grace and favour στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για grace and favour στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. favour (kindness):

favour
favore αρσ
to do sb a favour
fare un piacere, favore a qn
in return for all your favours
in cambio di tutti favori che mi hai fatto
they're not doing themselves any favours
vanno contro il loro interesse (by doing facendo)
do me a favour! (as prelude to rebuff)
vuoi farmi un favore?
do me a favour! (ironic)
ma fammi il piacere! ma va!
do me a favour! (in exasperation)
lasciami in pace!
as a (special) favour
come piacere personale, in via del tutto eccezionale
she did it as a favour to her boss
l'ha fatto a titolo di piacere personale per il suo capo
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
chiedere un favore a qn
to owe sb a favour
avere un debito or essere in debito verso qn or dovere un favore a qn
you owe me a favour
mi devi un piacere
to return a favour
ricambiare or restituire un favore
to return the favour ειρων
restituire il favore (by doing facendo)

2. favour (approval):

to look with favour on sb, sth, look on sb, sth with favour
approvare qn, qc, guardare qn, qc con favore, di buon occhio
to regard sb, sth with favour
considerare qn, qc con benevolenza
to win, lose favour with sb
conquistare, perdere il favore di qn
to find favour with sb
godere del favore di qn or essere nelle buone grazie di qn
to gain favour with sb
ottenere il favore or entrare nelle grazie di qn
to be out of favour with sb person:
non essere più nelle grazie di qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
non incontrare più il favore di qn
to fall out of or from favour with sb person:
cadere in disgrazia di qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passare di moda or finire nel dimenticatoio

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:
essere a favore di or vantaggioso per qn
to be in sb's favour financial rates, wind:
essere favorevole a qn
to have sth in one's favour
avere qc a proprio favore or vantaggio
everything was in her favour
tutto le era favorevole
the plan has a lot in its favour
il progetto ha molti punti a suo favore
if the case doesn't go in our favour
se il caso non volge a nostro favore
in your favour money, balance
a vostro credito, favore

1. in favour of (on the side of):

in favour of
a, in favore di
to be in favour of sb, sth
essere a favore di or favorevole a qn, qc
to vote in favour of sth
votare a favore di qc
I'm in favour of that
io sono favorevole
to be in favour of changing the law
essere favorevole all'emendamento della legge
to speak in favour of motion, idea, plan
parlare a favore di or sostenere
to speak in sb's favour
parlare or pronunciarsi a favore di qn
to come out in favour of plan, person
esprimersi a favore di
Προβολή πίνακα ρημάτων

2. grace (dignity, graciousness):

grace
contegno αρσ
grace
grazia θηλ
grace
decoro αρσ
to do sth with (a) good grace
fare qc di buon grado or con buonagrazia
to do sth with (a) bad grace
fare qc controvoglia or con malagrazia
to accept sth with (good) grace
accettare qc di buon grado
to have the grace to do
avere la delicatezza di fare
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

3. and (with repetition):

more and more interesting
sempre più interessante
faster and faster
sempre più veloce
it got worse and worse
andò di male in peggio or sempre peggio
I waited and waited
aspettai per moltissimo tempo
to talk on and on
continuare a parlare
for days and days
per giorni e giorni
we laughed and laughed!
ridemmo a crepapelle!
there are friends and friends
ci sono amici e amici

grace and favour στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για grace and favour στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Προβολή πίνακα ρημάτων

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "grace and favour" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα