desvalimiento στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για desvalimiento στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

desvalijar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desvalijar casa/tienda:

desvalijar

to ransack

2. desvalijar persona:

desvalijar (robar)

to rob

desvalijar (en el juego) οικ

to clean … out οικ

dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron οικ

we left the door open and they took everything

dejamos la puerta abierta y nos desvalijaron οικ

we left the door open and they cleaned us out οικ

desvalijamiento ΟΥΣ αρσ

desvalijamiento

ransacking

desvalido¹ (desvalida) ΕΠΊΘ

desvalido (desvalida)

helpless

desvalido (desvalida)

destitute

desvalido² (desvalida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

desvalido (desvalida)

helpless person

los desvalidos

the destitute

los desvalidos

the helpless

incumplimiento ΟΥΣ αρσ

el incumplimiento de la ley

failure to comply with the law

incumplimiento de contrato

breach of contract

el incumplimiento de esta promesa

failure to keep this promise

cumplimiento ΟΥΣ αρσ

1.1. cumplimiento (de una ley, norma):

cumplimiento

performance

falleció en el cumplimiento del deber

he died in the course of duty

falleció en el cumplimiento del deber

he died in the pursuance of his duty τυπικ

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente

in compliance with current legislation

la nueva ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas

the new law is binding on all companies τυπικ

1.2. cumplimiento (logro):

esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos

this will help to achieve the proposed objectives o goals

2. cumplimiento (elogio, piropo) → cumplido

Βλέπε και: cumplido², cumplido¹

cumplido² ΟΥΣ αρσ

es incapaz de hacerle un cumplido a su mujer

he wouldn't dream of paying his wife a compliment

es una visita de cumplido

it's a duty o courtesy call

la invitó solamente por cumplido

he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

no te andes con cumplidos, estás en tu casa

don't stand on ceremony, o you can drop the formalities, make yourself at home

es precioso, de verdad, no es un cumplido

it's beautiful, really, I'm not just saying that o I'm not just being polite

cumplido¹ (cumplida) ΕΠΊΘ

1.1. cumplido (atento, cortés):

cumplido (cumplida)

polite

¡qué raro que no haya llamado con lo cumplido que es!

I'm surprised he hasn't called when he's normally so polite o correct

seguro que te compró un regalo, es muy cumplido

he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

1.2. cumplido Κολομβ (puntual):

cumplido (cumplida)

punctual

sé cumplido

don't be late

sé cumplido

be punctual

2. cumplido [estar] τυπικ (completo, amplio):

cumplido (cumplida)

full

oficial de cumplimiento ΟΥΣ αρσ θηλ

oficial de cumplimiento

compliance officer

convencimiento ΟΥΣ αρσ (convencimiento de algo)

tengo el convencimiento de que no está diciendo la verdad

I'm convinced she's not telling the truth

llegó al convencimiento de que había cometido un gran error

he became convinced that he had made a serious mistake

actuó en el convencimiento de que lo que hacía era lo correcto

he acted in the conviction o firm belief that he was doing the right thing

laudo de obligado cumplimiento ΟΥΣ αρσ

laudo de obligado cumplimiento

binding (arbitration) decision

advenimiento ΟΥΣ αρσ

advenimiento

advent

el advenimiento del heredero al trono

the accession of the heir to the throne

Βλέπε και: santo, santo², santo¹

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

I.santo² (santa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? οικ

why on earth? οικ

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo οικ nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos οικ

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Μεξ οικ

to think oneself lucky οικ

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Κολομβ

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme οικ

I don't/didn't know which way to turn οικ

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo οικ no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas οικ, χιουμ

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Χιλ οικ

to have friends in high places οικ

2. santo Χιλ (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo ΟΥΣ αρσ

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. λατινοαμερ

birthday

santo¹ (santa) ΕΠΊΘ

1.1. santo ΘΡΗΣΚ:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo ΘΡΗΣΚ (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo οικ (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day οικ

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

desvalimiento στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για desvalimiento στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

desvalijar [des·βa·li·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

desvalijar

to clean out

desvalido (-a) [des·βa·ˈli·do, -a] ΕΠΊΘ

desvalido (-a)

needy

cumplimiento [kum·pli·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento

fulfillment

cumplimiento de un deber

performance of a duty

no cumplimiento

nonfulfillment

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento

compliment

incumplimiento [in·kum·pli·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

incumplimiento

non-compliance

incumplimiento de contrato

breach of contract

aturdimiento [a·tur·di·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. aturdimiento (por un golpe):

aturdimiento

daze

2. aturdimiento (irreflexión):

aturdimiento

thoughtlessness

asentimiento [a·sen·ti·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

asentimiento

assent

yacimiento [ja·si·ˈmjen·to, -θi·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

yacimiento ΓΕΩ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

deposit

yacimiento (capa)

layer

vencimiento [ben·si·ˈmjen·to, -θi·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

vencimiento

expiry

crecimiento [kre·si·ˈmjen·to, kre·θi-] ΟΥΣ αρσ

1. crecimiento tb. ΟΙΚΟΝ:

crecimiento

growth

2. crecimiento (moneda):

crecimiento

appreciation

discernimiento [di·ser·ni·ˈmjen·to, dis·θer-] ΟΥΣ αρσ

1. discernimiento:

discernimiento (acción de distinguir)

differentiation

discernimiento (capacidad de distinguir)

discernment

2. discernimiento (juicio):

discernimiento

discrimination

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

desvalimiento Από το λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA Bock GmbH

Μεταφράσεις για desvalimiento στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

rendimiento del motor

rendimiento del motor

motor efficiency

mantenimiento del motor

mantenimiento del motor

motor maintenance

fácil mantenimiento

fácil mantenimiento

easy to maintain

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

sea-air-resistant coating

propiedades de rendimiento

propiedades de rendimiento

performance

rendimiento volumétrico

rendimiento volumétrico

volumetric efficiency

recubrimiento resistente al agua de mar

recubrimiento resistente al agua de mar

sea-water-resistant coating

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά

Porque casi siempre la degradación de la mujerse debe a su desvalimiento.

locasmujeres.blogspot.com

El sujeto, inconsciente de las trampas y de los resortes ocultos, nos hace sufrir, porque su desvalimiento es objetivo de nuestro apetito.

aleph-arts.org

Me mira fijo con un dolor punzante y con un desvalimiento agresivo.

www.universocentro.com

Además esa feminidad mal encubierta, esa que permite que las mujeres abusen de su condición tanto de desvalimiento como de princesita me harta.

www.susanayelvira.com

También las empresas y sindicatos conocen la fuerza del desvalimiento.

www.cmiigroup.com

El desvalimiento en cambio es un rechazo a esa operación en procura, precisamente de lo contrario: que no falte ese sentido.

www.vivilibros.com

El disco pequeño del que ahora me dispongo a hablarme buscó desde su lugar de desvalimiento, en algún puesto de baratijas.

www.eltiempo.com

Trato de presentar el desvalimiento ante aquello a lo que debemos otorgar sentido.

bodegonconteclado.wordpress.com

Pero también refiere, en parte, a un desvalimiento vivido por el paciente y que tampoco es el estructural.

www.vivilibros.com

La superindividualidad (de la modernidad líquida) crea miedos, desvalimientos, una capacidad empobrecida para hacer frente a las adversidades.

hibridacion.wordpress.com