Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „geschnittenes“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)
couper
schneiden (Bart)
tailler

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)
couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)
faire une queue de poisson à

6. schneiden ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, ΚΙΝΗΜ:

schneiden (Film)
monter
schneiden (Tonband, Videoband)
faire le montage de

7. schneiden οικ (operieren):

schneiden
ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden
couper
ein eng geschnittenes Hemd
une chemise coupée étroite
der Mantel ist weit geschnitten
ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden
fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden
faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw δοτ schneiden
se couper avec qc
sich αιτ o δοτ in den Finger schneiden
se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:
se couper

ιδιωτισμοί:

sich [ganz schön] geschnitten haben οικ
se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] οικ

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. schneiden (operieren):

schneiden
ouvrir

3. schneiden τυπικ (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden
être mordant(e)
der Wind schneidet mir ins Gesicht
le vent me coupe le visage

Παραδειγματικές φράσεις με geschnittenes

ein eng geschnittenes Hemd
une chemise coupée étroite
ein sehr taillenbetont geschnittenes Kleid
une robe coupée très près de la taille

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
In den einleitenden Sätzen wird berichtet, dass es sich bei den folgenden Aufnahmen um grob geschnittenes Filmmaterial handele, das der Filmgesellschaft anonym zugesandt wurde.
de.wikipedia.org
Sein kurz geschnittenes Haupthaar, das wellige Schläfen- und Barthaar und der lange gelockte Schnurrbart erinnern an die grauen Wellen eines leicht bewegten Meeres.
de.wikipedia.org
Oft wird auch fein geschnittenes rohes Gemüse in die Saftrinne hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Kopiert werden kann ungeschnittenes oder geschnittenes und montiertes Filmmaterial (Negativfilm, Positivfilm oder Umkehrfilm).
de.wikipedia.org
Sie werden hauptsächlich für großformatiges und in Scheiben geschnittenes Fleisch wie Mortadella oder Pepperonis verwendet.
de.wikipedia.org
Ihre traditionelle Kleidung ist ein gerade geschnittenes weißes Leinenkleid, woran sie leicht zu erkennen sind.
de.wikipedia.org
Hier wird während des Aufgusses in kleine Stücke geschnittenes, in einigen Saunen sogar gefrorenes Obst an die Besucher verteilt.
de.wikipedia.org
In einigen Rezepten wird noch mundgerecht geschnittenes Suppengemüse hinzugegeben und in der Suppe gegart, teils werden auch Spargelabschnitte (früher meist als Konservenware) hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Er benötigte für seine Experimente sehr klein geschnittenes Holz, hierfür entwickelte er in seiner Garage die entsprechenden Geräte zum Häckseln.
de.wikipedia.org
Der Ladewagen oder Heulader ist eine Erntemaschine, mit der Erntegut wie z. B. geschnittenes Gras, Heu, Stroh oder Rübenblätter mechanisiert im Einmannbetrieb aufgeladen werden kann.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα