Μεταφράσεις για „Beteiligter“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Beteiligte(r) <-n, -n> SUBST mf ΝΟΜ

Beteiligte(r)

συμβαλλόμενος αρσ (συμβαλλόμενη) θηλ

Beteiligte(r)

συμμετέχων αρσ (συμμετέχουσα) θηλ

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

berufsfremde Beteiligte

ενδιαφερόμενη εκτός του επαγγέλματος

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB αυτοπ ρήμα sich beteiligen

1. beteiligen (teilnehmen):

sich beteiligen

συμμετέχω, λαμβάνω μέρος

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

2. beteiligen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (an einem Unternehmen):

sich beteiligen an +δοτ

γίνομαι μέτοχος σε

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB μεταβ

1. beteiligen (Anteil geben):

beteiligen an/bei +δοτ

δίνω ένα μερίδιο σε σε

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

jdn an einem Unternehmen beteiligen ΧΡΗΜΑΤΟΠ

κάνω κάποιον μέτοχο σε μια επιχείρηση

2. beteiligen (teilhaben lassen):

beteiligen an +δοτ

συμπεριλαμβάνω σε

wir beteiligten ihn an unseren Plänen

το συμπεριλάβαμε στα σχέδιά μας

beteiligt [bəˈtaɪlɪçt] ΕΠΊΘ an etw δοτ beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw δοτ beteiligt sein

συμμετέχω σε κάτι

2. beteiligt:

an etw δοτ beteiligt sein

κρατώ μερίδιο από κάτι

Παραδειγματικές φράσεις με Beteiligter

Beteiligter am Verfahren

συμμετέχων στη δίκη

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Ereignisse werden aus der Sicht verschiedener Beteiligter geschildert.

de.wikipedia.org

Sie sind auch zu begründen, es sei denn, dass sie antragsgemäß erlassen werden und nicht über Einwendungen und Anträge anderer Beteiligter abzusprechen ist.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Der rasche Preisverfall habe demgemäß den Ruin vieler Beteiligter bedeutet und der niederländischen Wirtschaft insgesamt einen schweren Schaden zugefügt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Unklarheit im Bezug auf die strafrechtliche Verfolgung Beteiligter.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Produktionsabläufe können z. B. aufgrund einer hohen Anzahl Beteiligter oder komplexer Abläufe nicht oder nur mit hohem Aufwand standardisierbar sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Republikflucht wird als persönliches Versagen mehrerer Beteiligter oder als völlig unerklärlicher Vorgang gesehen, nie jedoch als auch nur ansatzweise rational begründbare Handlung.

de.wikipedia.org

Pflegefehler können strukturelle Ursachen haben, wie Mangel an qualifiziertem Pflegepersonal, oder auf Unachtsamkeit oder Leistungsmängel einzelner Beteiligter zurückgehen.

de.wikipedia.org