Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „schlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. schlagen (aufprallen):

schlagen +sein
χτυπώ
mit dem Kopf an die Wand schlagen
χτυπώ το κεφάλι μου στον τοίχο

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +αιτ
χτυπώ +αιτ

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +δοτ
βγαίνω έξω από

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. schlagen (Kreis):

schlagen
διαγράφω, σχηματίζω

3. schlagen (Haken):

schlagen
κάνω

4. schlagen (besiegen):

schlagen
νικώ
er gab sich geschlagen auch μτφ
παραδέχτηκε την ήττα του

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen
χτυπώ, τρώω

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
ανοίγω, κάνω

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB αυτοπ ρήμα sich schlagen

Πίνακας ρημάτων

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen μτφ
καλά τα κατάφερες

Παραδειγματικές φράσεις με schlagen

Wurzeln schlagen
βγάζω ρίζες
Alarm schlagen
κρούω τον κώδωνα του κινδύνου
Krach schlagen μτφ
κάνω φασαρία
Lärm schlagen
κάνω θόρυβο
Wellen schlagen μτφ
ταράζω τα νερά
etw αιτ in Stücke schlagen
κάνω κάτι κομμάτια
Profit aus etw δοτ schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
aus etw δοτ Gewinn schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
Kapital aus etw δοτ schlagen
βγάζω κέρδος από κάτι
die Bäume schlagen aus
τα δέντρα βλαστάνουν
mit den Flügeln schlagen
χτυπάω τις φτερούγες μου
jdn zu Boden schlagen
ξαπλώνω κάποιον κάτω
aus allem Geld schlagen
βγάζω λεφτά απ' το καθετί
jdn zum Krüppel schlagen
σακατεύω κάποιον στο ξύλο
über die Stränge schlagen
ξεπερνώ τα όρια
jdn zum Ritter schlagen
χρίζω κάποιον ιππότη
jdm ein Schnippchen schlagen
σκαρώνω ένα κόλπο σε κάποιον
aus der Art schlagen
είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org
Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.
de.wikipedia.org
Und auch der Sinn für Kunst habe erste Wurzeln geschlagen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "schlagen" σε άλλες γλώσσες

"schlagen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα