Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „ghostly“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ghost·ly [ˈgəʊstli, αμερικ ˈgoʊst-] ΕΠΊΘ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a ghostly figure

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They amaze us at how little leeway is left for the players in such a fastidiously predetermined framework.

And surprise us with the “remains” that break out of this framework, which in the deviation, display its very own ghostly and at the same time, un-editable, human life.

(Robert Buchschwenter) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sie versetzen einen ins Staunen darüber, wie wenig Spielraum den Spielern in einem derart penibel vorgezeichneten Rahmen bleibt.

Und überraschen mit dem „Rest“, der aus diesem Rahmen herausbricht und in der Abweichung sein geisterhaftes, zugleich aber auch unbeschneidbar menschliches Eigenleben entfaltet.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

A simple setup, though with a false bottom :

The woman is played by the filmmaker, who – as in other works – has cloned her ghostly actors by means of multiple exposures.

With Me, shot in 16mm and silent, resembles early cinematic works and their phantoms, and not only because of this special effect.

www.sixpackfilm.com

Ein einfaches Set-Up ( mit doppeltem Boden ) :

Die Frau ist die Filmemacherin selbst, die sich – nicht nur in dieser Arbeit – mittels Mehrfachbelichtung ihre geisterhaften Akteurinnen klont.

Mit mir, ohne Ton und auf 16mm gedreht, erinnert nicht zuletzt wegen dieses “Ur-Spezialeffekts” ans frühe Kino und seine Phantome.

www.sixpackfilm.com

Before his death, the Pharao vowed that he himself and his assistants from the underworld will protect his treasures from everyone who dared to enter his grave.

But now you are here, you have taken on you strains for many years to find this last resting-place and so you climb down into the chambers of the tomb and hope that you will survive the deadly traps and the unexplainable ghostly appearances, to be able to steal the treasures...

Edit section:

www.c64-wiki.de

Vor seinem Tod hatte der Pharao gelobt, dass er selbst und seine Helfer aus der Unterwelt die Schätze vor jeden der es wagen würde sein Grab zu betreten schützen werde.

Aber nun sind Sie hier, Sie haben jahrelange Strapazen auf sich genommen um diese Ruhestätte zu finden und so steigen Sie hinunter in die Kammern des Grabes und hoffen, dass Sie die tödlichen Fallen und die unerklärlichen geisterhaften Erscheinungen überleben werden um die Schätze stehlen zu können. ..

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

New Hairstyles, Hats, and Helmets Top off your Sims ’ cinematic look with a selection of show-stopping headgear and hairdos.

From a winged hero helmet to an expertly tangled gothic ‘ do to a ghostly bridal veil, your Sim will look ready for their close-up.

www.ea.com

Neue Frisuren, Hüte und Helme - Verpasse den Filmoutfits deiner Sims mit einer Auswahl an durchgeknallten Kopfbedeckungen und Frisuren den letzten Schliff.

Mit Kopfschmuck wie dem geflügelten Helm, einer fachmännisch verschlungenen Gothic-Frisur oder einem geisterhaften Brautschleier ist dein Sim perfekt für die Nahaufnahme vorbereitet.

www.ea.com

an indeterminacy which has something uncanny about it.

The light projections create objects and episodes with a ghostly, obscure presence, which threaten to disappear at every moment, in every image.

In an almost theatrical arrangement, which is performed in a single “act”, Yoes stages the successive dynamisation and condensation of forms which are partly three-dimensional and abstract, partly two-dimensional and ornamental.

www.galeriestadtpark.at

eine Unbestimmtheit, die etwas Unheimliches in sich birgt.

Die Lichtprojektion schafft Gegenstände und Abläufe von geisterhafter, obskurer Präsenz, die mit jedem Augenblick, mit jedem Bild, zu vergehen drohen.

In einem bühnenhaften Arrangement, das in einer einzigen „Einstellung“ vorgeführt wird, inszeniert Yoes die sukzessive Dynamisierung und Verdichtung teils dreidimensional-abstrakter, teils flächig-ornamentaler Formen.

www.galeriestadtpark.at

Although around 60 billion neutrinos from the sun pass through every square centimetre of the Earth ’ s surface every second, they hardly react with their surroundings.

That ’ s why the ghostly particles can only be detected with the help of elaborate experiments, such as large tanks in mines and measuring devices in lakes, oceans and the everlasting ice at the South Pole.

< p > Pulsars also act as cosmic particle accelerators; here the pulsar in the Crab Nebula < br / > < / p >

www.desy.de

Pro Sekunde rasen etwa 60 Milliarden Sonnenneutrinos durch jeden Quadratzentimeter der Erdoberfläche – fast ohne jede Reaktion mit ihrer Umgebung.

Die geisterhaften Teilchen lassen sich daher nur mit viel Aufwand nachweisen, in großen Tanks in Bergwerken oder mit Messapparaturen in Seen, Ozeanen oder im ewigen Eis des Su ̈ dpols.

< p > Auch Pulsare sind kosmische Teilchenbeschleuniger: hier der Pulsar im Krebsnebel < br / > < / p >

www.desy.de

Despite or perhaps because of this redoubling of the collection, its move into the virtual realm, the original archive is to be newly housed in a purpose built and rigorously controlled facility within Graz ’ s Joanneum Quarter and until such time the collection will be substituted by an Aleph-like container of all things, a Super Egg.

This seemingly virtual stand-in, an object very much on the cusp of materiality, a perfectly-distorting mirror for the empty archive that surrounds it, the egg will sit in momentarily splendid isolation, a pregnant pause, in anticipation of the ghostly double hatching that will soon engulf the empty archive.

Design by PIET HEIN © Piet Hein A / S Denmark SUPERELLIPSE ® Piet Hein A / S Denmark

www.museum-joanneum.at

Trotz oder vielleicht wegen dieser Verdopplung, ihres Einzugs in das Reich des Virtuellen, wird das ursprüngliche Archiv in einer speziell errichteten und rigoros kontrollierten Einrichtung innerhalb des Grazer Joanneumviertels untergebracht und die Sammlung bis dahin durch einen Aleph-ähnlichen Container aller Dinge, ein Super Egg ersetzt werden.

Das Ei, dieses scheinbar virtuelle Double, ein Objekt, sehr stark an der Schwelle zur Materialität, ein perfekter Vexierspiegel für das leere Archiv, das es umgibt, wird also in momentaner „ Splendid Isolation “ sitzen, einer bedeutungsschwangeren Pause, in Erwartung eines geisterhaften doppelten Schlüpfens, das das leere Archiv bald verschlingen wird.

Design:

www.museum-joanneum.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文