Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „counterbalance“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . coun·ter·bal·ance ΟΥΣ [ˈkaʊntəˌbælən(t)s, αμερικ -t̬ɚˌ-]

II . coun·ter·bal·ance ΡΉΜΑ μεταβ [ˌkaʊntəˈbælən(t)s, αμερικ -t̬ɚˈ-]

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

μτφ to be a counterbalance

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glass display cases containing original objects extend out of this wall and into the surrounding space.

Situated opposite, and acting as a counterbalance to the virtual narrative, is an exhibition of massive historical machines, whose functions are in turn shown on screens.

http://www.krones.com/en/

www.checkpointmedia.com

Vitrinen mit Originalobjekten wachsen aus dieser Wand in den Raum.

Gegenüber sind, als Gegengewicht zur virtuellen Erzählung, massive, historische Maschinen ausgestellt, deren Funktion wiederum auf Monitoren gezeigt wird.

http://www.krones.com/de/

www.checkpointmedia.com

When Guglielmo Marconi – supported by the British Navy – began to create a radio network, the UK was close to achieving a global monopoly in wireless telegraphy.

Emperor Wilhelm II and military circles in Germany responded by urging Siemens & Halske and AEG to establish a united front as a counterbalance.

www.siemens.com

Als Guglielmo Marconi mit Unterstützung der englischen Flotte ein Funknetz aufzubauen begann, drohte Großbritannien eine Weltmonopolstellung in der Funkentelegraphie zu erlangen.

Daraufhin drängten Kaiser Wilhelm II. sowie Militärkreise in Deutschland Siemens & Halske und die AEG, ein entsprechendes Gegengewicht zu etablieren.

www.siemens.com

For many years Tritonus has been researching Swiss folk music and instruments in use up to 1800.

They are constantly on the look out for original and alternative material as a counterbalance to mainstream Swiss folk music.

Their 1991 standard work ‹ TRITONUS – Alte Volksmusik in der Schweiz › – this won the ORG ( Eastern Swiss Radio and Television ) Award – is still on sale today.

www.tritonus.ch

Seit vielen Jahren beschäftigt sich Tritonus mit der Erforschung der alten Volksmusik und -instrumente in der Schweiz bis 1800.

Als Gegengewicht zur bekannten Schweizer Volksmusik suchten und suchen wir das Ursprüngliche und Andere.

1991 haben wir unsere CD « TRITONUS – Alte Volksmusik in der Schweiz » aufgenommen, die – mit dem Radio- und Fernsehpreis der ORG ausgezeichnet – zu einer Art Standardwerk geworden und in einer überarbeiteten Neuauflage noch immer im Handel erhältlich ist.

www.tritonus.ch

s work on the current economic and financial crisis and gives ECON significant influence on the policy agenda in the EU and internationally.

As regards the monetary policies of the Union and the functioning of EMU and the European monetary system, the accountability of the ECB vis-à-vis the Parliament plays a key role, as it acts as an important counterbalance to the central bank s independence.

www.europarl.europa.eu

Damit spielt der ECON-Ausschuss eine zentrale Rolle bei den Arbeiten des Parlaments im Zusammenhang mit der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise und übt entscheidenden Einfluss auf die politische Tagesordnung in der EU und auf internationaler Ebene aus.

Was die Geld- und Währungspolitik der Union sowie die Funktionsweise der WWU und das Europäische Währungssystem betrifft, kommt der Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Parlament eine Schlüsselrolle zu, da es als wichtiges Gegengewicht zur Unabhängigkeit der Zentralbank tätig wird.

www.europarl.europa.eu

Each item of furniture has up to three monitors installed behind glass, and two of them also contain display cases.

The furniture is on rollers and can be moved easily to meet the foyer’s multimedia requirements.To complement and counterbalance the furniture and its factual, thematic focus a ceiling projection has been developed that combines technical complexity with a light and playful elegance.

The projection shows animated depictions of Smart Mobility, Smart Energy and Smart City.

www.checkpointmedia.com

In allen Möbeln sind ein bis drei Monitore hinter Glas montiert, in zwei Möbeln gibt es auch Vitrinen.

Die Möbel sind auf Rollen ausgeführt und verschiebbar, um den multifunktionalen Anforderungen des Foyers gerecht zu werden. Als Ergänzung und Gegengewicht zu den Möbeln und ihrer sachlich-inhaltlichen Ausrichtung wurde eine technisch aufwendige, aber in ihrer Anmutung leicht und spielerisch wirkende Deckenprojektion entwickelt.

Visualisiert werden hier in Animationen die Themen Smart Mobility, Smart Energy und Smart City.

www.checkpointmedia.com

Each item of furniture has up to three monitors installed behind glass, and two of them also contain display cases.

The furniture is on rollers and can be moved easily to meet the foyer’s multimedia requirements.To complement and counterbalance the furniture and its factual, thematic focus a ceiling projection has been developed that combines technical complexity with a light and playful elegance.

The projection shows animated depictions of Smart Mobility, Smart Energy and Smart City.

www.checkpointmedia.com

Die Möbel sind auf Rollen ausgeführt und verschiebbar, um den multifunktionalen Anforderungen des Foyers gerecht zu werden.

Als Ergänzung und Gegengewicht zu den Möbeln und ihrer sachlich-inhaltlichen Ausrichtung wurde eine technisch aufwendige, aber in ihrer Anmutung leicht und spielerisch wirkende Deckenprojektion entwickelt.

Visualisiert werden hier in Animationen die Themen Smart Mobility, Smart Energy und Smart City.

www.checkpointmedia.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文