rub along στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για rub along στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

rub along ΡΉΜΑ [rʌb -] βρετ οικ

to rub along with person

andare d'accordo con or trovarsi bene con

Μεταφράσεις για rub along στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II.also alongside ΠΡΌΘ

1. also alongside (all along):

also alongside

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. also alongside (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. also alongside (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ

a un certo punto

I.rub [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΟΥΣ

1. rub (massage):

rub

massaggio αρσ

to give [sth] a rub back

fare un massaggio a

to give [sth] a rub horse

dare una strigliata a

2. rub (polish):

rub

strofinata θηλ

to give [sth] a rub spoon

dare una lucidata a

to give [sth] a rub table

dare una pulita, passata a

to give [sth] a rub stain

sfregare

3. rub (liniment):

rub

balsamo αρσ per i muscoli

4. rub (drawback):

rub αρχαϊκ, χιουμ

intoppo αρσ

rub αρχαϊκ, χιουμ

inconveniente αρσ

there's the rub

è questo il guaio

II.rub <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

stropicciare

to rub noses (in greeting)

salutarsi strofinando i nasi

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

2. rub (polish):

rub stain, surface

strofinare

to rub sth dry

asciugare qc strofinando

to rub sth away stain

strofinare via

to rub a hole in sth

fare un buco in qc strofinando

3. rub (massage):

rub back, shoulders

massaggiare

she rubbed my back

mi ha massaggiato la schiena

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

5. rub (incorporate):

to rub sth into ΜΑΓΕΙΡ flour

incorporare qc in

rub the cream into your skin

massaggiare la crema fino all'assorbimento

rub the shampoo into your hair

frizionare bene i capelli con lo shampoo

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

scorticare

rub wheel: mudguard

sfregare contro

III.rub <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed> [βρετ rʌb, αμερικ rəb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rub (scrub):

rub

strofinare

2. rub (chafe):

these shoes rub

queste scarpe fanno male

IV.to rub oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to rub oneself <forma in -ing rubbing, παρελθ, μετ παρακειμ rubbed>:

to rub oneself

sfregarsi (against contro)

to rub oneself

strofinarsi (with con)

to rub oneself dry

asciugarsi strofinandosi

V.rub [βρετ rʌb, αμερικ rəb]

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

to rub sb up the wrong way

prendere qn per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

essere a contatto di gomito con qn

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

rub along στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για rub along στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II.along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I.rub [rʌb] ΟΥΣ

1. rub (act of rubbing):

rub

strofinamento αρσ

to give sth a rub

strofinare qc

2. rub λογοτεχνικό (difficulty):

rub

difficoltà θηλ

there's the rub

questo è il punto critico

II.rub <-bb-> [rʌb] ΡΉΜΑ μεταβ

rub

strofinare

rub one's eyes

stropicciarsi

rub one's hands

fregarsi

to rub sth clean

pulire qc strofinandolo

III.rub <-bb-> [rʌb] ΡΉΜΑ αμετάβ

rub

strofinare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

Otherwise, for the majority, their underlying psychoses are able to rub along peacefully with their surface appearance of sanity.

www.telegraph.co.uk

There's no obvious compromise and therefore, on this subject, we rub along.

www.independent.co.uk

Finding a significant other to rub along with for a while is not a meritocracy.

www.independent.ie

I'll be letting you know how we rub along together.

www.telegraph.co.uk

That different cultures can rub along splendidly in a very small space.

www.stuff.co.nz

Another was a reservation that there were insufficient security personnel in force to ensure visitors would rub along happily.

www.telegraph.co.uk

This one looks at how we can all rub along together.

www.telegraph.co.uk

We've all got to rub along in this modern-day melting pot.

www.dailymail.co.uk

It makes me feel sad that we can't all just rub along a bit better than this.

hackneycitizen.co.uk

And it helps you both become better people smoothing off your rough edges as you rub along together.

www.express.co.uk