Asoka Wöhrmann, the CIO of Deutsche AWM, together with Robert von Heusinger, Executive Director of the media group M. DuMont Schauberg, presented the awards at a ceremony held at St. Paul ’s Church in Frankfurt as part of the Deutsches Wirtschaftsforum, i.e. German Business Forum.
The intention of the initiators of the German Investors’ Award is to honour companies and encourage them to firmly establish responsible business practices in their core business areas and conduct themselves conscientiously in the long term vis-à-vis customers, business partners, shareholders - and ultimately the environment and society as a whole as well.
In previous years, the winners of the award were Volkswagen and Krones (2013), Henkel nd KfW (2012) as well as BMW (2011).
www.db.comIn einem Festakt im Rahmen des Deutschen Wirtschaftsforums übergab Asoka Wöhrmann, CIO der Deutschen AWM, gemeinsam mit Robert von Heusinger, Vorstand von der Mediengruppe M. DuMont Schauberg, in der Frankfurter Paulskirche die Preise.
Mit dem Deutschen Investorenpreis wollen die Initiatoren Unternehmen würdigen und anspornen, verantwortliches Handeln in ihrem Kerngeschäft zu verankern und gegenüber ihren Kunden, Mitarbeitern, Anteilseignern, Geschäftspartnern und nicht zuletzt gegenüber Umwelt und Gesellschaft langfristig gewissenhaft zu handeln.
Die Preisträger der Vorjahre waren Volkswagen und Krones (2013), Henkel und KfW (2012) sowie BMW (2011).
www.db.comResponsibility to the Public
One should accept the responsibility of ensuring that research results are presented conscientiously and accurately to the public.
With respect to political debate, it is the decision of the individual researcher whether he or she wishes to take an active position.
www.medicalanthropology.deVerantwortlichkeit gegenüber der Öffentlichkeit
Der Öffentlichkeit gegenüber ist Verantwortung dafür zu übernehmen, dass Forschungsergebnisse gewissenhaft und wahr dargestellt werden.
Bei politischen Auseinandersetzungen beruht es auf der individuellen Entscheidung der Person der Forscherin oder des Forschers, ob sie für bestimmte Positionen aktiv Stellung beziehen will oder nicht.
www.medicalanthropology.deHe encouraged them to carry on like this.
Maybe they will be able to follow in his footsteps in the future, and represent Austria so diligently and conscientiously in the European Parliament as he does now.
As Mag. Hiller had already pointed out before, being an MEP is really hard work, with all the meetings, work in committees and a lot of travelling.
webs.schule.atEr ermutigte sie, diesen Weg fortzusetzen.
Vielleicht können sie später einmal in seine Fußstapfen treten und Österreich so fleißig und gewissenhaft wie er im Europäischen Parlament vertreten.
Wie Mag. Hiller ja schon vorher betont hatte, ist das keine einfache Arbeit, die mit sehr vielen Sitzungen, Arbeit in Ausschüssen und auch vielen Reisen verbunden ist.
webs.schule.atThe testing laboratories are recognized by the competent supervising verification authorities and are subject to their supervision and control.
The members of the managerial staff are officially appointed and must moreover bind themselves to perform their tasks conscientiously and impartially.
The testing laboratories are responsible for the certification of about 80 million instruments installed in public supply networks to measure electricity, gas, water and heat.
www.ptb.deDie Prüfstellen werden von den zuständigen Eichbehörden anerkannt und unterliegen deren Aufsicht und Überwachung.
Das leitende Prüfstellenpersonal wird von den Eichbehörden öffentlich bestellt und muss sich außerdem verpflichten, seine Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch auszuführen.
Die Prüfstellen sind für die Eichung von etwa 80 Mio. Messgeräten für Elektrizität, Gas, Wasser und Wärme zuständig, die in den öffentlichen Versorgungsnetzen eingebaut sind.
www.ptb.deSurprise friends and family with one of our high-quality voucher cards and let them choose which design fit their style most.
Our voucher cards are made of nice 300 gram paper, printed with love, accurately welted and conscientiously sealed.
DesignSkins ® vouchers are available in two price categories:
designskins.comVerschenke die ultimative Gestaltungsfreiheit mit unseren Edel-Gutschein-Karten und lasse deine Freunde und Familie selbst wählen, welches Design am besten zu ihnen passt.
Die Gutscheinkarten sind aus schickem 300 Gramm Papier, liebevoll bedruckt, akkurat gefalzt und gewissenhaft versiegelt.
Verfügbar in den Preisvarianten 20 € und 30 € ( Preis inkl. MwSt zzgl. Versandkosten ).
designskins.cominnovate Starter - SAP CRM
innovate with its large project experience offers new consulting packages for a fixed price that make conscientiously defined processes available.
Different packages for different requirements are available:
www.innovate-gmbh.deinnovate Starter - SAP CRM
innovate hat auf Basis von viel Projekterfahrung Beratungspakete geschnürt, die zum Festpreis gewissenhaft definierte Prozesse verfügbar machen.
Es stehen Pakete für verschiedene Anforderungen zur Verfügung:
www.innovate-gmbh.deYet Karl Schmidt recognised their significance at the very beginning of the 20th century.
“It is curious how hard it is to grasp the simple fact that raw material – and thereby also the item made from it – stays the cheapest when it is processed properly and conscientiously.
Turning wood into shoddy furnitur…is a sin against a natural product.
www.dwh.deAber Karl Schmidt erkannte ihre Bedeutung schon Anfang des 20. Jahrhunderts.
„Es ist merkwürdig, wie schwer die einfache Tatsache begriffen wird, dass das Rohmaterial – und mit ihm natürlich auch der daraus hergestellte Gegenstand – am billigsten bleibt, wenn es gut und gewissenhaft verarbeitet wird.
Wenn wir Holz zu Schundmöbeln verarbeite… versündigen wir uns an einem Naturprodukt.
www.dwh.de17 ; 30 is an even broader decision.
The Kiez-proven “Deerns” produce from a large selection of purchased conscientiously & beautiful materials. Always made with love. Not always dutiful.
www.blickfang.com17 ; 30 steht für einen einmal gefassten Entschluss.
Die kiez-erprobten Hamburgerinnen fertigen aus einer großen Auswahl gewissenhaft eingekaufter & wunderschöner Materialien eigene & nicht immer artige Produkte mit liebevollen Details.
www.blickfang.comWe mainly use TRADOS for projects, carried out with our partners from abroad.
Translations are checked comprehensively and conscientiously (inspections of format, numbers, text comprehensiveness etc.)
germa, translations, interpreting
www.germa.czDiese Tools werden insbesondere bei technischen und sich wiederholenden Übersetzungen eingesetzt, wo sie dank einer Translation Memory die für die Übersetzung erforderliche Zeit verkürzen und den Preis für die Übersetzung reduzieren können.
Übersetzungen werden konsequent und sorgfältig kontrolliert (Kontrolle des Formats, der Zahlen, der Vollständigkeit des Textes usw.)
germa, Übersetzungen, Dolmetschen
www.germa.cz9. RESPONSIBILITY
The participant is the organizer of the submitted project and must therefore fulfill his / her duties appropriately and conscientiously; in particular, the participant must release DMY Berlin from all liability for civil offense regarding third parties.
DMY Berlin ´ s liability is limited to willful intent and gross negligence.
dmy-berlin.com9. HAFTUNG
Der Teilnehmer ist Veranstalter des angemeldeten Projektes und muss seinen Ausstellerpflichten angemessen und sorgfältig nachkommen, insbesondere DMY Berlin von jeglicher Haftung für unerlaubte Handlungen gegenüber Dritten freihalten.
Die Haftung von DMY Berlin ist begrenzt auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
dmy-berlin.coms own because individual persons have to take action, even in a team.
Tasks are independently performed and responsibility is conscientiously taken on within an agreed-upon framework.
Mistakes sometimes occur in the process, but we talk about them and solve problems.
www.inkassounternehmen.deWir setzen auf Eigeninitiative, denn auch in einem Team müssen Einzelne handeln.
In einem vereinbarten Rahmen werden die Aufgaben selbstständig geleistet, Verantwortungen pflichtbewusst übernommen.
Dabei passieren manchmal Fehler, aber wir reden darüber und lösen Probleme.
www.inkassounternehmen.deΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.