Μεταφράσεις για „fehl“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

fehl

fehl → Platz

Βλέπε και: Platz

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Platz (freier Raum):

Platz

place θηλ

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! οικ

dégage/dégagez ! οικ

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place θηλ

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain αρσ

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place θηλ

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place θηλ

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen τυπικ

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! τυπικ

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place θηλ

Platz

position θηλ

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz Η/Υ:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement αρσ libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

ιδιωτισμοί:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Fehl ΟΥΣ αρσ

ohne Fehl [und Tadel] τυπικ

irréprochable

I . fehlen [ˈfeːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fehlen:

fehlen

manquer

mir fehlen hundert Euro

il me manque cent euros

er/seine Hilfe fehlt mir

il/son aide me manque

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht/bei der Arbeit fehlen

être absent(e) du cours/de son travail

entschuldigt/unentschuldigt fehlen

avoir une excuse/ne pas avoir d'excuse pour son absence/ses absences

entschuldigt fehlen

être absent(e) excusé(e)

3. fehlen (krank sein):

fehlt dir etwas?

tu ne vas pas bien ?

mir fehlt nichts

je vais bien

ιδιωτισμοί:

das durfte nicht fehlen! οικ

il fallait s'y attendre !

der/die/das hat [mir/uns] gerade noch gefehlt! οικ

il ne [me/nous] manquait plus que lui/qu'elle/que ça !

II . fehlen [ˈfeːlən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ

es fehlt etw

il manque qc

es fehlt an Personal/Material

[c'est] le personnel/matériel [qui] manque

es fehlt jdm an etw δοτ

qn manque de qc

ihm fehlt es an nichts δοτ

il ne manque de rien

wo fehlt es?

qu'est-ce qui ne va pas ?

es fehlte nicht viel und er hätte gewonnen

il a bien failli gagner

Fehlen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ (Abwesenheit)

Fehlen eines Menschen

absence θηλ

Fehlen eines Zahns, Gens

manque αρσ

fehlen ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

jd hat mir sehr gefehlt

qn m'a beaucoup manqué

du fehlst mir

tu me manques

Παραδειγματικές φράσεις με fehl

ohne Fehl [und Tadel] τυπικ

irréprochable

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Sie gehen fehl in der Annahme, dass

vous faites erreur si vous supposez que +οριστ