Γερμανικά » Γαλλικά

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! χιουμ οικ
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre πρόθεμα
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! οικ
mes pauvres mains !

ιδιωτισμοί:

Arm und Reich
pauvres αρσ πλ et riches
um jdn/eine Illusion ärmer werden
perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΡΡ

arm dran sein οικ
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

2. Arm χωρίς πλ (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras αρσ
der Arm des Gesetzes τυπικ
le bras de la justice τυπικ
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras αρσ
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm
manche θηλ
ein Hemd mit kurzem Arm
une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras αρσ
Arm eines Leuchters
branche θηλ

Delta-Arm ΟΥΣ αρσ

jdn jdm in die Arme treiben αρσ πλ ιδιωτ
pousser qn dans les bras de qn αρσ πλ

Παραδειγματικές φράσεις με armes

ein armes Schwein
un pauvre mec οικ
ein armes Luder
une pauvre fille οικ
ein armes Würstchen
un pauvre type οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Jede Verletzung des betroffenen Armes/Beines muss unbedingt vermieden werden.
de.wikipedia.org
Dies wird durch eine Fixierung des Armes mit Gipsverband oder Schiene, schon vom ersten Lebenstag des Patienten an, versucht.
de.wikipedia.org
Die Brüder Émile und Léon Nagant gründeten 1855 in Lüttich eine feinmechanische Werkstatt, die spätere Waffenfabrik „Fabrique d’Armes Em & L. Nagant“ (Nagant-Revolver).
de.wikipedia.org
Ein armes, fleißiges Dienstmädchen findet eine schriftliche Einladung von Wichtelmännern als Taufpatin.
de.wikipedia.org
Die alten Meister haben für ihr 'armes Lied' um gnädige Aufnahme beim Empfänger gebeten.
de.wikipedia.org
Die Verwundung des rechten Armes verhinderte eine Laufbahn als Cellist.
de.wikipedia.org
Er dient der Befestigung eines Armes (einer Vordergliedmaße bei Vierbeinern, eines Flügels bei Vögeln) sowie als Muskelursprung und -ansatz.
de.wikipedia.org
Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Die Endposition eines Abschlussgelenks einer Gelenkkette (zum Beispiel ein Handgelenk am Ende eines Armes) ist also von der Rotation der vorhergegangenen Gelenke abhängig.
de.wikipedia.org
Das obere Drittel eines Armes ist einfach, die unteren zwei Drittel dreiflügelig.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα