dedo corazón στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για dedo corazón στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1.1. corazón ΑΝΑΤ:

corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless οικ
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)
finger
dedo (del pie)
toe
contaba con los dedos
he was counting on his fingers
se podían contar con los dedos
they could be counted on (the fingers of) one hand
señaló con el dedo lo que quería
he pointed to what he wanted
es de mala educación señalar con el dedo
it's rude to point
a dedo οικ fuimos a dedo hasta la frontera
we hitchhiked to the border
a dedo οικ fuimos a dedo hasta la frontera
we hitched to the border οικ
recorrió Europa a dedo
she hitchhiked around Europe
recorrió Europa a dedo
she hitched around Europe οικ
su tío lo colocó a dedo
he got a job thanks to some string-pulling by his uncle
su tío lo colocó a dedo
his uncle got him the job
le concedieron la subvención a dedo
he was awarded the subsidy without following prodedure
chuparse el dedo οικ
to suck one's thumb
¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?
do you think I was born yesterday?
estar para chuparse los dedos οικ
to be delicious
hacer o Κολομβ echar dedo οικ
to hitchhike
hacer o Κολομβ echar dedo οικ
to hitch οικ
había dos chicas haciendo dedo
there were two girls trying to hitch a ride
había dos chicas haciendo dedo
there were two girls trying to hitch a lift βρετ
mover o levantar un dedo οικ es incapaz de mover un dedo para ayudarme
he never lifts a finger to help me
no quitar el dedo del renglón Μεξ οικ
to insist
pillarse los dedos Ισπ οικ (en una puerta, etc)
to get one's fingers caught
pillarse los dedos (en un negocio)
to get one's fingers burned οικ
poner el dedo en el renglón Μεξ
to put one's finger on the spot
poner el dedo en la llaga
to hit a raw nerve
ponerle el dedo a alg. Μεξ αργκ
to point the finger at sb
señalar a alg. con el dedo κυριολ
to point at sb
señalar a alg. con el dedo (culpar)
to point the finger at sb
señalar a alg. con el dedo (censurar)
to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo
the hem needs taking up about an inch
para mí solo un dedo de whisky
just a drop of whiskey for me
estuvo a dos dedos de perder el trabajo
he came very close to losing his job
estuvo a dos dedos de perder el trabajo
he came within an ace o an inch of losing his job οικ
dos dedos de frente οικ no tiene dos dedos de frente
he hasn't an ounce of common sense
cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido
anybody with half a brain o with any common sense would have understood it οικ

dedo corazón στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για dedo corazón στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
dedo (de mano)
finger
dedo (de pie)
toe
dedo anular
ring finger
dedo corazón
middle finger
dedo gordo
big toe
dedo índice
index finger
dedo índice
forefinger
dedo meñique
little finger βρετ
dedo meñique
pinkie αμερικ
dedo pulgar
thumb
chuparse el dedo οικ
to suck one's thumb
señalar a alguien con el dedo
to point sb out

ιδιωτισμοί:

no tener dos dedos de frente οικ
to be as thick as two short planks
estar a dos dedos de algo
to be within in an inch of sth
estar para chuparse los dedos οικ
to be absolutely delicious
¿crees que me chupo el dedo?
do you think I was born yesterday?
hacer [o ir a] dedo
to hitch-hike
no mover un dedo
to not lift a finger
pillarse los dedos
to get one's fingers burnt
nombrar a dedo
to hand-pick
poner el dedo en la llaga
to touch a nerve

1. corazón tb. μτφ ΑΝΑΤ:

corazón
heart
blando de corazón
soft-hearted
duro de corazón
hard-hearted
de todo corazón
with all one's heart
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
hacer algo de corazón
to do sth willingly
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
no tener corazón
to be heartless
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
Aprieto mucho, todavía tengo callo en el dedo corazón recuerdo de mis tiempos de colegiala.
www.jubilomatinal.com
La punta del dedo corazón está alineada verticalmente con el guardamano.
www.museodelprado.es
En muchas ocasiones también suelo coger la batuta entre las yemas de los dedos pulgar e índice y la primera falange del dedo corazón.
www.direccionorquestal.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα