Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „hold together“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

II . hold together ΡΉΜΑ αμετάβ

2. hold together (be logical or good):

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Best

Go through the four stages of the traditional ' sports ' and see how well your team really holds together.

www.oberoesterreich.at

Farmers Best

Durchlaufen Sie vier Stationen mit traditionellen ' Sportarten ' und sehen Sie wie gut Ihr Team wirklich zusammenhält.

www.oberoesterreich.at

Best

Go through the four stages of the traditional " sports " and see how well your team really holds together.

www.oberoesterreich.at

Farmers Best

Durchlaufen Sie vier Stationen mit traditionellen " Sportarten " und sehen Sie wie gut Ihr Team wirklich zusammenhält.

www.oberoesterreich.at

Tip :

For mixtures, simply hold the wax sticks together and possibly tie an elastic band around them.

Step 2:

www.toko.ch

Tipp :

Bei Mischungen die Waxstangen einfach zusammenhalten oder evtl. mit einem Gummiband fixieren.

Schritt 2:

www.toko.ch

The action depicted is not only reminiscent of scientific laboratory experiments but can be regarded as experimental in its own right.

Sophie Clements collaborated with physicist Elisabetta Pallante and chemist Ryan Cheichi to make the physical forces visible by means of which humans, things and the world are all held together.

The absence of gravity, the force of interaction and the magnetic force in the installation, however, not only reveals the existence of the elemental forces, but also points out how these determine our perception of space, body and time.

www.mkp-marl.de

Das Geschehen erinnert nicht nur an naturwissenschaftliche Laborexperimente, sondern kann selbst als Versuch betrachtet werden.

Sophie Clements hat mit der Physikerin Elisabetta Pallante und dem Chemiker Ryan Cheichi zusammengearbeitet, um die physikalischen Kräfte sichtbar zu machen, mittels derer Mensch, Dinge und Welt zusammengehalten werden.

Das Fehlen der Schwerkraft, der Interaktionskraft und der magnetischen Kraft in der Installation offenbart nämlich paradoxerweise nicht nur die Existenz der Elementarkräfte, sondern unterstreicht zugleich ihren Einfluss auf unsere Wahrnehmung von Raum, Körper und Zeit. (skh)

www.mkp-marl.de

The relationship between the bodies and space is made further confusing by reflective surfaces.

The varying spaces between the bodies and the turntable make it look as though the sculptural formations are held together by magnetic forces – like the elements in physical processes.

The prefix ”Meta“ in the title can be seen as a hint that the activities displayed are taking place in a higher spatial level.

www.mkp-marl.de

Es bleibt offen, welche Körper real, welche gespiegelt sind.

Variierende Freiräume zwischen den Körpern und der Drehscheibe erwecken den Eindruck, dass die skulpturalen Formationen durch magnetische Kräfte zusammengehalten werden – den Elementen in physikalischen Prozessen vergleichbar.

Die im Titel enthaltene Vorsilbe „Meta“ lässt sich als Hinweis darauf deuten, dass die dargestellten Vorgänge in einer übergeordneten räumlichen Ebene stattfinden. (skh)

www.mkp-marl.de

NEON - Bachelor Exhibition at BTK Berlin

Neon - as the 10th element it forms the cover, under which all works of the 10th bachelor-exhibition of BTK - University for Applied Sciences are hold together.

Graduates from the study courses Photography, Interaction Design, Communication Design and Motion Design present their final projects on Friday, February 7, 2014, 6 pm at Kunstquartier Bethanien in Berlin.

www.btk-fh.de

Neon - Bachelorausstellung der BTK Berlin

Neon - als zehntes Element bildet es die Hülle, unter der die Arbeiten der 10. Bachelorausstellung der BTK – Hochschule für Gestaltung zusammengehalten werden.

Die Absolventen der Studiengänge Fotografie, Interaction Design, Kommunikationsdesign und Motion Design präsentieren am Freitag, 7. Februar 2014 um 18 Uhr ihre Abschlussarbeiten im Kunstquartier Bethanien in Berlin.

www.btk-fh.de

An important aspect is the “ family culture ” which prevails in the company :

Learn from one another, hold together, pass on knowledge, assume the role of mentor, take fast and direct paths and press for special achievements.

All of these are facets of the company culture.

www.knauf.com

gelebt :

Voneinander lernen, zusammenhalten, Wissen weitergeben, Mentorenrollen übernehmen, schnelle und direkte Wege gehen, etwas Besonderes leisten.

All dies sind Facetten der Unternehmenskultur.

www.knauf.com

We organize the publisher as an operative holding company – as centralized as necessary and as decentralized as possible.

All brands, business divisions and services develop into independent companies, which hold together in spite of their differences like members of a family.

Technological competence has increasing importance in a digital publisher.

www.axelspringer.de

Wir organisieren den Verlag als operative Holding – so zentral wie nötig und so dezentral wie möglich.

Alle Marken, Geschäftsbereiche und Dienstleistungen werden zu eigenständigen Gesellschaften, die bei aller Unterschiedlichkeit zusammenhalten wie Mitglieder einer Familie.

Technologiekompetenz wird in einem digitalen Verlag immer wichtiger.

www.axelspringer.de

So who are the Futurelabbers and the newly formed Solutions mob ?

Both strands of Ars Electronica are two sides of the same coin, a quantum entanglement held together via an invisible umbilical cord.

And they ’ re filled with a motley crew of passionate, intelligent, resilient, highly talented and very sociable individuals who manifest the vision of the Futurelab and Solutions philosophy.

www.aec.at

Wer sind die Futurelab-Leute und die neu gegründete Solutions ?

Beide Abteilungen der Ars Electronica sind zwei Seiten der selben Medaille, eine Verschränkung, die von einem unsichtbaren Band zusammengehalten wird.

Und beide Bereiche sind angefüllt mit passionierten, intelligenten, beständigen, wahnsinnig talentierten und sehr umgänglichen Leuten, die die Philosophy des Futurelab und von Solutions tagtäglich leben.

www.aec.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文