Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „convalescence“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

con·va·les·cence [ˌkɒnvəˈlesən(t)s, αμερικ ˌkɑ:n-] ΟΥΣ

1. convalescence (recovery):

convalescence from
Genesung θηλ von +δοτ
convalescence from
Rekonvaleszenz θηλ ειδικ ορολ

2. convalescence (time):

convalescence
Genesungszeit θηλ
convalescence
Rekonvaleszenz θηλ ειδικ ορολ
to require [a] long [period of] convalescence

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to require [a] long [period of] convalescence

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They can be taken either prophylactically to prevent colds and flu or to treat acute infections.

After protracted illness they support convalescence and help the organism to regain its customary fitness.

The author:

www.dr.hauschka-med.de

Sie können sowohl vorbeugend in der Erkältungszeit eingenommen werden als auch bei akut auftretenden Infekten.

Nach längerer Erkrankung unterstützen sie die „Zeit der Genesung“ (Rekonvaleszenz) und helfen dem Organismus dabei, wieder seine gewohnte Form zu finden.

Die Autorin:

www.dr.hauschka-med.de

Now, therapies can really take hold once again.

Family members confirm the positive effects on convalescence.

ClownDoctors in Kleinarl, Salzburger Land

www.wagrain-kleinarl.at

Jetzt können Therapien wieder greifen.

Den positiven Einfluss auf die Genesung der Kinder bestätigen auch die Angehörigen.

ClownDoctors in Kleinarl, Salzburger Land

www.wagrain-kleinarl.at

This ensures interdisciplinary diagnostics and preparation for surgery as well as multimodal treatment concepts according to the most up-todate medical research.

Our holistic treatment concept as well as spiritual and psychosocial care significantly contribute to your convalescence.

Our hospital and our treatment procedures are certified according to KTQ.

www.leading-medicine-guide.com

So sind fachübergreifende Diagnostik und Operationsvorbereitung ebenso wie multimodale Therapiekonzepte nach aktuellstem Stand der Forschung gewährleistet.

Unser ganzheitliches Pflegekonzept wie auch seelische Begleitung und psychosoziale Betreuung tragen maßgeblich zu Ihrer Genesung bei.

Unser Krankenhaus und unsere Behandlungsabläufe sind zertifiziert nach KTQ.

www.leading-medicine-guide.com

Something strange must be happening.

Prof. Norbekov made enquiries and was informed that the gentlemen had gone to a monastery for a period of convalescence.

Prof. Norbekov had to see this for himself.

www.baerbelmohr.de

Das konnte nicht mit rechten Dingen zugehen.

Prof. Norbekov fragte nach und wurde informiert, dass die Herren zur Genesung in einem Kloster gewesen wären.

Das musste Prof. Norbekov gesehen haben.

www.baerbelmohr.de

Art therapy :

Creativity , for us, is a key to regeneration and convalescence.

Meditation and relaxation have been at the top of Bibiana Weiermayer-Schmid's interests for years.

www.hotel-tirol.at

Kunsttherapie :

Kreativer Freiraum ist für uns ein wesentlicher Baustein für Regeneration und Genesung.

Meditation & Entspannung ist seit Jahren das Lieblingsthema von Bibiana Weiermayer-Schmid.

www.hotel-tirol.at

All the minerals of the body are this conductor.

If, as in the case of bodily weakness, illness or convalescence, additional energy is required, this must come from the outside and for this, crystals are indispensable as a magnetic conductor.

Or, on another level, you will reach a point in your life where you decide to carry your spiritual evolution forward.

www.lukas-equipment.de

Dieser Leiter sind all die körpereigenen Mineralstoffe und die Flüssigkeiten.

Wird nun bei Entkräftung, Krankheit oder Rekonvaleszenz zusätzliche Energie benötigt, muss diese von außen kommen und dabei sind Kristalle als magnetische Leiter unentbehrlich.

Oder aber, es wird der Punkt im Leben erreicht, an dem man sich entschließt die spirituelle Entwicklung voranzutreiben.

www.lukas-equipment.de

They can be taken either prophylactically to prevent colds and flu or to treat acute infections.

After protracted illness they support convalescence and help the organism to regain its customary fitness.

The author:

www.dr.hauschka-med.de

Sie können sowohl vorbeugend in der Erkältungszeit eingenommen werden als auch bei akut auftretenden Infekten.

Nach längerer Erkrankung unterstützen sie die „Zeit der Genesung“ (Rekonvaleszenz) und helfen dem Organismus dabei, wieder seine gewohnte Form zu finden.

Die Autorin:

www.dr.hauschka-med.de

Objective :

The present study investigated the effects of flunixin meglumine on clinical convalescence during the first 24 hours and abomasal emptying rate during 12 hours after surgical correction of LDA.

Material and methods:

tpg.schattauer.de

Gegenstand und Ziel :

Die Wirkung von präoperativ appliziertem Flunixin-Meglumin auf die klinische Rekonvaleszenz in den ersten 24 Stunden und auf die Labmagenentleerung in den ersten 12 Stunden nach chirurgischer Reposition einer linksseitigen Labmagenverlagerung ( LDA ) wurden untersucht.

Material und Methoden:

tpg.schattauer.de

immune suppression in older dogs

lack of vitality and immune resistance after illness (convalescence/recovery)

sensitive dogs or dogs kept exclusively indoors with inadequate “natural training” of the immune system

www.belcando.de

Immunsuppression bei älteren Hunden

Mangelnde Vitalität und Widerstandskraft nach Erkrankungen (Rekonvaleszenz)

Empfindliche Hunde oder Wohnungshunde mit unzureichendem „natürlichen Training“ des Immunsystems

www.belcando.de

Before her transfer to Switzerland, Roughiatou was so weak that she could take only a few steps outside her house, which exhausted her.

Tdh supported her by ensuring her transfer, surgery and convalescence.

Roughiatou has been back in Mauritania since October 2009, after three months away from her family, and since then her life has changed.

www.tdh.ch

Vor ihrem Transport in die Schweiz war Roughiatou so schwach geworden, dass sie, um eine totale Erschöpfung zu vermeiden, nur noch ein paar Schritte vor ihrem Haus zustande brachte.

Tdh hat sich dann ihrer angenommen und gewährleistete ihren Transport, ihre Operation und ihre Rekonvaleszenz.

Nach drei Monaten Familienabwesenheit kehrte Roughiatou im Oktober 2009 nach Mauretanien zurück und ihr Leben hat sich seitdem total verändert.

www.tdh.ch

Objective :

The objective of the study was to assess if butafosfan and cyanocobalamin result in an improvement of clinical convalescence, reduction of postoperative abomasal paralysis and positive effects on energy-, fat- and antioxidative metabolism in cows with left abomasal displacement ( LDA ).

Material and methods:

tpg.schattauer.de

Gegenstand und Ziel :

Die Zielstellung bestand darin zu prüfen, ob durch die Medikation mit Butafosfan und Cyanocobalamin bei Kühen mit linksseitiger Labmagenverlagerung ( LDA ) eine verbesserte klinische Rekonvaleszenz, eine geringere Ausprägung der postoperativen Labmagenparalyse und positive Einflüsse auf den Energie- und Fettstoffwechsel sowie den antioxidativen Stoffwechsel erzielt werden können.

Material und Methode:

tpg.schattauer.de

Thus your body will relax and cleanse itself.

Saltwater baths also promote health during convalescence and rehabilitation following illnesses and accidents, they help with problems of support and movement, with disruptions caused by the metabolism as well as illnesses of the lungs, heart and circulatory system.

The Merlinger spring water is mixed with 2.7% natural brine from the Rhine salt works at Schweizerhalle.

www.beatus.ch

Damit entspannen und entschlacken Sie Ihren Körper.

Gesundheitsfördernd sind Solebäder auch bei Rekonvaleszenz und Rehabilitation nach Krankheiten und Unfällen, bei Problemen des Stütz- und Bewegungsapparates, bei stoffwechselbedingten Störungen als auch bei Erkrankungen der Atem-, Herz- und Kreislauforgane.

Dem Merliger Quellwasser wird 2,7% Natur-Sole aus den Rheinsalinen von Schweizerhalle beigemischt.

www.beatus.ch

Daily saltwater baths will let your body relax and cleanse itself.

Saltwater baths also promote health during convalescence and rehabilitation following illnesses and accidents, help with problems of support and movement, with disruptions caused by the metabolism as well as illnesses of the lungs, heart and circulatory system.

Saltwater is not just saltwater!

www.ermitage.ch

Durch tägliche Solbäder entspannen und entschlacken Sie Ihren Körper.

Ausserdem zeigen Solbäder sehr gute Wirkung bei Rekonvaleszenz und Rehabilitation nach Krankheiten und Unfällen, bei Problemen des Stütz- und Bewegungsapparates, bei stoffwechselbedingten Störungen sowie bei Erkrankungen der Atem-, Herz- und Kreislauforgane.

Sole ist nicht einfach Sole!

www.ermitage.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文