Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „asymptomatic“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

asymp·toˈ·mat·ic [ˌeɪsɪm(p)təˈmætɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

>

Treatment strategy of lumbar disc herniation A herniated disc in the lumbar spine is a very common disease, with many patients being asymptomatic and therefore do not require special treatment. …

<?=hiertz?>

www.hiertz.at

>

Behandlungsstrategie des lumbalen Bandscheibenvorfalls Ein Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule ist eine sehr häufige Erkrankung, wobei viele Betroffene asymptomatisch sind und daher kei… hiertz

<?=hiertz?>

www.hiertz.at

The clinical signs depend on the strain of the organism and the species of the host and its conditions.

The infections caused by Ch. psittaci may be asymptomatic or result in mild to severe clinical signs with high mortality.

In most case, the signs are non-specific - such as lethargy, inappetence, loss of weight, ruffled feathers.

www.genomia.cz

Die eigentlichen klinischen Symptome hängen von dem Stamm und der Art des Wirts und seiner Kondition ab.

Durch Ch. psittaci verursachte Infektionen können asymptomatisch bis schwer mit hoher Mortalität sein.

In meisten Fällen handelt es sich um nicht spezifische Symptome - Lethargie, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, gesträubte Federn.

www.genomia.cz

Treatment strategy of lumbar disc herniation

A herniated disc in the lumbar spine is a very common disease, with many patients being asymptomatic and therefore do not require special treatment.

It is only important to develop a good muscular system and to avoid damaging behavior.

www.hiertz.at

Behandlungsstrategie des lumbalen Bandscheibenvorfalls

Ein Bandscheibenvorfall in der Lendenwirbelsäule ist eine sehr häufige Erkrankung, wobei viele Betroffene asymptomatisch sind und daher keine spezielle Behandlung benötigen.

Es ist lediglich auf den guten Aufbau der Muskulatur zu achten und schädigendes Verhalten zu meiden.

www.hiertz.at

Generalized necroses, especially of the small arteries, lead to increased vessel permeability with haemorrhages and edema especially of the hind legs and hypogastrium.

Most natural EAV infections remain asymptomatic, however isolated cases with fatal outcome are observed.

Especially foals, horses in a bad nutritional condition, horses with parasitic infestation as well as pregnant mares may develop high fever, distinct respiratory disease with severe nasal and ocular discharge ( conjunctivitis ) as well as symptoms of colic.

www.fli.bund.de

Durch generalisierte Nekrosen, vor allem der kleinen Arterien, kommt es zur erhöhten Gefäßdurchlässigkeit mit Blutungen und Ödembildung besonders an den Hintergliedmaßen und am Unterbauch.

Die meisten natürlichen Infektionen mit EAV verlaufen asymptomatisch, es kann jedoch zu vereinzelten Todesfällen kommen.

Insbesondere Fohlen, schlecht genährte Pferde, Parasitenträger und trächtige Stuten könnten hohes Fieber, deutliche Atemwegserkrankungen mit starkem Nasen- und Augenausfluß ( Bindehautentzündung ) sowie Koliksymptome entwickeln.

www.fli.bund.de

Some Arcobacter species can cause diarrhoea in humans and animals.

This infection involves as a rule stomach pains and nausea as well as aqueous diarrhoea but can also have an asymptomatic course.

In general, a rather mild course of disease is observed in humans.

www.bfr.bund.de

Einige Arcobacter-Spezies können bei Mensch und Tier Durchfallerkrankungen hervorrufen.

Diese Infektion ist in der Regel mit Bauchschmerzen und Übelkeit sowie wässrigem Durchfall verbunden, kann aber auch asymptomatisch verlaufen.

Im Allgemeinen wird beim Menschen eher ein milder Krankheitsverlauf beobachtet.

www.bfr.bund.de

BVDV-1 and BVDV-2 have several features in common.

Both BVDV-1 and BVDV-2 can trigger serious disease, the majority (70 -90 %) of the infections, however, are asymptomatic (i.e., differences in genetic structure do not account for virulence).

Both genotypes occur as cytopathic as well as non-cytopathic biotypes.

www.bvd-info.ch

BVDV I und BVDV II haben einiges gemeinsam.

Sowohl BVDV I als auch BVDV II können schwere Erkrankungen auslösen, bei beiden Typen verläuft aber die Mehrzahl (70 - 90%) der Infektionen asymptomatisch (vom unterschiedlichen genetischen Aufbau lässt sich also nicht auf die Virulenz der Viren schließen).

Beide Genotypen können als cytopathogener oder nicht-cytopathogener Biotyp auftreten.

www.bvd-info.ch

So are horses and humans so called dead-end hosts for the Eastern equine encephalitis virus and the Western equine encephalitis virus meaning there is no possibility that these species are origins of further viral transmissions.

In these species infections are mostly asymptomatic but in few cases the infection can lead to massive damages of the central nervous system and also to death.

For the Venezuelan equine encephalitis virus viral transmission originating from horses and humans has been described whereas in these case the disease shows a clinical milder course.

www.fli.bund.de

Pferde und Menschen sind für EEEV und WEEV sogenannte Fehlwirte, von denen keine erneute Infektion ausgeht.

Diese Infektionen verlaufen meist asymptomatisch, können aber auch mit massiven zentralnervösen Schädigungen und dem Tod einhergehen.

Im Falle von VEEV kommt es ebenfalls meist zu milden Verlaufsformen, allerdings können Pferde und Menschen auch als Infektionsquelle fungieren.

www.fli.bund.de

In approximately 3 - 4 % of the population one finds abnormalities of the urinary tract.

Many remain asymptomatic or are discovered in advanced age.

A certain number of urinary tract abnormalities, though, can already be diagnosed in the fetus in utero using ultrasound.

www.embryology.ch

Bei ungefähr 3 - 4 % der Bevölkerung findet man Missbildungen des Harntraktes.

Viele bleiben asymptomatisch oder werden erst in höherem Alter entdeckt.

Aber eine gewisse Anzahl von Missbildungen des Harntraktes kann schon beim Fetus in utero durch Ultraschall diagnostiziert werden.

www.embryology.ch

A cyst formation without a dysplasia is involved most of which are acquired.

These abnormalities are often asymptomatic; sometimes they are only accidentally discovered in an x-ray of the abdomen.

Diagnostically, however, they are sometimes difficult to distinguish from tumors.

embryology.ch

Es handelt sich um eine Zystenbildung ohne Dysplasie, die meist erworben wird.

Diese Missbildungen sind häufig asymptomatisch, manchmal werden sie nur durch Zufall bei einer Aufnahme des Abdomens entdeckt.

Diagnostisch können sie aber nicht von Tumoren unterschieden werden.

embryology.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "asymptomatic" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文