permessi στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για permessi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.permettere [perˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettere (autorizzare):

permettere
to allow
permettere
to permit
permettere
to authorize
non lo permetterò
I won't allow it
permettere a qn di fare qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il medico gli ha permesso di alzarsi
the doctor said he could get out of bed
mi permetta di accompagnarla
allow me to accompany you
permettimi di dirti che…
let me tell you that…
permette che mi sieda?
may I take a seat?
permette questo ballo?
may I have this dance?
mi permetta di aggiungere che …
I would like to add that …
mi permetta di presentarle mia moglie
allow me to introduce my wife
se permetti, so quello che faccio!
if you please, I know what I'm doing!
se permette, tocca prima a me
it's my turn, if you don't mind
beh, su questo mi permetta di dubitare
well, I have my doubts about that
mi permetta di aiutarla, signora
permit me, Madam, to assist you
mi permetta!
allow me!
qui non è permesso fumare
this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

3. permettere (rendere possibile):

permettere
to permit
permettere
to enable
questo permette una migliore tenuta di strada
it makes for or ensures better road holding
tempo permettendo
weather permitting
non appena le circostanze lo permetteranno
as soon as circumstances allow or permit
questo procedimento permette di consumare meno energia
this system makes it possible to use less energy
questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare
this allowed me to work longer, to save money
la mia salute non mi permette di fare sport
my health prevents me from doing any sport

I.permesso [perˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

permesso → permettere

1. permesso (autorizzazione):

permesso
permission
chiedere il permesso
to ask for permission
chiedere a qn il permesso di fare
to ask (for) sb's permission to do
senza neanche chiedere il permesso
without so much as a by-your-leave, without even asking permission
dare or concedere a qn il permesso di fare
to give sb leave to do
avere il permesso di fare
to have permission to do
non ha il permesso di uscire la sera
she's not allowed to go out at night
avere da qn il permesso per fare
to have sb's leave to do
permesso accordato!
permission granted!
con permesso!
by or with your leave!

2. permesso (licenza):

permesso
license
permesso
leave
permesso ΣΤΡΑΤ
home leave
essere in permesso
to be on leave
prendere un permesso impiegato:
to take time off
prendere tre giorni di permesso
to take three days leave
chiedi un permesso al tuo capo
ask your boss for some time off
mi hanno dato un permesso
I got time off
assentarsi senza permesso ΣΤΡΑΤ
to be or go absent without leave

Βλέπε και: permettere, Permesso di soggiorno

I.permettere [perˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettere (autorizzare):

permettere
to allow
permettere
to permit
permettere
to authorize
non lo permetterò
I won't allow it
permettere a qn di fare qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il medico gli ha permesso di alzarsi
the doctor said he could get out of bed
mi permetta di accompagnarla
allow me to accompany you
permettimi di dirti che…
let me tell you that…
permette che mi sieda?
may I take a seat?
permette questo ballo?
may I have this dance?
mi permetta di aggiungere che …
I would like to add that …
mi permetta di presentarle mia moglie
allow me to introduce my wife
se permetti, so quello che faccio!
if you please, I know what I'm doing!
se permette, tocca prima a me
it's my turn, if you don't mind
beh, su questo mi permetta di dubitare
well, I have my doubts about that
mi permetta di aiutarla, signora
permit me, Madam, to assist you
mi permetta!
allow me!
qui non è permesso fumare
this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

3. permettere (rendere possibile):

permettere
to permit
permettere
to enable
questo permette una migliore tenuta di strada
it makes for or ensures better road holding
tempo permettendo
weather permitting
non appena le circostanze lo permetteranno
as soon as circumstances allow or permit
questo procedimento permette di consumare meno energia
this system makes it possible to use less energy
questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare
this allowed me to work longer, to save money
la mia salute non mi permette di fare sport
my health prevents me from doing any sport

Βλέπε και: Codice fiscale, Codice fiscale, Carta d'identità

Codice fiscale → Codice fiscale

Μεταφράσεις για permessi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
home leave
permesso αρσ
entry permit
permesso αρσ d'entrata
say-so
permesso αρσ
to enable sb to do
permettere a qn di fare
enable development, growth
permettere, favorire
unpaid leave
permesso αρσ non retribuito
residence permit
permesso αρσ di soggiorno
work permit
permesso αρσ di lavoro

permessi στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για permessi στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.permettere [per·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.permettere [per·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
permesso di abitabilità
certificate of occupancy

Μεταφράσεις για permessi στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
permission
permesso αρσ
licensing
permesso αρσ
permitted
permesso, -a
green card
permesso αρσ di soggiorno
parking permit
permesso αρσ di parcheggio
residence permit
permesso αρσ di residenza
shore leave
permesso αρσ di sbarcare

permessi Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

permettere a qu di fare qc
to allow sb to do sth
dare a qu il permesso di fare qc
to give sb permission to do sth
dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)
to set sth on fire
dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)
to look at sb
chiedere il permesso di fare qc
to ask permission to so sth
permesso αρσ (per uscire di classe)
pass
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
to have/get sb's leave (to do sth)
se lo può permettere a malapena
he can hardly afford it
posso prendere un permesso per andare dal dentista?
can I have time off to go to the dentist?
permettere a qn di fare qc
to allow sb to do sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Nel tentativo di appiattire le differenze tra auto diverse, i motori dovevano provenire necessariamente da auto di serie prodotte in un numero elevato d'unità su cui erano permessi limitati interventi.
it.wikipedia.org
Similmente, neve, ghiaccio e grandine sono permessi come fornitura acquifera per il mikveh, a patto che si sciolga in una certa maniera.
it.wikipedia.org
Questo accordo ha introdotto permessi di traffico frontaliero locale che consentono ai titolari di attraversare il confine fino a 90 giorni per semestre.
it.wikipedia.org
Guščin scrisse che ufficiali di polizia gli avevano accordato permessi speciali per studiare il fascicolo originale dell'inchiesta e usare tale materiale nelle sue pubblicazioni.
it.wikipedia.org
Per esempio, i piccoli furti diventarono perseguibili nonostante fossero stati permessi per molti anni ai lavoratori per compensare i bassi salari.
it.wikipedia.org
L'identità dell'utente che possiamo pensarla come una combinazione tra permessi e privilegi, viene spesso determinata da un login che utilizza una parola d'ordine.
it.wikipedia.org
La concessione dei permessi di visita può anche avere natura premiale ed essere legata al mantenimento di una buona condotta interna da parte del detenuto.
it.wikipedia.org
Si creava una collettiva responsabilizzazione di personale e reclusi e una grande libertà di vita all'interno dell'istituto, ma anche all'esterno, attraverso innumerevoli permessi quotidiani concordati con il magistrato di sorveglianza.
it.wikipedia.org
Ai viaggiatori è richiesto di lasciare ad ogni check point una fotocopia dei permessi.
it.wikipedia.org
Holurus doveva essere un piccolo predatore, non velocissimo ma forse dai movimenti improvvisi permessi dalla particolare conformazione della coda.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα