Μεταφράσεις για „Ordnung“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Ordnung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung χωρίς πλ (das Sortieren):

Ordnung

classement αρσ

2. Ordnung (Aufgeräumtheit):

Ordnung

ordre αρσ

Ordnung halten

être ordonné(e)

in seinen Sachen Ordnung halten

ranger ses affaires

jdm etw in Ordnung halten

s'occuper de qc pour qn

Ordnung muss sein!

[il faut] de l'ordre avant tout !

3. Ordnung χωρίς πλ (ordentliches Verhalten):

Ordnung

ordre αρσ

die öffentliche Ordnung

l'ordre public

jdn zur Ordnung rufen [o. anhalten]

rappeler qn à l'ordre

4. Ordnung (Gesetzmäßigkeit):

Ordnung

ordre αρσ

eine vorgegebene Ordnung

un ordre donné

5. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

règlement αρσ

6. Ordnung ΒΙΟΛ:

Ordnung

ordre αρσ

7. Ordnung ΑΣΤΡΟΝ:

Ordnung

magnitude θηλ

ein Stern zweiter Ordnung

une étoile de magnitude 2

ιδιωτισμοί:

Ordnung ist das halbe Leben παροιμ

l'ordre simplifie la vie

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

tout est pour le mieux [dans le meilleur des mondes]

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

mettre qc en ordre

etw in Ordnung bringen (reparieren)

réparer qc

etw in Ordnung bringen (klären)

mettre bon ordre à qc

es [ganz] in Ordnung finden, dass

trouver [tout à fait] normal que +υποτ

es nicht in Ordnung finden, dass

ne pas trouver normal que +υποτ

geht in Ordnung οικ

pas de problème οικ

alles hat seine Ordnung

chaque chose à sa place

jd ist in Ordnung οικ

qn est correct(e) οικ

der ist schwer in Ordnung

il est au poil οικ

in Ordnung sein (funktionieren)

[bien] marcher

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

être défectueux(-euse)

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

ne pas aller

der Ordnung halber

pour la forme

[das ist] in Ordnung! οικ

d'accord !

behalten Sie den Rest, ist schon in Ordnung so!

gardez le reste, c'est bien comme ça !

Παραδειγματικές φράσεις με Ordnung

Ordnung halten

être ordonné(e)

Ordnung in etw αιτ hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

auf Ordnung αιτ schauen

veiller à l'ordre

[das ist] in Ordnung! οικ

d'accord !

ein Stern zweiter Ordnung

une étoile de magnitude 2

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

mettre qc en ordre

alles hat seine Ordnung

chaque chose à sa place

jd ist in Ordnung οικ

qn est correct(e) οικ

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

être défectueux(-euse)

peinlich auf Ordnung achten

respecter scrupuleusement l'ordre

auf Ordnung/Anstand αιτ halten

tenir à l'ordre/la décence οικ

Ordnung und Sicherheit

l'ordre et la sécurité

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

die öffentliche Ordnung

l'ordre public

geht in Ordnung οικ

pas de problème οικ

Ordnung muss sein!

[il faut] de l'ordre avant tout !

eine vorgegebene Ordnung

un ordre donné

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Von 1995 bis 2004 leitete sie als Ministerialrätin dort das Referat Ordnung des Straßenverkehrs.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Bereits 1869 wurde eine Ordnung für den Silvesterzug vom Kirchengemeinderat beschlossen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorstellung lag die Idee zugrunde, dass die Welt einer gewissen Ordnung folgen müsse.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht ist die Ordnung des Quadraturverfahrens optimal.

de.wikipedia.org

Ordnung eingestuften Stobber erlauben die Naturparkregelungen nur in Ausnahmefällen, sodass eine naturschutzrechtliche Einzelfallentscheidung herbeigeführt werden muss.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei genau um diejenigen Folgen, die sich durch eine Polynomfunktion beschreiben lassen; die Ordnung ist dabei der Grad des Polynoms.

de.wikipedia.org