, die einen Schauspieler mutmaßlich mit Pornografie in Verbindung brachten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove 1385 search results for linking to information that allegedly associated an actor with pornography.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung von 107 Blogposts und Suchergebnissen erhalten, da sie Links zu Informationen enthalten, in denen ein lokaler Beamter wegen mutmaßlich korrupter Einstellungsverfahren kritisiert wird.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove 107 blog posts and search results for linking to information that criticized a local government official for allegedly corrupt hiring practices.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines YouTube-Videos erhalten, das mutmaßlich diffamierende Behauptungen im Hinblick auf die Praktiken eines Bestattungsinstituts enthielt.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove a YouTube video that contained allegedly defamatory claims about the practices of a funeral home.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine an einen Dritten gerichtete gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der ein Blogpost gelöscht werden sollte, in dem ein örtlicher Funktionär durch Kritik an der Ausübung seiner Aufgabe mutmaßlich verleumdet wurde.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order addressed to a third party to remove a blog post that allegedly defamed a local official by criticizing his performance in his role.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung von einem Gouverneur erhalten, gemäß der 195 auf Blogger gehostete URLs gelöscht werden sollten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order from a governor to remove 195 URLs hosted on Blogger.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine an einen Dritten gerichtete gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der 247 Suchergebnisse mit Links zu Websites entfernt werden sollten, die eine mutmaßliche Verletzung der Privatsphäre einer Einzelperson darstellten.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order signed by a judge that ordered us to remove two blog posts, one of which was critical of the judge that signed the order.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung eines Blogposts erhalten, in dem ein Kongressabgeordneter mutmaßlich der Vetternwirtschaft beschuldigt wird.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove one blog post for allegedly accusing a congressman of nepotism.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung erhalten, gemäß der ein Blog gelöscht werden sollte, in dem der Vorstandsvorsitzende einer Aktiengesellschaft kritisiert wurde.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove a blog that was criticizing the director of a public company.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben eine gerichtliche Verfügung zur Löschung von Suchergebnissen erhalten, die auf Informationen zu einem Politiker und Sexskandalen verweisen.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received a court order to remove any search results linking to information about a political official and sex scandals.

Outcome:

www.google.com

Der Erfolg von JUSUNG beendete jedoch die langjährige Vorherrschaft von Applied Materials auf dem Panel-Markt und stellte eine Bedrohung für den Marktanteil von Applied Materials dar.

Daraufhin behauptete Applied Materials, dass die fünfte Generation des PECVD-Systems von JUSUNG ihr Patent verletze und beantragte 2003 eine einstweilige Verfügung, um JUSUNG daran zu hindern, sein PECVD-Produkt an taiwanesische Panel-Hersteller, einschließlich CHIMEI, zu verkaufen.

www.finanznachrichten.de

market share.

Consequently, Applied Materials asserted that JUSUNG s 5th generation of PECVD system infringed its patent and filed a petition for preliminary injunction order in 2003, preventing JUSUNG from selling its PECVD product to Taiwanese panel manufacturers, including CHIMEI.

www.finanznachrichten.de

Ritter SPORT hatte diese Behauptung zurückgewiesen, da ausschließlich natürlich gewonnenes Piperonal verwendet würde.

Gleiss Lutz beantragte daraufhin beim Landgericht München I eine einstweilige Verfügung, die am 28. November 2013 erlassen und mit dem heutigen Urteil bestätigt wurde.

www.gleisslutz.com

Ritter SPORT rejected this claim, arguing that only naturally derived piperonal was used.

Gleiss Lutz then obtained an injunction from the Munich I District Court on 28 November 2013, which was confirmed by the court today.

www.gleisslutz.com

Sollten Sie diese Kenntnis bereits seit längerer Zeit haben, würde ein Gericht sicherlich ein Rechtsschutzbedürfnis für eine einstweilige Anordnung ablehnen.

Durch eine einstweilige Verfügung würde der Verstoß gegen Ihre Schutzrechte gerichtlich untersagt.

4.

www.india-essen-welding-cutting.com

If you have already had this knowledge for some time, a court would certainly reject the need for legal protection through a court injunction.

The infringement of your industrial property rights would be prohibited by the court through a court injunction.

4.

www.india-essen-welding-cutting.com

Symrise begrüßt Aufrechterhaltung der Einstweiligen Verfügung für Ritter Sport – Widerspruch von Stiftung Warentest abgelehnt

Das Landgericht München I hat heute den Widerspruch von Stiftung Warentest gegen die von Ritter Sport erwirkte einstweilige Verfügung zurückgewiesen.

Symrise begrüßt diese Entscheidung.

www.symrise.com

Symrise Welcomes Continuance of Preliminary Injunction for Ritter Sport – Stiftung Warentest ’s Appeal Denied

Munich District Court I rejected Stiftung Warentest’s appeal today against the preliminary injunction obtained by Ritter Sport.

Symrise welcomes this decision.

www.symrise.com

Ende Mai machte Hornschuch auf der Kölner Messe interzum mit seinen Ankündigungen ernst und ging erfolgreich gegen einen Raubkopierer seines auf Möbelfolie eingesetzten Dekors „ Sonoma Eiche “ vor.

Der Oberflächenspezialist hatte bei der 22. Kammer des Landgerichts Warschau eine einstweilige Verfügung erwirkt, aufgrund derer dem polnischen Anbieter des kopierten Dekors jeglicher Handel mit der Kopie und ihr Inverkehrbringen untersagt worden war.

Diese Entscheidung galt für das Gebiet der gesamten EU.

www.hornschuch.com

At the end of May, Hornschuch at the Cologne interzum trade fair took off the gloves and successfully took action against a copycat of its design “ Sonoma Oak ”, which is used on furniture film.

The surface specialist obtained an interim injunction from the 22nd chamber of the District Court of Warsaw, which prohibited the Polish seller of the copied design from conducting any commerce with the copy.

This decision was in effect for the area of the entire EU.

www.hornschuch.com

Die einstweilige Verfügung ergeht im vorläufigen Rechtsschutz und ist eine schnelle Maßnahme zur Sicherung der Ansprüche.

Während eine Klage in der Regel mindestens mehrere Monate dauert, bis eine Entscheidung vorliegt, kann der Gläubiger eine einstweilige Verfügung schon innerhalb von wenigen Tagen erhalten.

Keinesfalls sollte die Abmahnung ignoriert und der Kopf in den Sand gesteckt werden.

tutorials.supr.com

The injunction was made in the interim relief and is a fast action to secure the claim.

During an action usually takes at least several months, pending a decision, the creditor may obtain an injunction within just a few days.

Under no circumstances should the warning is ignored and the head can be plugged into the sand.

tutorials.supr.com

Das Gericht trifft die erforderlichen Maßnahmen, um den Schutz vertraulicher Informationen zu gewährleisten.

Dies gilt insbesondere in den Fällen, in denen die einstweilige Verfügung ohne vorherige Anhörung des Gegners erlassen wird.

(4) § 811 des Bürgerlichen Gesetzbuchs sowie § 19 Abs. 8 gelten entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

The court shall take the necessary measures to guarantee the protection of confidential information.

This shall apply in particular in cases in which the injunction is issued without a prior hearing of the opponent.

(4) Section 811 of the Civil Code, as well as section 19 subs.

www.gesetze-im-internet.de

Auf zwanzig Plakat- und fünf Texttafeln präsentiert die kein mensch ist illegal-Gruppe Köln die Ergebnisse eines bundesweiten Ideenwettbewerbs, aus dem das Motto der Kampagne ebenso hervorging wie das preisgekrönte Plakatmotiv [ plakatausstellung ].

Als die Lufthansa im Oktober 2000 eine einstweilige Verfügung gegen die Internetpräsentation der Plakatausstellung erwirkte, führte dies zu nichts weiterm als einer weltweiten Spiegelung der Plakatmotive und einem Wechsel des Servers.

Die " reale " Ausstellung ist seitdem über Monate im voraus ausgebucht.

www.libertad.de

On 20 posters and 5 text boards kein mensch ist illegal is presenting the results of the nationwide design competition for the campaign logo [ exhibition ].

When in October 2000 Lufthansa brought a temporary injunction against the internet presentation of the poster exhibition, this led to a worldwide mirroring of the exhibition.

Since then, the real life exhibition has been booked out months in advance.

www.libertad.de

Jedoch nur bis Anfang August.

Einstweilige Verfügung wieder in Kraft Denn die o.g. einstweilige Verfügung wurde mit Beschluss vom 6. August 2013 durch das Beschwerdegericht Warschau | Zivilkammer bestätigt.

Dabei stellte das Beschwerdegericht ausdrücklich fest, dass sich das Design „Sonoma Eiche“ ausreichend von anderen Holzgestaltungen unterscheidet, um die Neuheit und Eigenart zu begründen.

www.hornschuch.com

But only until the beginning of August.

Interim injunction in force again Because the above-mentioned interim injunction was confirmed by the Warsaw Appellate Court | Civil Chamber in its decision from August 6, 2013.

In it, the Appellate Court expressly stated that the design “Sonoma Oak” differs sufficiently from other wood designs to constitute a unique innovation.

www.hornschuch.com

Abmahnung Markenverletzung – Was ist zu beachten ?

Eine Abmahnung wegen einer Markenverletzung dürfen Sie keinesfalls ignorieren, da sonst die Gefahr besteht, dass eine einstweilige Verfügung gegen Sie erlassen wird.

In dem einstweiligen Verfügungsverfahren kann das Gericht ohne mündliche Verhandlung, also auch ohne die Argumente des Abgemahnten anzuhören, oft innerhalb eines Tages entscheiden, ob es die Markenverletzung für begründet hält.

wir-lieben-marken.de

Warning trademark infringement - What to Consider ?

A warning for a trademark infringement, you may not ignore, otherwise there is a risk that an injunction is issued against you.

In the preliminary injunction proceedings, the court may without a hearing, including without hearing the arguments of Abgemahnt, often within a day to decide whether it holds the trademark infringement to be justified.

wir-lieben-marken.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Verfügung" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文