Μεταφράσεις για „Nahrungsmittel verfügbarkeit“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . tasser [tɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser ΑΘΛ:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich αιτ zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser οικ (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

tasseau <x> [tɑso] ΟΥΣ αρσ

tasseau

Leiste θηλ

tassé(e) [tɑse] ΕΠΊΘ

tassé(e) café, pastis

stark

café bien tassé οικ

starker Kaffee

tassement [tɑsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. tassement (affaissement):

tassement des sédiments, neiges

Sichsetzen ουδ

tassement de terrain

Absacken ουδ

2. tassement (affermissement):

tassement du sol

Befestigen ουδ

tassement du sol

Feststampfen ουδ

3. tassement ΙΑΤΡ:

tassement des vertèbres

Zusammensacken ουδ

tassement (dû à un traumatisme)

Stauchung θηλ

4. tassement a. ΟΙΚΟΝ:

tassement (diminution, ralentissement)

Rückgang αρσ

tassement de la flambée des prix

Dämpfung θηλ des Preisauftriebs

tarse [taʀs] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen αρσ

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel θηλ

assez [ase] ΕΠΊΡΡ

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt οικ

5. assez ΣΧΟΛ:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

basse [bɑs] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

1. basse (voix):

basse

Bass αρσ

basse continue

Basso continuo αρσ

2. basse (chanteur):

basse

Bass αρσ

basse

Bassist αρσ

ιδιωτισμοί:

doucement les basses οικ

sachte, sachte οικ

I . casse [kɑs] ΟΥΣ θηλ

1. casse:

casse (dégât)

Schaden αρσ

casse (pendant un transport)

Bruchschaden αρσ

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse οικ

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz αρσ

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] ΟΥΣ αρσ γαλλ αργκό

casse

Bruch αρσ αργκ

faire un casse

einen Bruch machen αργκ

masse¹ [mas] ΟΥΣ θηλ

1. masse (volume important):

masse

Masse θηλ

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ΤΈΧΝΗ

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge θηλ

masse

Masse θηλ

masse des estivants, badauds

Flut θηλ

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse οικ

rudelweise auftreten οικ

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses οικ

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses οικ

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse θηλ

4. masse πλ ΠΟΛΙΤ:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur θηλ

5. masse ΦΥΣ:

masse (poids)

Masse θηλ

masse atomique

Atomgewicht ουδ

masse atomique

Kernmasse

6. masse ΜΟΥΣ:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ΗΛΕΚ:

masse

Masse θηλ

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ΟΙΚΟΝ:

masse monétaire

Geldmenge θηλ

masse monétaire

Geldvolumen ουδ

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf αρσ

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand αρσ

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen ουδ

ιδιωτισμοί:

être à la masse οικ

nicht ganz dicht sein οικ

tomber comme une masse οικ

wegsacken οικ

tomber comme une masse οικ

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] Η/Υ

masse de données

Datenmenge θηλ

masse de l'endettement

Schuldenmasse θηλ

masse des stocks

Bestandsmasse θηλ

nasse [nɑs] ΟΥΣ θηλ ΑΛΙΕΊΑ

nasse

Reuse θηλ

passe¹ [pɑs] ΟΥΣ αρσ οικ

passe συντομογραφία: passe-partout

passe

Hauptschlüssel αρσ

Βλέπε και: passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ΕΠΊΘ μτφ

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- οικ

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ΟΥΣ αρσ

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel αρσ

2. passe-partout ΤΈΧΝΗ:

passepartout

Passepartout ουδ

tasse ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

ce n'est pas ma tasse de thé

das ist nicht mein Fall

taser ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

taser (pistolet à impulsion électrique) θηλ

Elektroschockpistole θηλ